Ez 28 — interlinia

Ez 28,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֡ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹר֩ powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5057 לִנְגִ֨יד do władcy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֜ר Tytu im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4186 מוֹשַׁ֧ב miejsce zasiadania rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3427 יָשַׁ֖בְתִּי zasiadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֑ים mórz rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H120 אָדָם֙ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H5414 וַתִּתֵּ֥ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Synu człowieczy! mów książęciu Tyrskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się podniosło serce twoje, a mówisz: Jam jest Bóg, siedzę w pośród morza na stolicy Boskiej, gdyżeś ty człowiek, a nie Bóg, choć serce swoje stawiasz jako serce Boże;

Ez 28,3

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2450 חָכָ֛ם mądry przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1840 מדנאל od Daniela przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H5640a סָת֖וּם zakryta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6004 עֲמָמֽוּךָ zaćmiła cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Otoś mędrszym nad Danijela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą,

Ez 28,4

H2451 בְּחָכְמָֽתְךָ֙ w mądrości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8394 וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ i w roztropności twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֥יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2428 חָ֑יִל bogactwo rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֛עַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H214 בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ w skarbcach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Mądrością twoją i roztropnością twoją nazbierałeś sobie bogactw, i nabyłeś złota i srebra do skarbów toich;

Ez 28,5

H7230 בְּרֹ֧ב przez obfitość przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָתְךָ֛ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7404 בִּרְכֻלָּתְךָ֖ w handlu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a הִרְבִּ֣יתָ rozmnożyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2428 חֵילֶ֑ךָ bogactwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1361 וַיִּגְבַּ֥הּ i wyniosło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2428 בְּחֵילֶֽךָ z powodu bogactwa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wielkością mądrości twojej w kupiectwie twojem rozmnożyłeś bogactwa twoje; a tak podniosło się serce twoje dla bogactw twoich.

Ez 28,6

H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H5414 תִּתְּךָ֥ uczyniłeś cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,

Ez 28,7

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2114a זָרִ֔ים obcych przym. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצֵ֖י okrutnych przym. m. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7324 וְהֵרִ֤יקוּ i wyciągną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבוֹתָם֙ miecze ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3308 יְפִ֣י piękność rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָתֶ֔ךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c וְחִלְּל֖וּ i zbezczeszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3314 יִפְעָתֶֽךָ blask twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dlatego oto Ja przywiodę na cię cudzoziemców najsroższych z narodów, którzy dobywszy mieczów swoich na piękność mądrości twojej splugawią jasność twoję;

Ez 28,8

H7845 לַשַּׁ֖חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 יֽוֹרִד֑וּךָ strącą cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וָמַ֛תָּה i umrzesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4463 מְמוֹתֵ֥י śmierciami rz. m. l.mn. konstr. H2491a חָלָ֖ל zabitego przym. m. l.poj. abs. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

W dół cię wepchną, i umrzesz srogą śmiercią w pośród morza.

Ez 28,9

H559 הֶאָמֹ֤ר czy mówiąc part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H559 תֹּאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2026 הֹֽרְגֶ֑ךָ zabijającego cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H120 אָדָ֛ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H410 אֵ֖ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֥ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2490a מְחַלְלֶֽיךָ bezczeszczących cię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Izali mówiąc rzeczesz przed tym, który cię zabijać będzie: Jestem Bóg? gdyżeś człowiek a nie Bóg w ręku mordercy twego.

Ez 28,10

H4194 מוֹתֵ֧י śmierciami rz. m. l.mn. konstr. H6189 עֲרֵלִ֛ים nieobrzezanych przym. m. l.mn. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֑ים obcych przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Śmiercią nieobrzezańców umrzesz od ręki cudzoziemców; bo Ja mówiłem, mówi panujący Pan.

