Ez 17 — interlinia

Ez 17,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Stało się zaś słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 17,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2330 ח֥וּד zadaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2420 חִידָ֖ה zagadkę rz. ż. l.poj. abs. H4911b וּמְשֹׁ֣ל i mów spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4912 מָשָׁ֑ל przypowieść rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֖ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,

Ez 17,3

H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H5404 הַנֶּ֤שֶׁר orzeł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a גְּד֤וֹל wielki przym. m. l.poj. konstr. H3671 הַכְּנָפַ֨יִם֙ skrzydła rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H750 אֶ֣רֶךְ długi przym. m. l.poj. konstr. H83 הָאֵ֔בֶר lotki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵא֙ pełny przym. m. l.poj. abs. H5133 הַנּוֹצָ֔ה upierzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7553 הָֽרִקְמָ֑ה haft rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֚א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3844 הַלְּבָנ֔וֹן Libanu rodz. + im. wł. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6788 צַמֶּ֥רֶת wierzchołek rz. ż. l.poj. konstr. H730 הָאָֽרֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Orzeł wielki z wielkiemi skrzydłami i z długiemi pióry, pełen pierza pstrego, przyleciał na Liban, i wziął wierzch cedru.

Ez 17,4

H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3242 יְנִֽיקוֹתָ֖יו pędów jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6998 קָטָ֑ף oberwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ i przyniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667b כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7402 רֹכְלִ֖ים kupców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7760a שָׂמֽוֹ złożył go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wierzch młodocianych latorośli jego ułamał, i zaniósł go do ziemi kupieckiej, a w mieście kupieckiem położył go.

Ez 17,5

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 מִזֶּ֣רַע z nasienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ i umieścił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע siewnym rz. m. l.poj. abs. H3947 קָ֚ח wzięty rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֣יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים obfitymi przym. m. l.mn. abs. H6851 צַפְצָפָ֖ה wierzba rz. ż. l.poj. abs. H7760a שָׂמֽוֹ posadził je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;

Ez 17,6

H6779 וַיִּצְמַ֡ח i wyrosło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1612 לְגֶ֨פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5628 סֹרַ֜חַת rozrastającą się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8217 שִׁפְלַ֣ת niskiego przym. ż. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֗ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֤וֹת aby zwracały się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1808 דָּלִיּוֹתָיו֙ gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְשָׁרָשָׁ֖יו a korzenie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֣יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְי֑וּ były cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1612 לְגֶ֔פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֣עַשׂ i wypuściła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H905 בַּדִּ֔ים latorośle rz. m. l.mn. abs. H7971 וַתְּשַׁלַּ֖ח i rozesłała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6288a פֹּארֽוֹת pędy rz. ż. l.mn. abs.

Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.

Ez 17,7

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5404 נֶֽשֶׁר orzeł rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1419a גְּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. konstr. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5133 נוֹצָ֑ה puch rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H1612 הַגֶּ֨פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את ta rodz. + zaim. wsk. H3719 כָּֽפְנָ֧ה pragnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8328 שָׁרֳשֶׁ֣יהָ korzenie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֗יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1808 וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ a gałęzie jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלְחָה posłała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֔וֹ ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8248 לְהַשְׁק֣וֹת aby ją nawodnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֔הּ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6170 מֵעֲרֻג֖וֹת z grządek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4302 מַטָּעָֽהּ sadzenia jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale był orzeł jeden wielki z wielkiemi skrzydłami i z gęstem pierzem, a oto ona winna macica przypoiła korzenie swoje ku niemu, i gałązki swe rozciągnęła do niego, aby ją odwilżał z brózd sadu swego.

Ez 17,8

H413 אֶל na przyim. H7704b שָׂ֥דֶה polu rz. m. l.poj. abs. H2896a טּ֛וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H4325 מַ֥יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים obfitymi przym. m. l.mn. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8362 שְׁתוּלָ֑ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby wydawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6057 עָנָף֙ gałąź rz. m. l.poj. abs. H5375 וְלָשֵׂ֣את i rodzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6529 פֶּ֔רִי owoc rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֖וֹת aby była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1612 לְגֶ֥פֶן winoroślą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H155 אַדָּֽרֶת wspaniałą rz. ż. l.poj. abs.

