2 P 2,18; 3,17; 3,1-18 — interlinia

2 P 2,18

G5246 ὑπέρογκα hyperonka wyniosłe przym. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3153 ματαιότητος mataiotētos marności rz. D. l.poj. ż. G5350 φθεγγόμενοι phthengomenoi wypowiadając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1185 δελεάζουσιν deleazousin wabią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądaniach rz. C. l.mn. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G766 ἀσελγείαις aselgeiais rozwiązłościach rz. C. l.mn. ż. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G6067 ὀλίγως oligōs ledwo przysł. G668 ἀποφεύγοντας apopheugontas uciekających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4106 πλάνῃ planēi błędzie rz. C. l.poj. ż. G390 ἀναστρεφομένους, anastrephomenous postępujących cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.

Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie,

2 P 3,1

G3778 Ταύτην Tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2235 ἤδη, ēdē już przysł. G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G1208 δευτέραν deuteran drugi przym. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1992 ἐπιστολήν, epistolēn list rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G1326 διεγείρω diegeirō pobudzam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5280 ὑπομνήσει hypomnēsei przypomnieniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1506 εἰλικρινῆ eilikrinē szczery przym. B. l.poj. ż. G1271 διάνοιαν, dianoian umysł rz. B. l.poj. ż.

Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,

2 P 3,2

G3403 μνησθῆναι mnēsthēnai wspomnieć cz. aor. pass. bezok. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4302 προειρημένων proeirēmenōn przepowiedzianych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słów rz. D. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazania rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4990 σωτῆρος, sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m.

Abyście pamiętali na słowa przepowiedziane od świętych proroków, i na przykazanie nasze, którzyśmy Apostołami Pana i Zbawiciela:

2 P 3,3

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1097 γινώσκοντες ginōskontes wiedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatnich przym. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dniach rz. D. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G6032 ἐμπαιγμονῇ empaigmonēi szyderstwie rz. C. l.poj. ż. G1703 ἐμπαῖκται empaiktai szydercy rz. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2398 ἰδίας idias własnych przym. B. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi postępując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.

To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,

2 P 3,4

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4226 Ποῦ Pou Gdzie przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελία epangelia obietnica rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3952 παρουσίας parousias przyjścia rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G2837 ἐκοιμήθησαν, ekoimēthēsan zasnęli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1265 διαμένει diamenei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G2937 κτίσεως. ktiseōs stworzenia rz. D. l.poj. ż.

I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.

2 P 3,5

G2990 λανθάνει lanthanei ukryte jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G2309 θέλοντας thelontas chcącym cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebiosa rz. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1597 ἔκπαλαι ekpalai od dawna przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G5204 ὕδατος hydatos wodę rz. D. l.poj. n. G4921 συνεστῶσα synestōsa złożona cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3056 λόγῳ, logōi słowem rz. C. l.poj. m.

Tego zaiste umyślnie wiedzieć nie chcą, że się niebiosa dawno stały i ziemia z wody i w wodzie stanęła przez słowo Boże,

2 P 3,6

G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G5204 ὕδατι hydati wodą rz. C. l.poj. n. G2626 κατακλυσθεὶς kataklystheis zalany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G622 ἀπώλετο· apōleto zginął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

Dlaczego on pierwszy świat wodą będąc zatopiony, zginął.

2 P 3,7

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebiosa rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi tym samym przym. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowem rz. C. l.poj. m. G2343 τεθησαυρισμένοι tethēsaurismenoi zachowane cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4442 πυρὶ pyri dla ognia rz. C. l.poj. n. G5083 τηρούμενοι tēroumenoi strzeżone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G684 ἀπωλείας apōleias zagłady rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożnych przym. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi.

2 P 3,8

G1520 Ἓν Hen jedno przym. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2990 λανθανέτω lanthanetō niech będzie ukryte cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς, hymas przed wami zaim. B. l.mn. G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1520 μία mia jeden przym. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Pana rz. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. M. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lat rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. M. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lat rz. M. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1520 μία. mia jeden przym. M. l.poj. ż.

Ale ta jedna rzecz niech wam nie będzie tajna, najmilsi! iż jeden dzień u Pana jest jako tysiąc lat, a tysiąc lat, jako jeden dzień.

2 P 3,9

G3756 οὐ ou nie przysł. G1019 βραδύνει bradynei opóźnia się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας, epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G5613 ὥς hōs jak spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1022 βραδύτητα bradytēta opóźnienie rz. B. l.poj. ż. G2233 ἡγοῦνται, hēgountai uważają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3114 μακροθυμεῖ makrothymei cierpliwy jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1014 βουλόμενός boulomenos chcąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τινας tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G622 ἀπολέσθαι apolesthai zgubić cz. aor. med. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3341 μετάνοιαν metanoian upamiętania rz. B. l.poj. ż. G5562 χωρῆσαι. chōrēsai przyjść cz. aor. akt. bezok.

Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali.

