Ps 35 — interlinia

Ps 35,1

H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H7378 רִיבָ֣ה prowadź spór cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3401 יְרִיבַ֑י z przeciwnikami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְ֝חַ֗ם walcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3898a לֹֽחֲמָֽי z walczącymi ze mną cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.

Ps 35,2

H2388 הַחֲזֵ֣ק uchwyć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4043 מָגֵ֣ן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs. H6793c וְצִנָּ֑ה i puklerz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וְ֝ק֗וּמָה i powstań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5833 בְּעֶזְרָתִֽי ku pomocy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.

Ps 35,3

H7324 וְהָ֘רֵ֤ק i dobądź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H2595 חֲנִ֣ית włócznię rz. ż. l.poj. abs. H5462 וּ֭סְגֹר i zamknij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7291 רֹדְפָ֑י ścigających mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5315 לְ֝נַפְשִׁ֗י duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ zbawienie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.

Ps 35,4

H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3637 וְיִכָּלְמוּ֮ i niech się zhańbią spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשֵׁ֪י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5472 יִסֹּ֣גוּ niech się cofną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H268 אָח֣וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H2659 וְיַחְפְּר֑וּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2803 חֹ֝שְׁבֵ֗י zamierzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי zło moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.

Ps 35,5

H1961 יִֽהְי֗וּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4671 כְּמֹ֥ץ jak plewy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatrem rz. m./ż. l.poj. abs. H4397 וּמַלְאַ֖ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1760a דּוֹחֶֽה odpychający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.

Ps 35,6

H1961 יְֽהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1870 דַרְכָּ֗ם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H2519 וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת i śliskości spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֥ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H7291 רֹדְפָֽם ścigający ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.

Ps 35,7

H3588a כִּֽי bo spój. H2600 חִנָּ֣ם bez powodu przysł. H2934 טָֽמְנוּ zastawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֭י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7845 שַׁ֣חַת dół rz. ż. l.poj. konstr. H7568 רִשְׁתָּ֑ם sieci swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2600 חִ֝נָּ֗ם bez powodu przysł. H2658 חָפְר֥וּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 לְנַפְשִֽׁי na duszę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.

Ps 35,8

H935 תְּבוֹאֵ֣הוּ niech przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7722b שׁוֹאָה֮ spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יֵ֫דָ֥ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7568 וְרִשְׁתּ֣וֹ a sieć jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H2934 טָמַ֣ן zastawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3920 תִּלְכְּד֑וֹ niech go pochwyci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7722b בְּ֝שׁוֹאָ֗ה w spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפָּל niech upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.

Ps 35,9

H5315 וְ֭נַפְשִׁי a dusza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1523 תָּגִ֣יל niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3068 בַּיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H7797 תָּ֝שִׂישׂ niech się weseli cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3444 בִּישׁוּעָתֽוֹ w zbawieniu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.

Ps 35,10

H3605 כָּ֥ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתַ֨י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 תֹּאמַרְנָה֮ niech powiedzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3644 כָ֫מ֥וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 מַצִּ֣יל wybawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 עָ֭נִי uciskniętego przym. m. l.poj. abs. H2389 מֵחָזָ֣ק od silniejszego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6041 וְעָנִ֥י i uciskniętego spój. + przym. m. l.poj. abs. H34 וְ֝אֶבְי֗וֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1497 מִגֹּזְלֽוֹ od grabiącego go przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.

Ps 35,11

H6965b יְ֭קוּמוּן powstają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5707 עֵדֵ֣י świadkowie rz. m. l.mn. konstr. H2555 חָמָ֑ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 יִשְׁאָלֽוּנִי pytają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

Ps 35,12

H7999a יְשַׁלְּמ֣וּנִי odpłacają mi cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָ֭עָה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H2896c טוֹבָ֗ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H7908 שְׁכ֣וֹל osierocenie rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשִֽׁי duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

Ps 35,13

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2470a בַּחֲלוֹתָ֡ם gdy chorowali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3830 לְב֬וּשִׁי odzienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8242 שָׂ֗ק wór rz. m. l.poj. abs. H6031b עִנֵּ֣יתִי dręczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6685 בַצּ֣וֹם postem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8605 וּ֝תְפִלָּתִ֗י a modlitwa moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2436 חֵיקִ֥י łono moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 תָשֽׁוּב wracała cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.

