Oz 10 — interlinia

Oz 10,1

G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G7548 εὐκληματοῦσα euklēmatousa mieć dobre latorośle pass. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7541 εὐθηνῶν euthēnōn kwitnąć pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł.

Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.

Oz 10,2

G3307 ἐμέρισαν emerisan dzielić akt. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G853 ἀφανισθήσονται aphanisthēsontai niszczyć imiesł. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2679 κατασκάψει kataskapsei zburzyć V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5003 ταλαιπωρήσουσιν talaipōrēsousin cierpieć niedolę V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9171 στῆλαι stēlai słup imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.

Oz 10,3

G1360 διότι dioti ponieważ C G3568 νῦν nyn teraz D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθημεν ephobēthēmen bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni?

Oz 10,4

G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G4392 προφάσεις prophaseis pozór akt. imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy akt. imiesł. G1303 διαθήσεται diathēsetai zawierać przymierze V.FMI3S G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G5613 ὡς hōs jak C G6128 ἄγρωστις agrōstis trawa polna koni. G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G9719 χέρσον cherson ląd akt. koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni.

Mówią słowa, przysięgając kłamliwie, gdy czynią przymierze; i wzrośnie sąd jako jad na zagonach polnych.

Oz 10,5

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G5607 Ων Ōn będąc koni. G3939 παροικήσουσιν paroikēsousin mieszkać jako obcy V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2531 καθὼς kathōs jak D G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G7471 ἐπιχαροῦνται epicharountai cieszyć się z V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3351 μετῳκίσθη metōikisthē przesiedlać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.

Oz 10,6

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ἀσσυρίους Assyrious · akt. imiesł. G1210 δήσαντες dēsantes wiązać akt. G667 ἀπήνεγκαν apēnenkan zabierać akt. G3578 ξένια xenia gościnność koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ιαριμ Iarim · koni. G1722 ἐν en w P G1390 δόματι domati dar koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1209 δέξεται dexetai przyjmować V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G153 αἰσχυνθήσεται aischynthēsetai zawstydzać imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.

Oz 10,7

G641 ἀπέρριψεν aperripsen odrzucać akt. G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5434 φρύγανον phryganon chrust akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody.

Oz 10,8

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσονται exarthēsontai usunąć imiesł. G1041 βωμοὶ bōmoi ołtarz imiesł. G5607 Ων Ōn będąc N.G G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G173 ἄκανθαι akanthai cierń imiesł. G2532 καὶ kai i C G5146 τρίβολοι triboloi oset imiesł. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2572 καλύψατε kalypsate zakrywać akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G4098 πέσατε pesate padać akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.

Oz 10,9

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοί bounoi wzgórze imiesł. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1015 βουνῷ bounōi wzgórze koni. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona.

Oz 10,10

G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3811 παιδεῦσαι paideusai wychowywać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3811 παιδεύεσθαι paideuesthai wychowywać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich.

Oz 10,11

G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1151 δάμαλις damalis jałówka koni. G1321 δεδιδαγμένη dedidagmenē nauczać imiesł. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1904 ἐπελεύσομαι epeleusomai przybyć V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 κάλλιστον kalliston dobry akt. koni. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1913 ἐπιβιβῶ epibibō posadzić na V.FAI1S G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8637 παρασιωπήσομαι parasiōpēsomai przemilczeć V.FMI1S G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1765 ἐνισχύσει enischysei wzmacniać V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.

Oz 10,12

G4687 σπείρατε speirate siać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G5166 τρυγήσατε trygēsate zbierać akt. C. G1519 εἰς eis do P G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5461 φωτίσατε phōtisate oświecać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni. G1567 ἐκζητήσατε ekzētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz.

Oz 10,13

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G8637 παρεσιωπήσατε paresiōpēsate przemilczeć akt. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5166 ἐτρυγήσατε etrygēsate zbierać akt. G5315 ἐφάγετε ephagete jeść akt. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισας ēlpisas mieć nadzieję akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G716 ἅρμασίν harmasin rydwan imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G1411 δυνάμεώς dynameōs moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich.

Oz 10,14

G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστήσεται exanastēsetai wzbudzić V.FMI3S G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8766 περιτετειχισμένα periteteichismena otaczać murem V.XMPNPN G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8468 οἰχήσεται oichēsetai odejść V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G758 ἄρχων archōn władca koni. · Σαλαμαν Salaman · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G1474 ἠδάφισαν ēdaphisan zrównywać z ziemią akt.

Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą.

Oz 10,15

G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2549 κακιῶν kakiōn zło imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G641 ἀπερρίφησαν aperriphēsan odrzucać akt. imiesł. G641 ἀπερρίφη aperriphē odrzucać akt. imiesł. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie.

Oz 10 · interlinia LXX