Ps 40,1-17 — interlinia

Ps 40,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 40,2

G5278 ὑπομένων hypomenōn wytrwać pass. G5278 ὑπέμεινα hypemeina wytrwać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;

Ps 40,3

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγέν anēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G5004 ταλαιπωρίας talaipōrias niedola koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G7720 ἰλύος ilyos muł koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2720 κατηύθυνεν katēuthynen kierować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;

Ps 40,4

G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M. G5215 ὕμνον hymnon hymn akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.

Ps 40,5

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1689 ἐνέβλεψεν eneblepsen patrzeć na akt. G1519 εἰς eis do P G3153 ματαιότητας mataiotētas marność akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3130 μανίας manias szaleństwo akt. imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy akt. imiesł.

Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.

Ps 40,6

G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1261 διαλογισμοῖς dialogismois myśl imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3666 ὁμοιωθήσεταί homoiōthēsetai upodabniać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G518 ἀπήγγειλα apēngeila oznajmić akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G706 ἀριθμόν arithmon liczba akt. koni.

Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.

Ps 40,7

G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4376 προσφορὰν prosphoran ofiarowanie akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησας ēthelēsas chcieć akt. G5621 ὠτία ōtia uszko akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G2675 κατηρτίσω katērtisō naprawić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3756 οὐκ ouk nie D G154 ᾔτησας ēitēsas prosić akt.

Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi przekłół uszy; całopalenia i ofiary za grzech nie żądałeś.

Ps 40,8

G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2240 ἥκω hēkō przyjść akt. G1722 ἐν en w P G2777 κεφαλίδι kephalidi zwój koni. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;

Ps 40,9

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημά thelēma wola akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1014 ἐβουλήθην eboulēthēn chcieć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.

Ps 40,10

G2097 εὐηγγελισάμην euēngelisamēn głosić dobrą nowinę akt. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2967 κωλύσω kōlysō zabraniać akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt.

Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!

Ps 40,11

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G4183 πολλῆς pollēs liczny koni.

Sprawiedliwości twojej nie ukryłem w pośród serca mego, prawdę twoję i zbawienie twoje opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej w zgromadzeniu wielkiem.

Ps 40,12

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G8239 μακρύνης makrynēs przedłużać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμούς oiktirmous miłosierdzie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G482 ἀντελάβοντό antelabonto pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą.

Ps 40,13

G3754 ὅτι hoti że C G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G2638 κατέλαβόν katelabon chwytać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθην ēdynēthēn móc akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2359 τρίχας trichas włos akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπέν enkatelipen opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Ps 40,14

G2106 εὐδόκησον eudokēson upodobać sobie akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4506 ῥύσασθαί rhysasthai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G997 βοηθῆσαί boēthēsai pomagać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.

Ps 40,15

G2617 καταισχυνθείησαν kataischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G654 ἀποστραφείησαν apostrapheiēsan odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλοντές thelontes chcieć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.

Ps 40,16

G2865 κομισάσθωσαν komisasthōsan przynosić akt. C. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντές legontes mówić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D

Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!

Ps 40,17

G21 ἀγαλλιάσαιντο agalliasainto radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθείησαν euphrantheiēsan rozweselać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3170 μεγαλυνθήτω megalynthētō uwielbiać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony. Jamci wprawdzie ubogi i nędzny; aleć Pan myśli o mnie. Tyś jest pomocnikiem moim i wybawicielem moim; Boże mój! nie omieszkujże.

Ps 40,1-17 · interlinia LXX