Rdz 46 · interlinia LXX
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
A tak jechał Izrael ze wszystkiem, co miał, a przyjechawszy do Beerseby, ofiarował ofiary Bogu ojca swego Izaaka.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2036
εἴπας
eipas
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I rzekł Bóg do Izraela w widzeniu nocnem, mówiąc: Jakóbie, Jakóbie; a on odpowiedział: Owom ja.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twojego; nie bój się zstąpić do Egiptu, bo cię tam w naród wielki rozmnożę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2597
καταβήσομαι
katabēsomai
schodzić
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G307
ἀναβιβάσω
anabibasō
wyciągać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1911
ἐπιβαλεῖ
epibalei
rzucić na
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ja zstąpię z tobą do Egiptu, i Ja cię stamtąd także zasię wywiodę, a Józef położy rękę swoję na oczy twoje.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I powstał Jakób z Beerseby; i wzięli synowie Izraelowi Jakóba ojca swego, i dziatki swe, i żony swe na wozy, które był posłał Farao, aby go przywieziono.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσαντο
ektēsanto
nabyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pobrali też bydła swe, i majętność swoję, której byli nabyli w ziemi Chananejskiej, i przyjechali do Egiptu, Jakób i wszystka rodzina jego z nim;
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
Syny swe, i syny synów swych, córki swe i córki synów swych, i wszystko nasienie swoje prowadził z sobą do Egiptu.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθόντων
eiselthontōn
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
A teć są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu: Jakób i synowie jego: pierworodny Jakóbów Ruben.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαλλους
Phallous
·
koni.
·
Ασρων
Asrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
A synowie Rubenowi: Henoch, i Fallu, i Hesron i Charmi.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Ιεμουηλ
Iemouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σααρ
Saar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Χανανίτιδος
Chananitidos
·
koni.
A synowie Symeonowi: Jemuel, i Jamyn, i Achod, i Jachyn, i Sochar, i Saul, syn niewiasty Chananejskiej.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
·
Γηρσων
Gērsōn
·
koni.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
Synowie też Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
·
Ασρων
Asrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμουηλ
Iemouēl
·
koni.
A synowie Judasowi: Her, i Onan, i Sela, i Fares, i Zara; ale umarł Her i Onan w ziemi Chananejskiej. A byli synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φουα
Phoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιασουβ
Iasoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαμβραμ
Zambram
·
koni.
A synowie Isaszarowi: Tola, i Fua, i Job, i Simron.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
·
Σερεδ
Sered
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αλλων
Allōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αλοηλ
Aloēl
·
koni.
Synowie zaś Zabulonowi: Zared, i Elon, i Jaleel.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3318
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamiai
Mezopotamia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Διναν
Dinan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαί
psychai
dusza
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
A cić są synowie Lii, które urodziła Jakóbowi w Padanie Syryjskim, i Dyna córka jego; wszystkich dusz synów jego, i córek jego, trzydzieści i trzy.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
·
Σαφων
Saphōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγγις
Angis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαυνις
Saunis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θασοβαν
Thasoban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αηδις
Aēdis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αροηδις
Aroēdis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αροηλις
Aroēlis
·
koni.
A synowie Gadowi: Sefon, i Aggi, Suny, i Esebon, Ery, i Arody, i Areli.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Ιεμνα
Iemna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσουα
Iesoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεουλ
Ieoul
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαρια
Baria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαρια
Baria
·
koni.
·
Χοβορ
Chobor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχιηλ
Melchiēl
·
koni.
A synowie Aser: Jemna, i Jesua, i Isui, i Beryja, i Sera, siostra ich. A synowie Beryjego: Heber, i Melchyjel.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ζελφας
Zelphas
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
Cić są synowie Zelfy, którą był dał Laban Lii, córce swej, których ona urodziła Jakóbowi, szesnaście dusz.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ασεννεθ
Asenneth
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Πετεφρη
Petephrē
·
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2246
Ἡλίου
Hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σύρα
Syra
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαχιρ
Machir
·
akt. koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G9835
Σουταλααμ
Soutalaam
Sutalaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9836
Τααμ
Taam
Taam
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9835
Σουταλααμ
Soutalaam
Sutalaam
koni.
G9827
Εδεμ
Edem
Edem
koni.
Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, książęcia Ońskiego: Manases i Efraim.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοβωρ
Chobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασβηλ
Asbēl
·
koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νοεμαν
Noeman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγχις
Anchis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρως
Rōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαμφιν
Mamphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οφιμιν
Ophimin
·
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αραδ
Arad
·
akt. koni.
A synowie Benjaminowi: Bela, i Bechor, i Asbel, Gera, i Naamann, Echy i Ros, Mupim, i Chupim, i Ared.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.
A synowie Danowi: Chusym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Ασιηλ
Asiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γωυνι
Gōyni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Συλλημ
Syllēm
·
koni.
Synowie też Neftalimowi: Jachsyjel, i Gunny, i Jeser, i Selem.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλλας
Ballas
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
Ci są synowie Bali, którą był dał Laban Racheli, córce swej, która je urodziła Jakóbowi; wszystkich dusz siedem.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wchodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
Wszystkie dusze, które przyszły z Jakóbem do Egiptu, co wyszły z biódr jego, okrom żon synów Jakóbowych, wszystkich dusz było sześćdziesiąt i sześć.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
A synów Józefowych , którzy mu się urodzili w Egipcie, dusz dwie. A tak wszystkich dusz domu Jakóbowego, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G4876
συναντῆσαι
synantēsai
spotkać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G7636
Ἡρώων
Hērōōn
bohater
imiesł.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Ραμεσση
Ramessē
·
N.SF
I posłał przed sobą Judasa do Józefa, aby mu oznajmił pierwej, niżby przyjechał do Gosen. I przyjechali do ziemi Gosen.
G7599
ζεύξας
zeuxas
zaprzęgać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G7636
Ἡρώων
Hērōōn
bohater
imiesł.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθεὶς
ophtheis
widzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G4183
πλείονι
pleioni
liczny
koni.
A zaprzągłszy Józef wóz swój, wyjechał przeciw Izraelowi, ojcu swemu, do Gosen; a ujrzawszy go ( Jakób ) padł na szyję jego, i płakał na szyi jego chwilę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2198
ζῇς
zēis
żyć
pass.
Tedy rzekł Izrael do Józefa: Niechże już umrę, gdym ujrzał oblicze twoje, ponieważeś ty jeszcze żyw.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G305
ἀναβὰς
anabas
wstępować
akt.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
V.XAI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Zatem rzekł Józef do braci swej i do domu ojca swego: Pojadę, a opowiem Faraonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiej, przyjechali do mnie;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8109
κτηνοτρόφοι
ktēnotrophoi
pasący bydło
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G71
ἀγειόχασιν
ageiochasin
prowadzić
V.XAI3P
A ci mężowie są pasterze trzód, bo się bawili chowaniem bydła; przeto owce swoje, i woły swoje, i wszystko, co mieli, przywiedli.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2564
καλέσῃ
kalesēi
wołać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A tak gdy was przyzowie Farao, i spyta: Czem się bawicie?
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8109
κτηνοτρόφοι
ktēnotrophoi
pasący bydło
imiesł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2730
κατοικήσητε
katoikēsēte
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
G688
Ἀραβίᾳ
Arabiai
Arabia
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
Odpowiecie: Pasterze byli słudzy twoi od dzieciństwa naszego aż dotąd, i my i ojcowie nasi; a to dla tego abyście mogli mieszkać w ziemi Gosen, bo obrzydłością Egipczanom jest wszelki pasterz bydła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)