Jk 2 — interlinia

Jk 2,1

G80 Ἀδελφοί Adelphoi Bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. · προσωπολημψίαις prosōpolēmpsiais stronniczościach rz. C. l.mn. ż. G2192 ἔχετε echete miejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης; doxēs chwały rz. D. l.poj. ż.

Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest.

Jk 2,2

G1437 ἐὰν ean Jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G4864 συναγωγὴν synagōgēn zgromadzenia rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G5554 χρυσοδακτύλιος chrysodaktylios ze złotym pierścieniem przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2066 ἐσθῆτι esthēti szacie rz. C. l.poj. ż. G2986 λαμπρᾷ, lamprai wspaniałej przym. C. l.poj. ż. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4508 ῥυπαρᾷ rhyparai brudnej przym. C. l.poj. ż. G2066 ἐσθῆτι, esthēti szacie rz. C. l.poj. ż.

Albowiem gdyby wszedł do zgromadzenia waszego mąż, mając pierścień złoty w szacie świetnej, a wszedłby też i ubogi w podłym odzieniu:

Jk 2,3

G1914 ἐπιβλέψητε epiblepsēte spojrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5409 φοροῦντα phorounta noszącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2066 ἐσθῆτα esthēta szatę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2986 λαμπρὰν lampran wspaniałą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπητε· eipēte powiecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G2521 κάθου kathou siądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2573 καλῶς, kalōs dobrze przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogiemu przym. C. l.poj. m. G3004 εἴπητε· eipēte powiecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G2476 στῆθι stēthi stań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G2521 κάθου kathou siądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5286 ὑποπόδιόν hypopodion podnóżkiem rz. B. l.poj. n. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj.

I wejrzelibyście na tego, co ma świetną szatę, a rzeklibyście mu: Ty! siądź sam poczciwie! a ubogiemu byście rzekli: Ty! tam stój, albo siądź tu pod podnóżkiem moim!

Jk 2,4

G3756 οὐ ou czy nie part. G1252 διεκρίθητε diekrithēte rozróżniliście cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένεσθε egenesthe staliście się cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G2923 κριταὶ kritai sędziami rz. M. l.mn. m. G1261 διαλογισμῶν dialogismōn myśli rz. D. l.mn. m. G4190 πονηρῶν; ponērōn złych przym. D. l.mn. m.

Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?

Jk 2,5

G191 ἀκούσατε, akousate Słuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου mou moi zaim. D. l.poj. G27 ἀγαπητοί. agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G3756 οὐχ ouch czy nie part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G4145 πλουσίους plousious bogatych przym. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2818 κληρονόμους klēronomous dziedzicami rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs które zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1861 ἐπηγγείλατο epēngeilato obiecał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G25 ἀγαπῶσιν agapōsin miłującym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m.

Słuchajcie, bracia moi mili! azaż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?

Jk 2,6

G4771 ὑμεῖς hymeis Wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G818 ἠτιμάσατε ētimasate znieważyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4434 πτωχόν. ptōchon ubogiego przym. B. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch czy nie part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4145 πλούσιοι plousioi bogaci przym. M. l.mn. m. G2616 καταδυναστεύουσιν katadynasteuousin uciskają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1670 ἕλκουσιν helkousin ciągną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2922 κριτήρια; kritēria sądów rz. B. l.mn. n.

Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?

Jk 2,7

G3756 οὐκ ouk czy nie part. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G987 βλασφημοῦσιν blasphēmousin bluźnią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1941 ἐπικληθὲν epiklēthen nazwane cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G4771 ὑμᾶς; hymas wami zaim. B. l.mn.

Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?

Jk 2,8

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G3305 μέντοι mentoi wprawdzie spój. G3551 νόμον nomon prawo rz. B. l.poj. m. G5055 τελεῖτε teleite wypełniacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G937 βασιλικὸν basilikon królewskie przym. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1124 γραφήν graphēn Pisma rz. B. l.poj. ż. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis Będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4572 σεαυτόν, seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ποιεῖτε· poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie.

Jk 2,9

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. · προσωπολημπτεῖτε, prosōpolēmpteite stronniczo postępujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G2038 ἐργάζεσθε, ergazesthe popełniacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1651 ἐλεγχόμενοι elenchomenoi przekonani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou prawo rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G3848 παραβάται. parabatai przestępcy rz. M. l.mn. m.

Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy.

Jk 2,10

G3748 ὅστις hostis Ktokolwiek zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon prawo rz. B. l.poj. m. G5083 τηρήσῃ, tērēsēi zachowa cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4417 πταίσῃ ptaisēi potknie się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G1520 ἑνί, heni jednym przym. C. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen stał się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G1777 ἔνοχος. enochos winny przym. M. l.poj. m.

Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.

Jk 2,11

G3588 ὁ ho Ten rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 εἰπών eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G3431 μοιχεύσῃς moicheusēis cudzołóż cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καί kai i przysł. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5407 φονεύσῃς· phoneusēis zabijaj cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3431 μοιχεύεις moicheueis cudzołożysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5407 φονεύεις phoneueis zabijasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G1096 γέγονας gegonas stałeś się cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3848 παραβάτης parabatēs przestępcą rz. M. l.poj. m. G3551 νόμου. nomou prawa rz. D. l.poj. m.