Ez 28,11

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,12

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂ֥א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7015 קִינָ֖ה lament rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H6865 צ֑וֹר Tyru im. wł. H559 וְאָמַ֣רְתָּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2856 חוֹתֵ֣ם pieczętujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8508 תָּכְנִ֔ית wzór rz. ż. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֥א pełny przym. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3632 וּכְלִ֥יל i doskonały spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3308 יֹֽפִי piękności rz. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! podnieś lament nad królem Tyrskim, a mów do niego: Tak mówi panujący Pan: Ty, co pieczętujesz sumy, pełen mądrości i doskonałej piękności;

Ez 28,13

H5731b בְּעֵ֨דֶן w Edenie przyim. + im. wł. H1588 גַּן ogrodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֗יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֨בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֤ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H4540 מְסֻכָתֶ֨ךָ֙ okryciem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H124 אֹ֣דֶם sardius rz. m. l.poj. abs. H6357 פִּטְדָ֞ה topaz rz. ż. l.poj. abs. H3095 וְיָהֲלֹ֗ם i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs. H8658 תַּרְשִׁ֥ישׁ tarszisz rz. m. l.poj. abs. H7718 שֹׁ֨הַם֙ onyks rz. m. l.poj. abs. H3471 וְיָ֣שְׁפֵ֔ה i jaszpis spój. + rz. m. l.poj. abs. H5601 סַפִּ֣יר szafir rz. m. l.poj. abs. H5306 נֹ֔פֶךְ szmaragd rz. m. l.poj. abs. H1304b וּבָרְקַ֖ת i karneol spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H4399 מְלֶ֨אכֶת dzieło rz. ż. l.poj. konstr. H8596 תֻּפֶּ֤יךָ bębenki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5345 וּנְקָבֶ֨יךָ֙ i otwory twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּרַאֲךָ֖ stworzenia cię cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנָֽנוּ przygotowane były cz. Polal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.

Ez 28,14

H859c אַ֨תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3742 כְּר֔וּב cherubem rz. m. l.poj. konstr. H4473 מִמְשַׁ֖ח rozpostartym rz. m. l.poj. konstr. H5526b הַסּוֹכֵ֑ךְ osłaniającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֗יךָ i ustanowiłem cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֨ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הִתְהַלָּֽכְתָּ przechadzałeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.

Tyś był Cherubinem pomazanym, nakrywającym; Jam cię wystawił, byłeś na górze Bożej świętej, w pośród kamienia ognistego przechadzałeś się,

Ez 28,15

H8549 תָּמִ֤ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1870 בִּדְרָכֶ֔יךָ w drogach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּֽרְאָ֑ךְ stworzenia cię cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4672 נִמְצָ֥א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5766a עַוְלָ֖תָה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag. · בָּֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.

Ez 28,16

H7230 בְּרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7404 רְכֻלָּתְךָ֗ handlu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 מָל֧וּ napełniło się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 תוֹכְךָ֛ wnętrze twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2555 חָמָ֖ס gwałtem rz. m. l.poj. abs. H2398 וַֽתֶּחֱטָ֑א i zgrzeszyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2490c וָאֶחַלֶּלְךָ֩ i zbezcześciłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֨ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֤ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6 וָֽאַבֶּדְךָ֙ i wygubiłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3742 כְּר֣וּב cherubie rz. m. l.poj. abs. H5526b הַסֹּכֵ֔ךְ osłaniający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię.

Ez 28,17

H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3308 בְּיָפְיֶ֔ךָ z powodu piękności twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7843 שִׁחַ֥תָּ zniszczyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָתְךָ֖ mądrość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H3314 יִפְעָתֶ֑ךָ blasku twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7993 הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ rzuciłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מְלָכִ֛ים królów rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לְרַ֥אֲוָה aby patrzyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָֽךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.

