Jk 3 — interlinia

Jk 3,1

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1320 διδάσκαλοι didaskaloi nauczycielami rz. M. l.mn. m. G1096 γίνεσθε, ginesthe stawajcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3173 μεῖζον meizon większy przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2917 κρίμα krima wyrok rz. B. l.poj. n. G2983 λημψόμεθα· lēmpsometha otrzymamy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.

Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.

Jk 3,2

G4183 πολλὰ polla wielu przym. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4417 πταίομεν ptaiomen potykamy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G537 ἅπαντες. hapantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G4417 πταίει, ptaiei potyka się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G5046 τέλειος teleios doskonały przym. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ, anēr mąż rz. M. l.poj. m. G1415 δυνατὸς dynatos zdolny przym. M. l.poj. m. G5468 χαλιναγωγῆσαι chalinagōgēsai okiełznać cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i przysł. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα. sōma ciało rz. B. l.poj. n.

Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało.

Jk 3,3

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2462 ἵππων hippōn koniom rz. D. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5469 χαλινοὺς chalinous wędzidła rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4750 στόματα stomata pysków rz. B. l.mn. n. G906 βάλλομεν ballomen wkładamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3982 πείθεσθαι peithesthai być posłuszne cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτοὺς autous one zaim. B. l.mn. m. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3329 μετάγομεν. metagomen kierujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.

Jk 3,4

G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4143 πλοῖα, ploia okręty rz. M. l.mn. n. G5082 τηλικαῦτα tēlikauta tak wielkie zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 ὄντα onta będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G417 ἀνέμων anemōn wiatrów rz. D. l.mn. m. G4642 σκληρῶν sklērōn gwałtownych przym. D. l.mn. m. G1643 ἐλαυνόμενα, elaunomena pędzone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. G3329 μετάγεται metagetai kierowane są cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G1646 ἐλαχίστου elachistou najmniejszy przym. D. l.poj. n. st. najw. G4079 πηδαλίου pēdaliou ster rz. D. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou dokąd spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3730 ὁρμὴ hormē impuls rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2116 εὐθύνοντος euthynontos kierującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1014 βούλεται· bouletai chce cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;

Jk 3,5

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1100 γλῶσσα glōssa język rz. M. l.poj. ż. G3398 μικρὸν mikron małym przym. M. l.poj. n. G3196 μέλος melos członkiem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μεγάλα megala wielkie przym. B. l.mn. n. G6094 αὐχεῖ. auchei się chlubi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G2245 ἡλίκον hēlikon jak wielki zaim. pyt. M. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G2245 ἡλίκην hēlikēn jak wielki zaim. pyt. B. l.poj. ż. G5208 ὕλην hylēn las rz. B. l.poj. ż. G381 ἀνάπτει· anaptei zapala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!

Jk 3,6

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1100 γλῶσσα glōssa język rz. M. l.poj. ż. G4442 πῦρ, pyr ogień rz. M. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1100 γλῶσσα glōssa język rz. M. l.poj. ż. G2525 καθίσταται kathistatai znajduje się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3196 μέλεσιν melesin członkach rz. C. l.mn. n. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4695 σπιλοῦσα spilousa plamiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5394 φλογίζουσα phlogizousa rozpalający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5164 τροχὸν trochon bieg rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1078 γενέσεως geneseōs istnienia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5394 φλογιζομένη phlogizomenē rozpalany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1067 γεέννης. geennēs gehennę rz. D. l.poj. ż.

I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.

Jk 3,7

G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5449 φύσις physis natura rz. M. l.poj. ż. G2342 θηρίων thēriōn zwierząt rz. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. · πετεινῶν peteinōn ptaków przym. D. l.mn. n. G2062 ἑρπετῶν herpetōn gadów rz. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. · ἐναλίων enaliōn morskich przym. D. l.mn. n. G1150 δαμάζεται damazetai jest ujarzmiana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1150 δεδάμασται dedamastai została ujarzmiona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi przez tę rodz. C. l.poj. ż. G5449 φύσει physei naturę rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tę rodz. C. l.poj. ż. G442 ἀνθρωπίνῃ· anthrōpinēi ludzką przym. C. l.poj. ż.

Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;

Jk 3,8

G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1100 γλῶσσαν glōssan języka rz. B. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1150 δαμάσαι damasai ujarzmić cz. aor. akt. bezok. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G182 ἀκατάστατον akatastaton niespokojne przym. M. l.poj. n. G2556 κακόν, kakon złe przym. M. l.poj. n. G3324 μεστὴ mestē pełne przym. M. l.poj. ż. G2447 ἰοῦ iou jadu rz. D. l.poj. m. G2287 θανατηφόρου. thanatēphorou śmiercionośnego przym. D. l.poj. m.

Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.