Choć na polu dobrem przy wodach wielkich wsadzona była, aby wypuściła latorośli, i przyniosła owoce, i była macicą winną wspaniałą.

Ez 17,9

H559 אֱמֹ֗ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֖ה JHWH im. wł. H6743b תִּצְלָ֑ח czy się powiedzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H8328 שָׁרָשֶׁ֨יהָ korzenie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5423 יְנַתֵּ֜ק wyrwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6529 פִּרְיָ֣הּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7082 יְקוֹסֵ֣ס obetnie cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H3001 וְיָבֵ֗שׁ i uschnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2964 טַרְפֵּ֤י liście przym. m. l.mn. konstr. H6780 צִמְחָהּ֙ pędu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 תִּיבָ֔שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2220 בִזְרֹ֤עַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָה֙ wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5971a וּבְעַם i ludem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב licznym przym. m. l.poj. abs. H5375 לְמַשְׂא֥וֹת aby podnieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8328 מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ z korzeni jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?

Ez 17,10

H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8362 שְׁתוּלָ֖ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6743b הֲתִצְלָ֑ח czy się powiedzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H5060 כְגַ֨עַת gdy dotknie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֤וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִים֙ wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 תִּיבַ֣שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3001 יָבֹ֔שׁ uschnie cz. Qal bezok. abs. H5921a עַל na przyim. H6170 עֲרֻגֹ֥ת grządkach rz. ż. l.mn. konstr. H6780 צִמְחָ֖הּ pędu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 תִּיבָֽשׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?

Ez 17,11

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 17,12

H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֔רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יְדַעְתֶּ֖ם wiecie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H559 אֱמֹ֗ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֨א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֤ל Babilonu im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ do Jerozolimy im. wł. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכָּהּ֙ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרֶ֔יהָ książąt jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Mów teraz do domu odpornego: Azaż nie wiecie, co to jest? Zatem mów: Oto przyciągnął król Babiloński do Jeruzalemu, i zabrał króla jego, i książąt jego, i zawiódł ich z sobą do Babilonu.

Ez 17,13

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 מִזֶּ֣רַע z nasienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֥ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֵ֤א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H423 בְּאָלָ֔ה w przysięgę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H352c אֵילֵ֥י możnych rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָקָֽח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,

Ez 17,14

H1961 לִֽהְיוֹת֙ aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4467 מַמְלָכָ֣ה królestwo rz. ż. l.poj. abs. H8217 שְׁפָלָ֔ה niskie przym. ż. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H5375 הִתְנַשֵּׂ֑א się wywyższało cz. Hitpael bezok. konstr. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzegło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֖וֹ przymierza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 לְעָמְדָֽהּ aby je zachowało przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

Ez 17,15

H4775 וַיִּמְרָד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֤חַ posyłając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4397 מַלְאָכָיו֙ posłów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H5414 לָֽתֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H5971a וְעַם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6743b הֲיִצְלָ֤ח czy się powiedzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4422 הֲיִמָּלֵט֙ czy się uratuje part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a הָעֹשֵׂ֣ה ten, który czyni rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H6565a וְהֵפֵ֥ר i złamie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H4422 וְנִמְלָֽט i ujdzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?

Ez 17,16

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֮ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H4725 בִּמְקוֹם֙ w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a הַמַּמְלִ֣יךְ który go ustanowił królem rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H959 בָּזָה֙ wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H423 אָ֣לָת֔וֹ przysięgą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H6565a הֵפֵ֖ר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֑וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֥וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.

Ez 17,17

H3808 וְלֹא֩ i nie spój. + przecz. H2428 בְחַ֨יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֜וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H6951 וּבְקָהָ֣ל i zgromadzeniem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֗ב licznym przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֤וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ faraon im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 בִּשְׁפֹּ֥ךְ gdy usypie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5550 סֹלְלָ֖ה wał rz. ż. l.poj. abs. H1129 וּבִבְנ֣וֹת i gdy zbuduje spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1785 דָּיֵ֑ק szańce rz. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֖ית aby wygubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5315 נְפָשׁ֥וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H7227a רַבּֽוֹת liczne przym. ż. l.mn. abs.

