Am 9 — interlinia

Am 9,1

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2186 ἐφεστῶτα ephestōta stawać V.XAPASM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3960 πάταξον pataxon uderzyć akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8908 πρόπυλα propyla przedsionek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6839 διάκοψον diakopson przecinać akt. C. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1309 διαφύγῃ diaphygēi uciekać akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1295 διασωθῇ diasōthēi ocalić akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6314 ἀνασῳζόμενος anasōizomenos ratować pass.

Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, który rzekł: Uderz w gałkę, aż zadrżą podwoje, a rozetnij je wszystkie od wierzchu ich, a ostatek mieczem pobiję; żaden z nich nie uciecze, i nie będzie z nich nikt, coby tego uszedł.

Am 9,2

G1437 ἐὰν ean jeśli C G7978 κατορυγῶσιν katorygōsin zakopywać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G385 ἀνασπάσει anaspasei wyciągnąć V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G305 ἀναβῶσιν anabōsin wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2609 κατάξω kataxō sprowadzać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął.

Am 9,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1470 ἐγκρυβῶσιν enkrybōsin ukrywać w akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Καρμήλου Karmēlou · koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1830 ἐξερευνήσω exereunēsō wyszukać akt. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G7840 καταδύσωσιν katadysōsin zachodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1404 δράκοντι drakonti smok koni. G2532 καὶ kai i C G1143 δήξεται dēxetai gryźć V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;

Am 9,4

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορευθῶσιν poreuthōsin iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4741 στηριῶ stēriō umacniać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M.

A choćby poszli w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi, i tam przykażę mieczowi, aby ich pomordował; obrócę zaiste przeciwko nim oko swe na złe, a nie na dobre.

Am 9,5

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7579 ἐφαπτόμενος ephaptomenos przywiązywać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4531 σαλεύων saleuōn wstrząsać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3996 πενθήσουσιν penthēsousin opłakiwać V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

Am 9,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3618 οἰκοδομῶν oikodomōn budować pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G6273 ἀνάβασιν anabasin wstępowanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnica akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2311 θεμελιῶν themeliōn zakładać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4341 προσκαλούμενος proskaloumenos przywoływać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχέων ekcheōn wylewać pass. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Który na niebiesiech zbudował pałace swoje, a zastęp swój na ziemi uszykował; który może zawołać wody morskie, a wylać je na oblicze ziemi; Pan jest imię jego.

Am 9,7

G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G128 Αἰθιόπων Aithiopōn Etiopczyk imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G2587 Καππαδοκίας Kappadokias Kapadocja koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4948 Σύρους Syrous Syryjczyk akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G6679 βόθρου bothrou dół koni.

Izali nie jesteście podobni synom Murzyńskim przedemną, o synowie Izraelscy? mówi Pan; izalim Izraela nie wywiódł z ziemi Egipskiej jako Filistyńczyków z Kaftor, i Syryjczyków z Kir?

Am 9,8

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Oto oczy panującego Pana przeciwko temu królestwu grzeszącemu, abym je wygładził z oblicza ziemi; wszakże nie wygładzę do szczętu domu Jakóbowemu, mówi Pan.

Am 9,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G2532 καὶ kai i C · λικμιῶ likmiō · V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3039 λικμᾶται likmatai rozdrabniać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8195 λικμῷ likmōi szufla do przesiewania koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4098 πέσῃ pesēi padać V.FMI2S G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Bom oto Ja rozkazał, a rozmiecę między wszystkie narody dom Izraelski jako miotana bywa pszenica na przetaku, tak, iż nie przepadnie i kamyk na ziemię.

Am 9,10

G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G5053 τελευτήσουσι teleutēsousi umierać V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσῃ engisēi zbliżać się akt. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακά kaka zły imiesł. M.

Wszyscy grzesznicy z ludu mojego od miecza pomrą, którzy mówią: Nie przybliży się do nas, ani nas zachwyci to złe.

Am 9,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4098 πεπτωκυῖαν peptōkuian padać V.XAPASF G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4098 πεπτωκότα peptōkota padać V.XAPAPN G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2679 κατεσκαμμένα kateskammena zburzyć imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Dnia onego wystawię upadły przybytek Dawidowy, a zagrodzę rozerwanie jego, i obaliny jego naprawię, a pobuduję go, jako za dni dawnych;

Am 9,12

G3704 ὅπως hopōs aby C G1567 ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin szukać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Aby posiedli ostatki Edomczyków i wszystkie narody nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to czyni.

Am 9,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψεται katalēmpsetai chwytać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6240 ἀλοητὸς aloētos młocka koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9506 τρύγητον trygēton winobranie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8777 περκάσει perkasei ciemnieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4718 σταφυλὴ staphylē winogrono koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4703 σπόρῳ sporōi siew koni. G2532 καὶ kai i C G6487 ἀποσταλάξει apostalaxei spływać kroplami V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G6741 γλυκασμόν glykasmon słodycz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G4854 σύμφυτοι symphytoi wszczepiony imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.

Am 9,14

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G853 ἠφανισμένας ēphanismenas niszczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσουσιν kataphyteusousin sadzić V.FAI3P G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5452 φυτεύσουσιν phyteusousin sadzić V.FAI3P G2779 κήπους kēpous ogród akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą.

Am 9,15

G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7145 ἐκσπασθῶσιν ekspasthōsin wyciągać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.

Am 9 · interlinia LXX