Jk 3,9

G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G2127 εὐλογοῦμεν eulogoumen błogosławimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G2672 καταρώμεθα katarōmetha przeklinamy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2596 καθ’ kath na przyim. G3669 ὁμοίωσιν homoiōsin podobieństwo rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1096 γεγονότας· gegonotas stworzonych cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.

Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;

Jk 3,10

G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tych rodz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou samych przym. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G1831 ἐξέρχεται exerchetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2671 κατάρα. katara przekleństwo rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5534 χρή, chrē trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1096 γίνεσθαι. ginesthai się dziać cz. praes. med. bezok.

Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!

Jk 3,11

G3385 μήτι mēti czyż nie part. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G4077 πηγὴ pēgē źródło rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs samego przym. D. l.poj. ż. G3692 ὀπῆς opēs otworu rz. D. l.poj. ż. G1032 βρύει bryei wytryskuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1099 γλυκὺ glyky słodkie przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G4089 πικρόν; pikron gorzkie przym. B. l.poj. n.

Izali zdrój z jednego źródła wypuszcza i słodką, i gorzką wodę?

Jk 3,12

G3361 μὴ mē czy nie part. G1410 δύναται, dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G4808 συκῆ sykē figowiec rz. M. l.poj. ż. G1636 ἐλαίας elaias oliwki rz. B. l.mn. ż. G4160 ποιῆσαι poiēsai wydać cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G288 ἄμπελος ampelos winorośl rz. M. l.poj. ż. G4810 σῦκα; syka figi rz. B. l.mn. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G252 ἁλυκὸν halykon słona przym. M. l.poj. n. G1099 γλυκὺ glyky słodkiej przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai wydać cz. aor. akt. bezok. G5204 ὕδωρ. hydōr wody rz. B. l.poj. n.

Izali może, bracia moi! figowe drzewo przynosić oliwki, albo winna macica figi? Tak żaden zdrój słonej i słodkiej wody oraz nie wydaje.

Jk 3,13

G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4680 σοφὸς sophos mądry przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1990 ἐπιστήμων epistēmōn uczony przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν; hymin was zaim. C. l.mn. G1166 δειξάτω deixatō niech pokaże cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2570 καλῆς kalēs dobrego przym. D. l.poj. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowania rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4240 πραΰτητι praytēti łagodności rz. C. l.poj. ż. G4678 σοφίας. sophias mądrości rz. D. l.poj. ż.

Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości.

Jk 3,14

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2205 ζῆλον zēlon zazdrość rz. B. l.poj. m. G4089 πικρὸν pikron gorzką przym. B. l.poj. m. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2052 ἐριθείαν eritheian rywalizację rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszym zaim. D. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G2620 κατακαυχᾶσθε katakauchasthe chlubcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5574 ψεύδεσθε pseudesthe nie kłamcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας. alētheias prawdzie rz. D. l.poj. ż.

Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie.

Jk 3,15

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G509 ἄνωθεν anōthen z góry przysł. G2718 κατερχομένη, katerchomenē pochodząca cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1919 ἐπίγειος, epigeios ziemska przym. M. l.poj. ż. G5591 ψυχική, psychikē zmysłowa przym. M. l.poj. ż. G1141 δαιμονιώδης· daimoniōdēs demoniczna przym. M. l.poj. ż.

Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.

Jk 3,16

G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2205 ζῆλος zēlos zazdrość rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2052 ἐριθεία, eritheia rywalizacja rz. M. l.poj. ż. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G181 ἀκαταστασία akatastasia zamieszanie rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan każdy przym. M. l.poj. n. G5337 φαῦλον phaulon zły przym. M. l.poj. n. G4229 πρᾶγμα. pragma czyn rz. M. l.poj. n.

Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.

Jk 3,17

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G509 ἄνωθεν anōthen z góry przysł. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G53 ἁγνή hagnē czysta przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1899 ἔπειτα epeita potem przysł. G1516 εἰρηνική, eirēnikē pokojowa przym. M. l.poj. ż. G1933 ἐπιεικής, epieikēs łagodna przym. M. l.poj. ż. G2138 εὐπειθής, eupeithēs ustępliwa przym. M. l.poj. ż. G3324 μεστὴ mestē pełna przym. M. l.poj. ż. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2590 καρπῶν karpōn owoców rz. D. l.mn. m. G18 ἀγαθῶν, agathōn dobrych przym. D. l.mn. m. G87 ἀδιάκριτος, adiakritos bezstronna przym. M. l.poj. ż. G505 ἀνυπόκριτος· anypokritos nieobłudna przym. M. l.poj. ż.

Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.

Jk 3,18

G2590 καρπὸς karpos owoc rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż. G4687 σπείρεται speiretai jest siany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4160 ποιοῦσιν poiousin czyniącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1515 εἰρήνην. eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż.

Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią.

Jk 3 · interlinia SBLGNT