2 P 3,10

G2240 ἥξει hēxei przyjdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2812 κλέπτης, kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebiosa rz. M. l.mn. m. G4500 ῥοιζηδὸν rhoizēdon z hukiem przysł. G3928 παρελεύσονται, pareleusontai przeminą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4747 στοιχεῖα stoicheia żywioły rz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2741 καυσούμενα kausoumena paląc się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. G3089 λυθήσεται, lythēsetai rozpuszczą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G2147 εὑρεθήσεται. heurethēsetai zostaną znalezione cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą.

2 P 3,11

G3778 Τούτων Toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3089 λυομένων lyomenōn rozwiązywanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n. G4217 ποταποὺς potapous jakich zaim. pyt. B. l.mn. m. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5225 ὑπάρχειν hyparchein być cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G40 ἁγίαις hagiais świętych przym. C. l.mn. ż. G391 ἀναστροφαῖς anastrophais postępowaniach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2150 εὐσεβείαις, eusebeiais pobożnościach rz. C. l.mn. ż.

Ponieważ się tedy to wszystko ma rozpłynąć, jakimiż wy macie być w świętych obcowaniach i pobożnościach?

2 P 3,12

G4328 προσδοκῶντας prosdokōntas oczekujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4692 σπεύδοντας speudontas śpieszących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3952 παρουσίαν parousian przyjście rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebiosa rz. M. l.mn. m. G4448 πυρούμενοι pyroumenoi palone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3089 λυθήσονται lythēsontai zostaną rozwiązane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4747 στοιχεῖα stoicheia żywioły rz. M. l.mn. n. G2741 καυσούμενα kausoumena palone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. G5080 τήκεται· tēketai topnieją cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją.

2 P 3,13

G2537 καινοὺς kainous nowych przym. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3772 οὐρανοὺς ouranous niebios rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nowej przym. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G1862 ἐπάγγελμα epangelma obietnicy rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4328 προσδοκῶμεν, prosdokōmen oczekujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G2730 κατοικεῖ. katoikei mieszka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.

2 P 3,14

G1352 Διό, Dio Dlatego spój. G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta tych zaim. wsk. B. l.mn. n. G4328 προσδοκῶντες prosdokōntes oczekując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4704 σπουδάσατε spoudasate starajcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G784 ἄσπιλοι aspiloi bez skazy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G298 ἀμώμητοι amōmētoi nienaganni przym. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi przez niego zaim. C. l.poj. m. G2147 εὑρεθῆναι heurethēnai zostać znalezieni cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ, eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż.

Przetoż najmilsi! tego oczekując, starajcie się, abyście bez zmazy i bez nagany od niego znalezieni byli w pokoju;

2 P 3,15

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3115 μακροθυμίαν makrothymian cierpliwość rz. B. l.poj. ż. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniem rz. B. l.poj. ż. G2233 ἡγεῖσθε, hēgeisthe uważajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητὸς agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1325 δοθεῖσαν dotheisan danej cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4678 σοφίαν sophian mądrości rz. B. l.poj. ż. G1125 ἔγραψεν egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn.

A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał,

2 P 3,16

G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσαις pasais wszystkich przym. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G1992 ἐπιστολαῖς epistolais listach rz. C. l.mn. ż. G2980 λαλῶν lalōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1425 δυσνόητά dysnoēta trudne do zrozumienia przym. M. l.mn. n. G5100 τινα, tina pewne zaim. pyt. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G261 ἀμαθεῖς amatheis nieuczeni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G793 ἀστήρικτοι astēriktoi niestabilni przym. M. l.mn. m. G4761 στρεβλοῦσιν streblousin wypaczają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G3062 λοιπὰς loipas pozostałe przym. B. l.mn. ż. G1124 γραφὰς graphas Pisma rz. B. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własnej przym. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G684 ἀπώλειαν. apōleian zagładzie rz. B. l.poj. ż.

Jako i we wszystkich listach swoich mówiąc o tych rzeczach, między któremi są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieumiejętni i niestateczni wykręcają jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu.

2 P 3,17

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G4267 προγινώσκοντες proginōskontes wiedząc wcześniej cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzeżcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τῇ tēi przez tę rodz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G113 ἀθέσμων athesmōn bezbożnych przym. D. l.mn. m. G4106 πλάνῃ planēi błąd rz. C. l.poj. ż. G4879 συναπαχθέντες synapachthentes porwani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1601 ἐκπέσητε ekpesēte wypadliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou z tego rodz. D. l.poj. m. G2398 ἰδίου idiou własnego przym. D. l.poj. m. G4740 στηριγμοῦ, stērigmou ugruntowania rz. D. l.poj. m.

Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;

2 P 3,18

G837 αὐξάνετε auxanete wzrastajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G5485 χάριτι chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1108 γνώσει gnōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G165 αἰῶνος. aiōnos wieczności rz. D. l.poj. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Ale rośćcie w łasce i w znajomości Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała i teraz, i na czasy wieczne. Amen.

2 P 2,18; 2 P 3,17; 2 P 3,1-18 · interlinia SBLGNT