Za 9 — interlinia

Za 9,1

H4853b מַשָּׂ֤א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2317 חַדְרָ֔ךְ Hadrak im. wł. H1834 וְדַמֶּ֖שֶׂק i Damaszek spój. + im. wł. H4496 מְנֻחָת֑וֹ odpoczynek jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Brzemię słowa Pańskiego przeciwko ziemi, która jest w około ciebie, a Damaszek będzie odpocznieniem jego; albowiem oko Pańskie przypatruje się ludziom i wszystkim pokoleniom Izraelskim;

Za 9,2

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2574 חֲמָ֖ת Chamat im. wł. H1379 תִּגְבָּל graniczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹ֣ר Tyr im. wł. H6721 וְצִיד֔וֹן i Sydon spój. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2449 חָֽכְמָ֖ה mądry cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.

Za 9,3

H1129 וַתִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹ֛ר Tyr im. wł. H4692 מָצ֖וֹר twierdzę rz. m. l.poj. abs. · לָ֑הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6651 וַתִּצְבָּר i nagromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H6083 כֶּֽעָפָ֔ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2742d וְחָר֖וּץ i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H2916 כְּטִ֥יט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulic rz. m. l.mn. abs.

Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach.

Za 9,4

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H136 אֲדֹנָי֙ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3423 יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה wypędzi ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וְהִכָּ֥ה i uderzy spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַיָּ֖ם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵילָ֑הּ bogactwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֵּאָכֵֽל zostanie pożarta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie.

Za 9,5

H7200 תֵּרֶ֨א zobaczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H831 אַשְׁקְל֜וֹן Aszkelon im. wł. H3372 וְתִירָ֗א i przelęknie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5804 וְעַזָּה֙ i Gaza spój. + im. wł. H2342a וְתָחִ֣יל i zadrży spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6138 וְעֶקְר֖וֹן i Ekron spój. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H954 הֹבִ֣ישׁ zawstydziła się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4007 מֶבָּטָ֑הּ nadzieja jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6 וְאָ֤בַד i zginie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ król rz. m. l.poj. abs. H5804 מֵֽעַזָּ֔ה z Gazy przyim. + im. wł. H831 וְאַשְׁקְל֖וֹן i Aszkelon spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3427 תֵשֵֽׁב będzie zamieszkany cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;

Za 9,6

H3427 וְיָשַׁ֥ב i zamieszka spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4464 מַמְזֵ֖ר bękart rz. m. l.poj. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֑וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֖י i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1347 גְּא֥וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.

Za 9,7

H5493 וַהֲסִרֹתִ֨י i usunę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1818 דָמָ֜יו krew jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֗יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8251 וְשִׁקֻּצָיו֙ i obrzydliwości jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 מִבֵּ֣ין spośród przyim. + przyim. H8127 שִׁנָּ֔יו zębów jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7604 וְנִשְׁאַ֥ר i pozostanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ dla Boga naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H441b כְּאַלֻּ֣ף jak wódz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה w Judzie przyim. + im. wł. H6138 וְעֶקְר֖וֹן i Ekron spój. + im. wł. H2983 כִּיבוּסִֽי jak Jebusyta przyim. + im. wł.

I odejmę krew każdego od ust jego, i obrzydliwości jego od zębów jego; zostawiony też będzie i on Bogu naszemu, aby był jako książę w Judzie, a Akaron jako Jebuzejczycy.

Za 9,8

H2583 וְחָנִ֨יתִי i rozłożę obóz spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵיתִ֤י dla domu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4675 מִצָּבָה֙ od straży rz. ż. l.poj. abs. H5674a מֵעֹבֵ֣ר od przechodzącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וּמִשָּׁ֔ב i od wracającego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֧ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5065 נֹגֵ֑שׂ ciemięzca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְעֵינָֽי oczyma moimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.

Za 9,9

H1523 גִּילִ֨י raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjonu im. wł. H7321 הָרִ֨יעִי֙ wykrzykuj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּ֣ת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H4428 מַלְכֵּךְ֙ król twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3467 וְנוֹשָׁ֖ע i wybawiony spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6041 עָנִי֙ ubogi przym. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכֵ֣ב i jadący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2543 חֲמ֔וֹר osiołku rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5895 עַ֖יִר źrebięciu rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H860 אֲתֹנֽוֹת oślic rz. ż. l.mn. abs.