Ps 35,14

H7453 כְּרֵֽעַ jak przyjaciel przyim. + rz. m. l.poj. abs. H251 כְּאָ֣ח jak brat przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לִ֭י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הִתְהַלָּ֑כְתִּי chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H57 כַּאֲבֶל jak żałobnik przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H517 אֵ֝֗ם matki rz. ż. l.poj. abs. H6937 קֹדֵ֥ר posępny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7817 שַׁחֽוֹתִי pochylałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

Ps 35,15

H6761 וּבְצַלְעִי֮ a w utykaniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 שָׂמְח֪וּ radowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H622 וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ i zebrali się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H622 נֶאֶסְפ֬וּ zebrali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5222 נֵ֭כִים pobici przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֑עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7167 קָֽרְע֥וּ rozdzierali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1826a דָֽמּוּ milczeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Ps 35,16

H2611 בְּ֭חַנְפֵי wśród bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3934 לַעֲגֵ֣י szydercy przym. m. l.mn. konstr. H4580 מָע֑וֹג uczty rz. m. l.poj. abs. H2786 חָרֹ֖ק zgrzytali cz. Qal bezok. abs. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8127 שִׁנֵּֽימוֹ zębami swoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Ps 35,17

H136 אֲדֹנָי֮ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 כַּמָּ֪ה jak długo przyim. + part. pyt. H7200 תִּ֫רְאֶ֥ה będziesz patrzył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 הָשִׁ֣יבָה przywróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַ֭פְשִׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7722a מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם od spustoszeń ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3715a מִ֝כְּפִירִ֗ים od lwiąt przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3173 יְחִידָתִֽי jedyną moją przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

Ps 35,18

H3034 א֭וֹדְךָ wysławiać cię będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6951 בְּקָהָ֣ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב licznym przym. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַ֖ם wśród ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֣וּם potężnego przym. m. l.poj. abs. H1984b אֲהַֽלְלֶֽךָּ chwalić cię będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Ps 35,19

H408 אַֽל nie przecz. H8055 יִשְׂמְחוּ niech się radują cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִ֣י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֑קֶר fałszywie rz. m. l.poj. abs. H8130 שֹׂנְאַ֥י nienawidzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִ֝נָּ֗ם bez powodu przysł. H7169 יִקְרְצוּ niech nie mrugają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5869a עָֽיִן okiem rz. m./ż. l.poj. abs.

Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.

Ps 35,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7965 שָׁל֗וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַ֫בֵּ֥רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֥ל a przeciw spój. + przyim. H7282 רִגְעֵי spokojnym przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4820 מִ֝רְמוֹת podstępu rz. ż. l.mn. abs. H2803 יַחֲשֹׁבֽוּן obmyślają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

Ps 35,21

H7337 וַיַּרְחִ֥יבוּ i otworzyli szeroko spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּ֫יהֶ֥ם usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 אָ֭מְרוּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1889 הֶאָ֣ח ha ha wykrz. H1889 הֶאָ֑ח ha ha wykrz. H7200 רָאֲתָ֥ה ujrzały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Ps 35,22

H7200 רָאִ֣יתָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H408 אַֽל nie przecz. H2790b תֶּחֱרַ֑שׁ milcz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֝דֹנָ֗י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אֲל nie przecz. H7368 תִּרְחַ֥ק oddalaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.

Ps 35,23

H5782 הָעִ֣ירָה obudź się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6974 וְ֭הָקִיצָה i czuwaj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4941 לְמִשְׁפָּטִ֑י ku sądowi mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֖י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 וַֽאדֹנָ֣י i Panie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 לְרִיבִֽי ku sprawie mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.

Ps 35,24

H8199 שָׁפְטֵ֣נִי osądź mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6664 כְ֭צִדְקְךָ według sprawiedliwości twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8055 יִשְׂמְחוּ niech się weselą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.

Ps 35,25

H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמְר֣וּ niech mówią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3820a בְ֭לִבָּם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1889 הֶאָ֣ח Aha wykrz. H5315 נַפְשֵׁ֑נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אַל nie przecz. H559 יֹ֝אמְר֗וּ niech mówią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1104 בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ pochłonęliśmy go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.

Ps 35,26

H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּר֨וּ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֮ razem przysł. H8056 שְׂמֵחֵ֪י weselący się przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָ֫תִ֥י nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3847 יִֽלְבְּשׁוּ niech się przyodzieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1322 בֹ֥שֶׁת wstydem rz. ż. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֑ה i hańbą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1431 הַֽמַּגְדִּילִ֥ים którzy się wynoszą rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

Ps 35,27

H7442b יָרֹ֣נּוּ niech śpiewają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8055 וְיִשְׂמְחוּ֮ i niech się weselą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2655 חֲפֵצֵ֪י pragnący przym. m. l.mn. konstr. H6664 צִ֫דְקִ֥י sprawiedliwości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְיֹאמְר֣וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8548 תָ֭מִיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל niech będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2655 הֶ֝חָפֵ֗ץ który pragnie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שְׁל֣וֹם pokoju rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּֽוֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

Ps 35,28

H3956 וּ֭לְשׁוֹנִי i język mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1897 תֶּהְגֶּ֣ה będzie rozmyślał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6664 צִדְקֶ֑ךָ o sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8416 תְּהִלָּתֶֽךָ chwałę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.

Ps 35 · interlinia WLC