Syr 14 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ὠλίσθησεν
ōlisthēsen
·
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2660
κατενύγη
katenygē
przebijać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπῃ
lypēi
smutek
koni.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2607
κατέγνω
kategnō
potępiać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
·
μικρολόγῳ
mikrologōi
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλὸς
kalos
dobry
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G6659
βασκάνῳ
baskanōi
oszczerczy
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4863
συνάγει
synagei
zgromadzić
pass.
G243
ἄλλοις
allois
inny
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5171
τρυφήσουσιν
tryphēsousin
żyć rozpustnie
V.FAI3S
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5536
χρήμασιν
chrēmasin
pieniądze
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G940
βασκαίνοντος
baskainontos
oczerniać
pass.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4190
πονηρότερος
ponēroteros
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιῇ
poiēi
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3024
λήθῃ
lēthēi
zapomnienie
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
·
ἐκφαίνει
ekphainei
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G940
βασκαίνων
baskainōn
oczerniać
pass.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G654
ἀποστρέφων
apostrephōn
odwracać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9557
ὑπερορῶν
hyperorōn
lekceważyć
pass.
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G4123
πλεονέκτου
pleonektou
chciwy
koni.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπίπλαται
empiplatai
napełniać
pass.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
G6298
ἀναξηραίνει
anaxērainei
wysuszać
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
·
φθονερὸς
phthoneros
·
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐλλιπὴς
ellipēs
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2192
ἔχῃς
echēis
mieć
pass.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4376
προσφορὰς
prosphoras
ofiarowanie
akt. imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
D
G4317
πρόσαγε
prosage
przyprowadzać
pass. C.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5549
χρονιεῖ
chroniei
zwlekać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5263
ὑπεδείχθη
hypedeichthē
pokazać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4250
πρίν
prin
przed
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5053
τελευτῆσαι
teleutēsai
umierać
akt. M.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1614
ἔκτεινον
ekteinon
wyciągnąć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6632
ἀφυστερήσῃς
aphysterēsēis
wstrzymywać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3928
παρελθάτω
parelthatō
przechodzić
akt. C.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G2641
καταλείψεις
kataleipseis
zostawiać
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1243
διαίρεσιν
diairesin
podział
akt. koni.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G538
ἀπάτησον
apatēson
oszukiwać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G5172
τρυφήν
tryphēn
rozpusta
akt. koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G3822
παλαιοῦται
palaioutai
starzeć się
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5444
φύλλον
phyllon
liść
koni. M.
G7639
θάλλον
thallon
kwitnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1186
δένδρου
dendrou
drzewo
koni. M.
G6784
δασέος
daseos
kosmaty
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2598
καταβάλλει
kataballei
zrzucać
pass.
G243
ἄλλα
alla
inny
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5453
φύει
phyei
rosnąć
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5053
τελευτᾷ
teleutai
umierać
pass.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
γεννᾶται
gennatai
rodzić
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G4595
σηπόμενον
sēpomenon
gnić
pass.
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G3191
μελετήσει
meletēsei
rozmyślać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1256
διαλεχθήσεται
dialechthēsetai
rozprawiać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6854
διανοούμενος
dianooumenos
rozważać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G614
ἀποκρύφοις
apokryphois
ukryty
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7253
ἐννοηθήσεται
ennoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
ἰχνευτὴς
ichneutēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1748
ἐνέδρευε
enedreue
czyhać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3879
παρακύπτων
parakyptōn
schylać się
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδων
thyridōn
okno
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7699
θυρωμάτων
thyrōmatōn
drzwi
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6204
ἀκροάσεται
akroasetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2647
καταλύων
katalyōn
niszczyć
pass.
G9303
σύνεγγυς
synengys
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
πήξει
pēxei
umocować
V.FAI3S
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5109
τοίχοις
toichois
ściana
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
καταλύσει
katalysei
niszczyć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2646
καταλύματι
katalymati
gospoda
koni. M.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2798
κλάδους
kladous
gałąź
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G835
αὐλισθήσεται
aulisthēsetai
nocować
imiesł.
G9095
σκεπασθήσεται
skepasthēsetai
osłaniać
imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2647
καταλύσει
katalysei
niszczyć
V.FAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)