Wesel się bardzo, córko Syońska! wykrzykaj, córko Jeruzalemska! Oto król twój przyjdzie tobie sprawiedliwy i zbawiciel ubogi i siedzący na ośle, to jest, na oślęciu, źrebiątku oślicy.

Za 9,10

H3772 וְהִכְרַתִּי i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H669 מֵאֶפְרַ֗יִם z Efraima przyim. + im. wł. H5483b וְסוּס֙ i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3772 וְנִכְרְתָה֙ i zostanie wytępiony spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojenny rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֥ר i ogłosi spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֑ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4915b וּמָשְׁלוֹ֙ i panowanie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וּמִנָּהָ֖ר i od rzeki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H657a אַפְסֵי krańców rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Za 9,11

H1571 גַּם także part. potw. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1818 בְּדַם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1285 בְּרִיתֵ֗ךְ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלַּ֤חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H615 אֲסִירַ֨יִךְ֙ więźniów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H953a מִבּ֔וֹר z dołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owszem, ty wesel się dla krwi przymierza swego; albowiem wypuściłem więźniów twoich z dołu, w którym niemasz wody.

Za 9,12

H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1225 לְבִצָּר֔וֹן do twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H615 אֲסִירֵ֖י więźniowie rz. m. l.mn. konstr. H8615b הַתִּקְוָ֑ה nadziei rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֕וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 מַגִּ֥יד oznajmiam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4932 מִשְׁנֶ֖ה podwójnie rz. m. l.poj. abs. H7725 אָשִׁ֥יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę.

Za 9,13

H3588a כִּֽי bo spój. H1869 דָרַ֨כְתִּי naciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֜י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Jude im. wł. H7198 קֶ֚שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H4390 מִלֵּ֣אתִי napełniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H5782 וְעוֹרַרְתִּ֤י i pobudzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָנַ֨יִךְ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonie im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H1121a בָּנַ֖יִךְ synom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3120 יָוָ֑ן Jawan im. wł. H7760a וְשַׂמְתִּ֖יךְ i uczynię cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 כְּחֶ֥רֶב jak miecz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּֽוֹר mocarza przym. m. l.poj. abs.

Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza.

Za 9,14

H3068 וַֽיהוָה֙ i JHWH spój. + im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 יֵֽרָאֶ֔ה ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1300b כַבָּרָ֖ק jak błyskawica przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2671 חִצּ֑וֹ strzała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H136 וַֽאדֹנָ֤י i Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִה֙ JHWH im. wł. H7782 בַּשּׁוֹפָ֣ר w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 יִתְקָ֔ע zatrąbi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַ֖ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5591b בְּסַעֲר֥וֹת w burzach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8486 תֵּימָֽן południa rz. ż. l.poj. abs.

Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.

Za 9,15

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֮ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1598 יָגֵ֣ן broni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֒ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאָכְל֗וּ i pożrą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3533 וְכָֽבְשׁוּ֙ i podepczą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7050a קֶ֔לַע procy rz. m. l.poj. abs. H8354 וְשָׁת֥וּ i będą pić spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1993 הָמ֖וּ zahuczą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמָֽלְאוּ֙ i napełnią się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4219 כַּמִּזְרָ֔ק jak czasza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2106 כְּזָוִיּ֖וֹת jak kąty przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4196 מִזְבֵּֽחַ ołtarza rz. m. l.poj. abs.

Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza.

Za 9,16

H3467 וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם i wybawi ich spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֛ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6629 כְּצֹ֣אן jak trzodę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H5145 נֵ֔זֶר korony rz. m. l.poj. abs. H5264 מִֽתְנוֹסְס֖וֹת lśniące cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wybawi ich dnia onego Pan, Bóg ich, jako trzodę ludu swego; bo kamienie wieńcami ozdobione, wystawione będą miasto chorągwi w ziemi jego.

Za 9,17

H3588a כִּ֥י bo spój. H4100 מַה jakie part. pyt. H2898 טּוּב֖וֹ dobro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i jakie spój. + part. pyt. H3308 יָפְי֑וֹ piękno jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1715 דָּגָן֙ zboże rz. m. l.poj. abs. H970 בַּֽחוּרִ֔ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H8492 וְתִיר֖וֹשׁ i moszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H5107 יְנוֹבֵ֥ב czyni płodnymi cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H1330 בְּתֻלֽוֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs.

Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.

Za 9 · interlinia WLC