Koh 9 — interlinia

Koh 9,1

H3588a כִּ֣י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֞ה to zaim. wsk. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבִּי֙ serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H952 וְלָב֣וּר i aby zbadać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6662 הַצַּדִּיקִ֧ים sprawiedliwi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2450 וְהַחֲכָמִ֛ים i mądrzy spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5652 וַעֲבָדֵיהֶ֖ם i dzieła ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּֽם także part. potw. H160 אַהֲבָ֣ה miłość rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַם także przysł. H8135 שִׂנְאָ֗ה nienawiść rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 הָֽאָדָ֔ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֖ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego.

Koh 9,2

H3605 הַכֹּ֞ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H3605 לַכֹּ֗ל wszystkiemu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4745 מִקְרֶ֨ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֤יק sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 וְלָרָשָׁע֙ i niegodziwemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2896a לַטּוֹב֙ dobremu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2889 וְלַטָּה֣וֹר i czystemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2931 וְלַטָּמֵ֔א i nieczystemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2076 וְלַזֹּבֵ֔חַ i składającemu ofiarę spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a וְלַאֲשֶׁ֖ר i temu który spój. + przyim. + part. wzgl. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 זֹבֵ֑חַ składający ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896a כַּטּוֹב֙ jak dobry przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2398 כַּֽחֹטֶ֔א jak grzeszący przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7650 הַנִּשְׁבָּ֕ע przysięgający rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7621 שְׁבוּעָ֥ה przysięgi rz. ż. l.poj. abs. H3372 יָרֵֽא bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszystko się dzieje jednakowo wszystkim; jednoż przychodzi na sprawiedliwego i niezbożnego, na dobrego i na czystego i nieczystego, na ofiarującego i na tego, który nie ofiaruje; na dobrego, i na grzesznego, na przysięgającego, i na tego, co się przysięgi boi.

Koh 9,3

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H7451b רָ֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֤ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂה֙ zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4745 מִקְרֶ֥ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָ֠אָדָם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵא pełne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451a רָ֨ע zła przym. m. l.poj. abs. H1947 וְהוֹלֵל֤וֹת i szaleństwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3824 בִּלְבָבָם֙ w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416e בְּחַיֵּיהֶ֔ם w życiu ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרָ֖יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4191 הַמֵּתִֽים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A toć jest najgorsza między wszystkiem, co się dzieje pod słońcem, iż jednoż przychodzi na wszystkich; a owszem, że serce synów ludzkich pełne jest złego, a iż głupstwo trzyma się serca ich za żywota ich, a potem idą do umarłych.

Koh 9,4

H3588a כִּי bo spój. H4310 מִי֙ kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H977 יבחר wybiera cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֥ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2416a הַחַיִּ֖ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H986 בִּטָּח֑וֹן zaufanie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3611 לְכֶ֤לֶב dla psa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי֙ żywego przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֔וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן niż przyim. H738b הָאַרְיֵ֖ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הַמֵּֽת umarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)

Koh 9,5

H3588a כִּ֧י bo spój. H2416a הַֽחַיִּ֛ים żyjący rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3045 יוֹדְעִ֖ים wiedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4191 שֶׁיָּמֻ֑תוּ że umrą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4191 וְהַמֵּתִ֞ים a umarli spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 אֵינָ֧ם nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 יוֹדְעִ֣ים wiedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3972 מְא֗וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֤וֹד już przysł. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7939 שָׂכָ֔ר zapłaty rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7911 נִשְׁכַּ֖ח została zapomniana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2143 זִכְרָֽם pamięć ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.

Koh 9,6

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H160 אַהֲבָתָ֧ם miłość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H8135 שִׂנְאָתָ֛ם nienawiść ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H7068 קִנְאָתָ֖ם zazdrość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3528 כְּבָ֣ר już przysł. H6 אָבָ֑דָה zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2506a וְחֵ֨לֶק i dział spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֥ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ już przysł. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Owszem i miłość ich, i zazdrość ich i nienawiść ich już zginęła, a nie mają więcej działu na wieki we wszystkiem, co się dzieje pod słońcem.

Koh 9,7

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֤ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָה֙ w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3899 לַחְמֶ֔ךָ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8354 וּֽשֲׁתֵ֥ה i pij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a בְלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896a ט֖וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H3196 יֵינֶ֑ךָ wino twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3528 כְבָ֔ר już przysł. H7521 רָצָ֥ה upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֶֽׂיךָ uczynki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.

Koh 9,8

H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֕ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֥וּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b בְגָדֶ֖יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3836 לְבָנִ֑ים białe przym. m. l.mn. abs. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשְׁךָ֥ głowie twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H2637 יֶחְסָֽר brakuje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.

