Est 5 — interlinia

Est 5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

A dnia trzeciego ubrawszy się Ester w ubiór królewski, stanęła w sieni wewnętrznej domu królewskiego przeciw pałacowi królewskiemu. A król siedział na stolicy królewskiej swojej w pałacu królewskim przeciwko drzwiom domu.

Est 5,2

G2532 καὶ kai i C G142 ἄρας aras podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G782 ἠσπάσατο ēspasato pozdrawiać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2980 λάλησόν lalēson mówić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3708 εἶδόν eidon widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5401 φόβου phobou strach koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2298 θαυμαστὸς thaumastos cudowny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5485 χαρίτων charitōn łaska imiesł. G3324 μεστόν meston pełny koni. M. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1256 διαλέγεσθαι dialegesthai rozprawiać pass. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G7117 ἐκλύσεως eklyseōs osłabienie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5015 ἐταράσσετο etarasseto trwożyć V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2322 θεραπεία therapeia służba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3870 παρεκάλει parekalei prosić V.IAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A gdy ujrzał król Esterę królowę stojącą w sieni, znalazła łaskę w oczach jego, i wyciągnął król do Estery sceptr złoty, który trzymał w ręce swej. Tedy przystąpiwszy Ester dotknęła się końca sceptru.

Est 5,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2309 θέλεις theleis chcieć pass. · Εσθηρ Esthēr · koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6382 ἀξίωμα axiōma godność koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I rzekł do niej król: Cóż ci królowa Ester? a co za prośba twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, tedyć będzie dano.

Est 5,4

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Εσθηρ Esthēr · koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1978 ἐπίσημος episēmos znakomity koni. G4594 σήμερόν sēmeron dzisiaj D G1510 ἐστιν estin być pass. G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G1380 δοκεῖ dokei sądzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2064 ἐλθάτω elthatō przychodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C · Αμαν Aman · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1403 δοχήν dochēn uczta akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

I odpowiedziała Ester: Jeźli się królowi podoba, niech przyjdzie król i Haman dzisiaj na ucztę, którąm dla niego nagotowała.

Est 5,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G7926 κατασπεύσατε kataspeusate przynaglać akt. C. · Αμαν Aman · akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. · Εσθηρ Esthēr · koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνονται paraginontai przybyć pass. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1403 δοχήν dochēn uczta akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Εσθηρ Esthēr · koni.

I rzekł król: Zawołajcie co rychlej Hamana, aby dosyć uczynił woli Estery. Przyszedł tedy król i Haman na onę ucztę, którą była sprawiła Ester.

Est 5,6

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4224 πότῳ potōi pijatyka koni. M. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Εσθηρ Esthēr · akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. · Εσθηρ Esthēr · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G515 ἀξιοῖς axiois uznać za godnego pass.

Potem król rzekł do Estery, napiwszy się wina: Cóż za prośba twoja? a będzieć dano; co za żądość twoja? Choćbyś i o połowę królestwa prosiła, będzieć dano.

Est 5,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G155 αἴτημά aitēma prośba koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6382 ἀξίωμά axiōma godność koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Na to odpowiedziała Ester, i rzekła: Żądość moja, i prośba moja ta jest:

Est 5,8

G1487 εἰ ei jeśli C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2064 ἐλθάτω elthatō przychodzić akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C · Αμαν Aman · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G839 αὔριον aurion jutro D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1403 δοχήν dochēn uczta akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Jeźlim znalazła łaskę w oczach królewskich, a jeźli się królowi podoba, aby przyzwolił na prośbę moję, i wypełnił żądość moję, aby jeszcze przyszedł król i Haman na ucztę, którą im zgotuję, a jutro uczynię według słowa królewskiego.

Est 5,9

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμαν Aman · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G9562 ὑπερχαρὴς hypercharēs niezmiernie radosny koni. G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos rozweselać pass. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. · Αμαν Aman · akt. koni. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2453 Ιουδαῖον Ioudaion Żyd akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

A tak wyszedł Haman dnia onego wesoły, i z dobrą myślą; ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w bramie królewskiej, że ani powstał, ani się ruszył przed nim , napełniony był Haman przeciwko Mardocheuszowi popędliwością.

Est 5,10

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2398 ἴδια idia własny akt. imiesł. M. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5384 φίλους philous przyjaciel akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ζωσαραν Zōsaran · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej.

Est 5,11

G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4060 περιέθηκεν periethēken nałożyć akt. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4409 πρωτεύειν prōteuein być pierwszym pass. M. G2532 καὶ kai i C G2233 ἡγεῖσθαι hēgeisthai rządzić pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni.

I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.

Est 5,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αμαν Aman · koni. G3756 οὐ ou nie D G2564 κέκληκεν keklēken wołać V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3762 οὐδένα oudena nikt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1403 δοχὴν dochēn uczta akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G839 αὔριον aurion jutro D G2564 κέκλημαι keklēmai wołać V.XMI1S

Nadto rzekł Haman: Nawet nie wezwała Ester królowa z królem na ucztę, którą nagotowała, tylko mnie a jeszcze i na jutro jestem od niej z królem wezwany.

Est 5,13

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G700 ἀρέσκει areskei podobać się pass. G3752 ὅταν hotan kiedy D G3708 ἴδω idō widzieć akt. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2453 Ιουδαῖον Ioudaion Żyd akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni.

Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej.

Est 5,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ζωσαρα Zōsara · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G2875 κοπήτω kopētō bić akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2910 κρεμασθήτω kremasthētō wieszać akt. imiesł. C. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1403 δοχὴν dochēn uczta akt. koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφραίνου euphrainou rozweselać pass. C. G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M.

I rzekła mu Zeres, żona jego, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano mów do króla, aby powieszono Mardocheusza na niej, a idź z królem na ucztę z weselem. I upodobała się ta rada Hamanowi, i kazał postawić szubienicę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)