Ani mu Farao z wielkim wojskiem i z ludem gęstym co pomoże na wojnie, gdy usypie wał, i porobi szańce, aby wykorzenił mnóstwo ludu,

Ez 17,18

H959 וּבָזָ֥ה i wzgardził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H423 אָלָ֖ה przysięgą rz. ż. l.poj. abs. H6565a לְהָפֵ֣ר aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5414 נָתַ֥ן podał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֥לֶּה to zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Ponieważ pogardził przysięgą, zrzuciwszy przymierze; bo oto dał na to rękę swą, a przecie to wszystko uczyni; nie ujdzie pomsty.

Ez 17,19

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֮ JHWH im. wł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֒ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H423 אָֽלָתִי֙ przysięgę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H959 בָּזָ֔ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִיתִ֖י i przymierze moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6331 הֵפִ֑יר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יו i złożę je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשֽׁוֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego.

Ez 17,20

H6566 וּפָרַשְׂתִּ֤י i rozciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7568 רִשְׁתִּ֔י sieć moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8610 וְנִתְפַּ֖שׂ i zostanie schwytany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4686a בִּמְצֽוּדָתִ֑י w sieci mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ i przyprowadzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶ֗לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י i będę sądził spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H4604 מַעֲל֖וֹ niewierność jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H4603 מָֽעַל zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie.

Ez 17,21

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4015 מברחו zbiegów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפָּיו֙ zastępach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֔לוּ polegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H6566 יִפָּרֵ֑שׂוּ rozproszeni będą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A wszyscy też, którzy uciekli od niego ze wszystkiemi hufami jego, od miecza polegną, a pozostali na wszystkie strony rozproszeni będą, a dowiecie się, że Ja Pan mówiłem to.

Ez 17,22

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3947 וְלָקַ֣חְתִּי i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6788 מִצַּמֶּ֧רֶת z wierzchołka przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H730 הָאֶ֛רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a הָרָמָ֖ה wysokiego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתָ֑תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7218a מֵרֹ֤אשׁ z głowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3127 יֹֽנְקוֹתָיו֙ pędy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7390 רַ֣ךְ miękki przym. m. l.poj. abs. H6998 אֶקְטֹ֔ף urwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8362 וְשָׁתַ֣לְתִּי i zasadzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֥ל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֖הַ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H8524 וְתָלֽוּל i wyniosłej spój. + przym. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Wszakże wezmę z wierzchu tego wysokiego cedru, i wsadzę; z wierzchu młodocianych latorośli jego młodą latorostkę ułamię, a wszczepię ją na górze wysokiej i wyniosłej;

Ez 17,23

H2022 בְּהַ֨ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4791 מְר֤וֹם wysokości rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H8362 אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ zasadzę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֤א i podniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6057 עָנָף֙ gałąź rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֣שָׂה i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6529 פֶ֔רִי owoc rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H730 לְאֶ֣רֶז cedrem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H117 אַדִּ֑יר wspaniałym przym. m. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכְנ֣וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8478 תַחְתָּ֗יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptactwo rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֔ף skrzydło rz. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1808 דָּלִיּוֹתָ֖יו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 תִּשְׁכֹּֽנָּה będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Na wysokiej górze Izraelskiej wszczepię ją, i wypuści gałązki, i wyda owoc, i będzie cedrem zacnym; i będzie pod nim mieszkać wszelkie ptastwo, i wszystko, co ma skrzydła, pod cieniem gałęzia jego mieszkać będzie.

Ez 17,24

H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8213 הִשְׁפַּ֣לְתִּי poniżyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֗הַ wysokie przym. m. l.poj. abs. H1361 הִגְבַּ֨הְתִּי֙ wywyższyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H8217 שָׁפָ֔ל niskie przym. m. l.poj. abs. H3001 הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ ususzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3892 לָ֔ח świeże przym. m. l.poj. abs. H6524a וְהִפְרַ֖חְתִּי i zakwitnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֑שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִֽׂיתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.

A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię.

Ez 17 · interlinia WLC