Koh 9,9

H7200 רְאֵ֨ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2416e חַיִּ֜ים życie rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H802 אִשָּׁ֣ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H157 אָהַ֗בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֵּ֣י życia rz. m. l.mn. konstr. H1892 הֶבְלֶ֔ךָ marności twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H1892 הֶבְלֶ֑ךָ marności twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֤וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְקְךָ֙ dział twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416e בַּֽחַיִּ֔ים w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5999 וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ i w trudzie twoim spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6001b עָמֵ֖ל trudzisz się przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zażywaj żywota z żoną, którąś umiłował, po wszystkie dni żywota marności twojej, któreć dał Bóg pod słońcem po wszystkie dni marności twojej; boć ten jest dział twój w żywocie twoim i w pracy twojej, którą podejmujesz pod słońcem.

Koh 9,10

H3605 כֹּ֠ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֧א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת do uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3581b בְּכֹחֲךָ֖ w mocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H369 אֵ֨ין nie ma przecz. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה dzieła rz. m. l.poj. abs. H2808 וְחֶשְׁבּוֹן֙ i rachunku spój. + rz. m. l.poj. abs. H1847 וְדַ֣עַת i poznania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמָ֔ה i mądrości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7585 בִּשְׁא֕וֹל w Szeolu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר dokąd part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלֵ֥ךְ idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz.

Koh 9,11

H7725 שַׁ֜בְתִּי obróciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְרָאֹ֣ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal bezok. abs. H8478 תַֽחַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7031 לַקַּלִּ֨ים szybkim przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4793 הַמֵּר֜וֹץ bieg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H1368 לַגִּבּוֹרִ֣ים mocarzom przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2450 לַחֲכָמִ֥ים mądrym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֤א nie przecz. H995 לַנְּבֹנִים֙ roztropnym przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6239 עֹ֔שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 לַיֹּדְעִ֖ים znającym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2580 חֵ֑ן łaska rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6294 וָפֶ֖גַע i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7136a יִקְרֶ֥ה spotyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem obróciwszy się ujrzałem pod słońcem, że bieg nie jest w mocy prędkich, ani wojna w mocy mężnych, ani żywność w mocy mądrych, ani bogactwo w mocy roztropnych, ani łaska w mocy pomyślnych; ale czas i trafunek wszystko przynosi.

Koh 9,12

H3588a כִּ֡י bo spój. H1571 גַּם֩ także part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יֵדַ֨ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6256 עִתּ֗וֹ czasu swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1709 כַּדָּגִים֙ jak ryby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H270 שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ które zostały schwytane part. wzgl. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4685c בִּמְצוֹדָ֣ה w sieć przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֔ה złą przym. ż. l.poj. abs. H6833 וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים i jak ptaki spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H270 הָאֲחֻז֖וֹת schwytane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6341a בַּפָּ֑ח w sidło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 כָּהֵ֗ם jak one przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3369 יֽוּקָשִׁים֙ są usidlane cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעָ֔ה złym przym. ż. l.poj. abs. H5307 כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל gdy spada przyim. + part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6597 פִּתְאֹֽם nagle przysł.

Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.

Koh 9,13

H1571 גַּם także part. potw. H2090 זֹ֛ה to zaim. wsk. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a וּגְדוֹלָ֥ה i wielka spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie:

Koh 9,14

H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֔ה małe przym. ż. l.poj. abs. H376 וַאֲנָשִׁ֥ים i ludzi spój. + rz. m. l.mn. abs. · בָּ֖הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4592 מְעָ֑ט niewielu rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָֽא i przyszedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H5437 וְסָבַ֣ב i obległ spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וּבָנָ֥ה i zbudował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4685a מְצוֹדִ֥ים wały oblężnicze rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִֽים wielkie przym. m. l.mn. abs.

Miasto małe, a w niem ludzi mało, przeciw któremu przyciągnął król możny, i obległ je, i usypał przeciwko niemu wały wielkie;

Koh 9,15

H4672 וּמָ֣צָא i znalazł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֗הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4542 מִסְכֵּן֙ biednego przym. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֔ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H4422 וּמִלַּט i wybawił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָת֑וֹ mądrością swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 וְאָדָם֙ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָכַ֔ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4542 הַמִּסְכֵּ֖ן biednego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הַהּֽוּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.

Koh 9,16

H559 וְאָמַ֣רְתִּי i powiedziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טוֹבָ֥ה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H1369 מִגְּבוּרָ֑ה niż moc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמַ֤ת a mądrość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4542 הַמִּסְכֵּן֙ biednego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H959 בְּזוּיָ֔ה wzgardzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבָרָ֖יו i słowa jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינָ֥ם nie są przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 נִשְׁמָעִֽים słuchane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.

Koh 9,17

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2450 חֲכָמִ֔ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H5183a בְּנַ֖חַת w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמָעִ֑ים są słuchane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2201 מִזַּעֲקַ֥ת niż krzyk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4910 מוֹשֵׁ֖ל władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3684 בַּכְּסִילִֽים wśród głupców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.

Koh 9,18

H2896a טוֹבָ֥ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3627 מִכְּלֵ֣י niż narzędzi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7128 קְרָ֑ב wojny rz. m. l.poj. abs. H2398 וְחוֹטֶ֣א a grzeszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6 יְאַבֵּ֥ד gubi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָ֥ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּֽה liczne cz. Hifil bezok. abs.

Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.

Koh 9 · interlinia WLC