Bo który rzekł: Nie będziesz cudzołożył, ten też rzekł: Nie będziesz zabijał, a jeźlibyś nie cudzołożył, ale byś zabił, stałeś się przestępcą zakonu.

Jk 2,12

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2980 λαλεῖτε laleite mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou prawo rz. D. l.poj. m. G1657 ἐλευθερίας eleutherias wolności rz. D. l.poj. ż. G3195 μέλλοντες mellontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2919 κρίνεσθαι. krinesthai być sądzeni cz. praes. pass. bezok.

Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy według zakonu wolności macie być sądzeni.

Jk 2,13

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. · ἀνέλεος aneleos niemiłosierny przym. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιήσαντι poiēsanti okazującemu cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1656 ἔλεος· eleos miłosierdzia rz. B. l.poj. n. G2620 κατακαυχᾶται katakauchatai przechwala się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G2920 κρίσεως. kriseōs nad sądem rz. D. l.poj. ż.

Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.

Jk 2,14

G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3786 ὄφελος, ophelos pożytku rz. M. l.poj. n. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγῃ legēi mówi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχῃ; echēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē czy nie part. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4982 σῶσαι sōsai zbawić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m.

Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?

Jk 2,15

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G1131 γυμνοὶ gymnoi nadzy przym. M. l.mn. m. G5225 ὑπάρχωσιν hyparchōsin są cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3007 λειπόμενοι leipomenoi pozbawieni cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2184 ἐφημέρου ephēmerou codziennego przym. D. l.poj. ż. G5160 τροφῆς, trophēs pożywienia rz. D. l.poj. ż.

A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,

Jk 2,16

G3004 εἴπῃ eipēi powiedziałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ, eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż. G2328 θερμαίνεσθε thermainesthe ogrzejcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5526 χορτάζεσθε, chortazesthe nasyćcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1325 δῶτε dōte dajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2006 ἐπιτήδεια epitēdeia potrzebne przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος, sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3786 ὄφελος; ophelos pożytku rz. M. l.poj. n.

I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?

Jk 2,17

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις, pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχῃ echēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2041 ἔργα, erga uczynków rz. B. l.mn. n. G3498 νεκρά nekra martwa przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G1438 ἑαυτήν. heautēn siebie zaim. B. l.poj. ż.

Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.

Jk 2,18

G235 Ἀλλ’ All Ale spój. G3004 ἐρεῖ erei powiedzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις· tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχω. echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1166 δεῖξόν deixon pokaż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων, ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G2504 κἀγώ kagō i ja zaim. M. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1166 δείξω deixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν. pistin wiarę rz. B. l.poj. ż.

Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.

Jk 2,19

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G4100 πιστεύεις pisteueis wierzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός; theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ποιεῖς· poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. M. l.mn. n. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5425 φρίσσουσιν. phrissousin drżą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,

Jk 2,20

G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 γνῶναι, gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G5599 ὦ ō o wykrz. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiecze rz. W. l.poj. m. G2756 κενέ, kene pusty przym. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G692 ἀργή argē bezczynna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?

Jk 2,21

G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie part. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1344 ἐδικαιώθη, edikaiōthē został usprawiedliwiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G399 ἀνενέγκας anenenkas złożywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2379 θυσιαστήριον; thysiastērion ołtarzu rz. B. l.poj. n.

Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?

Jk 2,22

G991 βλέπεις blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4903 συνήργει synērgei współdziałała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2041 ἔργοις ergois uczynkom rz. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G5048 ἐτελειώθη, eteleiōthē została dopełniona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.

Jk 2,23

G2532 καὶ kai i spój. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4100 Ἐπίστευσεν Episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3049 ἐλογίσθη elogisthē zostało policzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5384 φίλος philos przyjacielem przym. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2564 ἐκλήθη. eklēthē został nazwany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

A tak wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu, i przyczytano mu to ku sprawiedliwości, i przyjacielem Bożym nazwany jest.

Jk 2,24

G3708 ὁρᾶτε horate widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1344 δικαιοῦται dikaioutai zostaje usprawiedliwiony cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G3441 μόνον. monon tylko przym. B. l.poj. n.

A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko.

Jk 2,25

G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4460 Ῥαὰβ Rhaab Rahab rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4204 πόρνη pornē nierządnica rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie part. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1344 ἐδικαιώθη, edikaiōthē została usprawiedliwiona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5264 ὑποδεξαμένη hypodexamenē przyjąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous posłańców rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἑτέρᾳ heterai inną przym. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drogą rz. C. l.poj. ż. G1544 ἐκβαλοῦσα; ekbalousa wyprawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.

Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?

Jk 2,26

G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos ducha rz. D. l.poj. n. G3498 νεκρόν nekron martwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3498 νεκρά nekra martwa przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.

Jk 2 · interlinia SBLGNT