Jr 32 · interlinia LXX
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
I rozkazałem Baruchowi przed oczyma ich, mówiąc:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G194
ἀκράτου
akratou
nieskażony
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιεῖς
potieis
poić
V.FAI2S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze będą kupowane domy, i role, i winnice w tej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7311
ἐξεμοῦνται
exemountai
wymiotować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3105
μανήσονται
manēsontai
szaleć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Potem modliłem się Panu, kiedym oddał on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισα
epotisa
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Ach panujący Panie!otoś ty uczynił niebo i ziemię mocą swoją wielką i ramianiem twoim wyciągnionem, nie jestci skryta przed tobą żadna rzecz;
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
συριγμὸν
syrigmon
·
akt. koni.
Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3175
μεγιστᾶνας
megistanas
dostojnik
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9267
συμμίκτους
symmiktous
zmieszany
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1954
ἐπίλοιπον
epiloipon
pozostały
akt. koni. M.
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
Któryś uczynił znaki i cuda na ziemi Egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i między innymi ludźmi, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś okazuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μωαβῖτιν
Mōabitin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Δαιδαν
Daidan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ρως
Rōs
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G8732
περικεκαρμένον
perikekarmenon
ostrzyc wokoło
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9267
συμμίκτους
symmiktous
zmieszany
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2647
καταλύοντας
katalyontas
niszczyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
A ty przecie mówisz do mnie, panujący Panie: Kup sobie tę rolę za pieniądze, a oświadcz to świadkami, choć już to miasto podane jest w ręcę Chaldejczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6411
ἀπηλιώτου
apēliōtou
wiatr wschodni
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
D
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύσθητε
methysthēte
upić się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7311
ἐξεμέσατε
exemesate
wymiotować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστῆτε
anastēte
powstać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała; izaliż przedemną może być skryta która rzecz?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλωνται
boulōntai
chcieć
pass.
G1209
δέξασθαι
dexasthai
przyjmować
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4095
πιόντες
piontes
pić
pass.
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja daję to miasto w rękę Chaldejczyków, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i weźmie je.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
nazywać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρχομαι
archomai
być pierwszym
pass.
G2559
κακῶσαι
kakōsai
krzywdzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G7754
καθάρσει
katharsei
oczyszczenie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2511
καθαρισθῆτε
katharisthēte
oczyszczać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2564
καλῶ
kalō
wołać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4395
προφητεύσεις
prophēteuseis
prorokować
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni.
G5537
χρηματιεῖ
chrēmatiei
objawiać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5537
χρηματιεῖ
chrēmatiei
objawiać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
αιδαδ
aidad
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5167
τρυγῶντες
trygōntes
synogarlica
imiesł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiadać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2919
κρίνεται
krinetai
sądzić
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2978
λαῖλαψ
lailaps
huragan
koni. M.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A to dla wszelkiej złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą popełniali, pobudzając mię do gniewu, sami, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, jako mężowie Judzcy, tak obywatele Jeruzalemscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7978
κατορυγῶσιν
katorygōsin
zakopywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2874
κόπρια
kopria
gnój
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτεσθε
koptesthe
bić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
pass. C.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτοί
eklektoi
wybrany
imiesł.
Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G5437
φυγὴ
phygē
ucieczka
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6214
ἀλαλαγμὸς
alalagmos
okrzyk
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ὠλέθρευσεν
ōlethreusen
·
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6685
βοσκήματα
boskēmata
pasza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teraz dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tem mieście, o którem wy powiadacie: Podane jest w rękę króla Babilońskiego przez miecz, i głód, i mór:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
παύσεται
pausetai
powstrzymać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do którychem ich wygnał w popędliwości mojej i w gniewie moim, i w zapalczywości wielkiej, i przywiodę ich zaś na to miejsce, i uczynie, aby bezpiecznie mieszkali;
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2646
κατάλυμα
katalyma
gospoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
I będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)