Ez 28,18

H7230 מֵרֹ֣ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֶ֗יךָ win twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5766a בְּעֶ֨וֶל֙ w nieprawości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7404 רְכֻלָּ֣תְךָ֔ handlu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c חִלַּ֖לְתָּ zbezcześciłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H4720 מִקְדָּשֶׁ֑יךָ świątynie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וָֽאוֹצִא i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֤שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 מִתּֽוֹכְךָ֙ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֣יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H398 אֲכָלַ֔תְךָ pożarł cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וָאֶתֶּנְךָ֤ i obróciłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H665 לְאֵ֨פֶר֙ w popiół przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹאֶֽיךָ widzących cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dla mnóstwa nieprawości twoich, i dla sprawiedliwości kupiectwa twego splugwiłeś świątnicę twoję; przetoż wywiodę ogień z pośrodku ciebie, który cię pożre, a obrócę cię w popiół na ziemi przed oczyma wszystkich, co na cię patrzą,.

Ez 28,19

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3045 יוֹדְעֶ֨יךָ֙ znający cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָּֽעַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 שָׁמְמ֖וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1091 בַּלָּה֣וֹת postrachem rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔יתָ stałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵינְךָ֖ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.

Ez 28,20

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,21

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H6721 צִיד֑וֹן Sydonowi im. wł. H5012 וְהִנָּבֵ֖א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciw Sydonowi, a prorokuj przeciw niemu,

Ez 28,22

H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6721 צִיד֔וֹן Sydonie im. wł. H3513 וְנִכְבַּדְתִּ֖י i będę uwielbiony spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֑ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a בַּעֲשׂ֥וֹתִי gdy wykonam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֛הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H6942 וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי i będę uświęcony spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I mów: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, o Sydonie! a będę uwielbiony w pośród ciebie; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy nad nimi sądy wykonam, i w nim poświęcony będę.

Ez 28,23

H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i ześlę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֞הּ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1698 דֶּ֤בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H1818 וָדָם֙ i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H2351 בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ na ulice jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 וְנִפְלַ֤ל i padną spój. + cz. Pilpel weqatal 3 os. m. l.poj. H2491a חָלָל֙ zabici przym. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2719 בְּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֖יהָ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֑יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I poślę nań mór, i krew na ulice jego, i upadną zranieni w pośrodku niego od miecza, który na nich przyjdzie ze wszystkich stron; a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Ez 28,24

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד już przysł. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5544 סִלּ֤וֹן cierniem rz. m. l.poj. abs. H3992 מַמְאִיר֙ kolącym cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6975 וְק֣וֹץ i cierniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3510 מַכְאִ֔ב sprawiającym ból cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִ֣יבֹתָ֔ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7590 הַשָּׁאטִ֖ים pogardzających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

A tak nie będzie miał więcej dom Izraelski ciernia kolącego, i głogu boleści zadawającego z wszystkich okolicznych swych, którzy ich pustoszą; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.

Ez 28,25

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H6908 בְּקַבְּצִ֣י gdy zgromadzę przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H5971a הָֽעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6327a נָפֹ֣צוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי i będę uświęcony spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָֽשְׁבוּ֙ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֥י słudze memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Gdy zgromadzę dom Izraelski z narodów, między którymi są rozproszeni, i poświęcony będę w nich przed oczyma pogan, i będą mieszkali w ziemi swojej, którąm był dał słudze memu Jakóbowi;

Ez 28,26

H3427 וְיָשְׁב֣וּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶיהָ֮ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H983 לָבֶטַח֒ bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וּבָנ֤וּ i pobudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתִּים֙ domy rz. m. l.mn. abs. H5193 וְנָטְע֣וּ i posadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 וְיָשְׁב֖וּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a בַּעֲשׂוֹתִ֣י gdy wykonam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֗ים sądy rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹ֨ל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7590 הַשָּׁאטִ֤ים pogardzającymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָם֙ nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם wokół nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy w niej będą bezpiecznie mieszkali, a pobudują domy, i naszczepią winnic; mieszkać mówię będą bezpiecznie, gdy wykonam sądy nad wszystkimi okolicznymi ich, którzy ich pustoszyli; i dowiedzą się, żem Ja Pan, Bóg ich.

Ez 28 · interlinia WLC