Zaloguj

Syr 26 · interlinia LXX

Syr 26,1
G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · διπλάσιος diplasios · koni.
Syr 26,2
G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G6327 ἀνδρεία andreia męski koni. G2165 εὐφραίνει euphrainei rozweselać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4137 πληρώσει plērōsei wypełniać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni.
Syr 26,3
G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3310 μερὶς meris część koni. G18 ἀγαθή agathē dobry koni. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł.
Syr 26,4
G4145 πλουσίου plousiou bogaty koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G2588 καρδία kardia serce koni. G18 ἀγαθή agathē dobry koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G2431 ἱλαρόν hilaron wesoły koni. M.
Syr 26,5
G575 ἀπὸ apo od P G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. M. G2125 εὐλαβήθη eulabēthē być ostrożnym akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G1210 ἐδεήθην edeēthēn wiązać akt. imiesł. G6816 διαβολὴν diabolēn oszczerstwo akt. koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G3793 ὄχλου ochlou tłum koni. G2532 καὶ kai i C G20577 καταψευσμόν katapseusmon oszczerstwo akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. · μοχθηρά mochthēra · imiesł. M.
Syr 26,6
G6220 ἄλγος algos ból koni. M. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2532 καὶ kai i C G3997 πένθος penthos żałoba koni. M. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G6363 ἀντίζηλος antizēlos rywal koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G3148 μάστιξ mastix bicz koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. · ἐπικοινωνοῦσα epikoinōnousa · pass.
Syr 26,7
G20184 βοοζύγιον boozygion jarzmo wołów koni. M. G4531 σαλευόμενον saleuomenon wstrząsać pass. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4190 πονηρά ponēra zły koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2902 κρατῶν kratōn chwytać pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1405 δρασσόμενος drassomenos chwytać pass. G4651 σκορπίου skorpiou skorpion koni.
Syr 26,8
G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3183 μέθυσος methysos pijak koni. G2532 καὶ kai i C G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4780 συγκαλύψει synkalypsei zakrywać V.FAI3S
Syr 26,9
G4202 πορνεία porneia nierząd koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G1722 ἐν en w P G8307 μετεωρισμοῖς meteōrismois wzniesienie imiesł. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1097 γνωσθήσεται gnōsthēsetai poznawać imiesł.
Syr 26,10
G1909 ἐπὶ epi na P G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G20019 ἀδιατρέπτῳ adiatreptōi uparty koni. G4732 στερέωσον stereōson umacniać akt. C. G5438 φυλακήν phylakēn straż akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑροῦσα heurousa znajdować akt. G425 ἄνεσιν anesin wytchnienie akt. koni. G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G5531 χρήσηται chrēsētai pożyczać akt.
Syr 26,11
G3694 ὀπίσω opisō za D G6282 ἀναιδοῦς anaidous bezwstydny koni. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko koni. G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2296 θαυμάσῃς thaumasēis dziwić się akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G8812 πλημμελήσῃ plēmmelēsēi grzeszyć akt.
Syr 26,12
G5613 ὡς hōs jak C G1372 διψῶν dipsōn pragnąć pass. G8444 ὁδοιπόρος hodoiporos podróżny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9303 σύνεγγυς synengys blisko D G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G8662 πασσάλου passalou kołek koni. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1725 ἔναντι enanti przed P G956 βέλους belous strzała koni. M. G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G9617 φαρέτραν pharetran kołczan akt. koni.
Syr 26,13
G5485 χάρις charis łaska koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G9425 τέρψει terpsei rozkoszować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8790 πιανεῖ pianei tuczyć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Syr 26,14
G1394 δόσις dosis dar koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G21094 σιγηρά sigēra milczący koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana koni. M. G3811 πεπαιδευμένης pepaideumenēs wychowywać V.XMPGSF G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.
Syr 26,15
G5485 χάρις charis łaska koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5485 χάριτι chariti łaska koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · αἰσχυντηρά aischyntēra · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G9150 σταθμὸς stathmos stajnia koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G514 ἄξιος axios godny koni. G1468 ἐγκρατοῦς enkratous powściągliwy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.
Syr 26,16
G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G393 ἀνατέλλων anatellōn wschodzić pass. G1722 ἐν en w P G5310 ὑψίστοις hypsistois Najwyższy imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7782 κάλλος kallos piękno koni. M. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G1722 ἐν en w P G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Syr 26,17
G3088 λύχνος lychnos lampa koni. G1584 ἐκλάμπων eklampōn zabłysnąć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3087 λυχνίας lychnias świecznik koni. G40 ἁγίας hagias święty koni. G2532 καὶ kai i C G7782 κάλλος kallos piękno koni. M. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2244 ἡλικίᾳ hēlikiai wiek koni. · στασίμῃ stasimēi · koni.
Syr 26,18
G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G5552 χρύσεοι chryseoi złoty imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G939 βάσεως baseōs stopa koni. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny koni. G2532 καὶ kai i C G4228 πόδες podes stopa imiesł. G5611 ὡραῖοι hōraioi piękny imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P · στέρνοις sternois · imiesł. M. · εὐσταθοῦς eustathous · koni. M.
Syr 26,28
G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. M. G3076 λελύπηται lelypētai zasmucać V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G5302 ὑστερῶν hysterōn brakować pass. G1223 δι᾿ di przez P G7218 ἔνδειαν endeian brak akt. koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G4908 συνετοὶ synetoi rozumny imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G21108 σκυβαλισθῶσιν skybalisthōsin odrzucać z pogardą akt. imiesł. G1877 ἐπανάγων epanagōn wypłynąć pass. G575 ἀπὸ apo od P G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1909 ἐπὶ epi na P G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2090 ἑτοιμάσει hetoimasei przygotować V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Syr 26,29
G3433 μόλις molis ledwo D G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G1713 ἔμπορος emporos kupiec koni. G575 ἀπὸ apo od P G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1344 δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai usprawiedliwiać imiesł. G7795 κάπηλος kapēlos kupiec koni. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)