Mi 4 — interlinia

Mi 4,1

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1717 ἐμφανὲς emphanes jawny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2092 ἕτοιμον hetoimon gotowy akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8073 κορυφὰς koryphas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3349 μετεωρισθήσεται meteōristhēsetai unosić imiesł. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G4692 σπεύσουσιν speusousin śpieszyć się V.FAI3P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2992 λαοί laoi lud imiesł.

Ale się stanie w ostateczne dni, że utwierdzona będzie góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższona nad pagórki, a narody się do niej zbiegać będą.

Mi 4,2

G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G1205 δεῦτε deute chodźcie D G305 ἀναβῶμεν anabōmen wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξουσιν deixousin pokazać V.FAI3P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5147 τρίβοις tribois ścieżka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3551 νόμος nomos prawo koni. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I pójdzie wiele narodów, mówiąc: Pójdźcie, a wstąpmy na górę Pańską, to jest do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas nauczał dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; bo zakon z Syonu wyjdzie, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.

Mi 4,3

G2532 καὶ kai i C G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1827 ἐξελέγξει exelenxei przekonać V.FAI3S G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2478 ἰσχυρὰ ischyra mocny akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3112 μακράν makran daleko D G2532 καὶ kai i C G2629 κατακόψουσιν katakopsousin rozcinać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G723 ἄροτρα arotra pług akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6965 δόρατα dorata drzewce akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1407 δρέπανα drepana sierp akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G6353 ἀντάρῃ antarēi powstawać przeciw akt. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3129 μάθωσιν mathōsin uczyć się akt. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M.

Onci sądzić będzie między wieloma narodami, a karać będzie narody mocne na długie czasy; i przekują miecze swe na lemiesze, a oszczepy swe na kosy: nie podniesie miecza naród przeciwko narodowi, ani się więcej ćwiczyć będą do boju

Mi 4,4

G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G288 ἀμπέλου ampelou winorośl koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4808 συκῆς sykēs figowiec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1629 ἐκφοβῶν ekphobōn przerażać pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Ale każdy będzie siedział pod winną macicą swoją, i pod figowem drzewem swojem, a nie będzie nikt, coby ich przestraszył; bo to usta Pana zastępów mówiły.

Mi 4,5

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D

Bo wszystkie narody chodzić będą, każdy w imieniu boga swego; ale my chodzić będziemy w imieniu Pana, Boga naszego, na wieki wieków.

Mi 4,6

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4937 συντετριμμένην syntetrimmenēn kruszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1856 ἐξωσμένην exōsmenēn wypchnąć imiesł. G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmować V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G683 ἀπωσάμην apōsamēn odrzucać akt.

Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:

Mi 4,7

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4937 συντετριμμένην syntetrimmenēn kruszyć imiesł. G1519 εἰς eis do P G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G683 ἀπωσμένην apōsmenēn odrzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

A dam tej chromej potomstwo, a precz wygnanej naród możny; i będzie Pan królował nad nimi na górze Syon odtąd aż na wieki.

Mi 4,8

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G4444 πύργος pyrgos wieża koni. G4168 ποιμνίου poimniou trzoda koni. M. G6614 αὐχμώδης auchmōdēs wysuszony koni. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A ty, wieżo trzody, baszto córki Syońskiej! wiedz, że aż do ciebie przyjdzie; przyjdzie mówię, pierwsze państwo, i królestwo córki Jeruzalemskiej.

Mi 4,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλή boulē plan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3754 ὅτι hoti że C G7860 κατεκράτησάν katekratēsan przewyższać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass.

Czemuż teraz tak bardzo krzyczysz? Izali króla niemasz w tobie? Izali radca twój zginął, że cię zjął ból, jako rodzącą?

Mi 4,10

G5605 ὤδινε ōdine rodzić w bólach pass. C. G2532 καὶ kai i C G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G1448 ἔγγιζε engize zbliżać się pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5613 ὡς hōs jak C G5088 τίκτουσα tiktousa rodzić pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3568 νῦν nyn teraz D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσεις kataskēnōseis mieszkać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξεις hēxeis przyjść V.FAI2S G2193 ἕως heōs aż P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3084 λυτρώσεταί lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bolej a stękaj, córko Syońska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich.

Mi 4,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1996 ἐπισυνήχθη episynēchthē gromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G7471 ἐπιχαρούμεθα epicharoumetha cieszyć się z V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G1896 ἐπόψονται epopsontai spojrzeć V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,

Mi 4,12

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4920 συνῆκαν synēkan rozumieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G6967 δράγματα dragmata snop akt. imiesł. M. G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni.

Wszakże one nie znają myśli Pańskich, ani rozumieją rady jego, iż je zgromadza jako snopy na bojewisko.

Mi 4,13

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G248 ἀλόα aloa młócić pass. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατά kerata róg akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G4603 σιδηρᾶ sidēra żelazny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8535 ὁπλάς hoplas kopyto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G5470 χαλκᾶς chalkas brązowy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7937 κατατήξεις katatēxeis roztapiać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8183 λεπτυνεῖς leptyneis czynić drobnym V.FAI2S G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G394 ἀναθήσεις anathēseis składać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wstańże, a młóć, córko Syońska! bo róg twój uczynię żelazny, a kopyta twoje uczynię miedziane, i pokruszysz wiele narodów; i poświęcę Panu korzyści ich, a majętności ich Panu wszystkiej ziemi.

Mi 4,14

G3568 νῦν nyn teraz D G7213 ἐμφραχθήσεται emphrachthēsetai zamykać imiesł. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1722 ἐν en w P G5418 φραγμῷ phragmōi płot koni. G4928 συνοχὴν synochēn ucisk akt. koni. G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3960 πατάξουσιν pataxousin uderzyć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Mi 4 · interlinia LXX