Jr 37,1-21 — interlinia

Jr 37,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M.

Potem królował król Sedekijasz, syn Jozyjaszowy, miasto Chonijasza, syna Joakimowego, którego Nabuchodonozor, król Babiloński, w ziemi Judzkiej królem postanowił.

Jr 37,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1125 γράψον grapson pisać akt. C. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5537 ἐχρημάτισα echrēmatisa objawiać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M.

Lecz nie był posłuszny on, i słudzy jego, i lud onej ziemi słowom Pańskim, które mówił przez Jeremijasza proroka.

Jr 37,3

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2961 κυριεύσουσιν kyrieusousin panować V.FAI3P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale jednak król Sedekijasz posłał Jechuchala, syna Selemijaszowego, i Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, do Jeremijasza proroka, aby mówili: Módl się proszę za nami Panu, Bogu naszemu.

Jr 37,4

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda akt. koni.

Bo Jeremijasz jeszcze wolno chodził między ludem, i jeszcze go było nie wsadzono do więzienia.

Jr 37,5

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5401 φόβου phobou strach koni. G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G5401 φόβος phobos strach koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

A wojsko Faraonowe wyciągnęło było z Egiptu; (a usłyszawszy Chaldejczycy, którzy byli oblegli Jeruzalem, wieść o tem, odciągnęli od Jeruzalemu.)

Jr 37,6

G2065 ἐρωτήσατε erōtēsate pytać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G5401 φόβου phobou strach koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2722 καθέξουσιν kathexousin zatrzymać V.FAI3P G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4762 ἐστράφησαν estraphēsan obracać akt. imiesł. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G7716 ἴκτερον ikteron żółtaczka akt. koni.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, mówiąc:

Jr 37,7

G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G2532 καὶ kai i C G5550 χρόνος chronos czas koni. G4728 στενός stenos wąski koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

To mówi Pan, Bóg Izraelski: Tak powiedzcie królowi Judzkiemu, który was posłał do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko Faraonowe, które wam przyciągnęło na pomoc, wróci się do ziemi swojej do Egiptu.

Jr 37,8

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1199 δεσμοὺς desmous więzy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1284 διαρρήξω diarrēxō rozdzierać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἐργῶνται ergōntai · pass. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2089 ἔτι eti jeszcze D G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł.

I wrócą się zasię Chaldejczycy, i będą walczyli przeciwko temu miastu, i wezmą je, i spalą je ogniem.

Jr 37,9

G2532 καὶ kai i C · ἐργῶνται ergōntai · pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tak mówi Pan: Nie zwodźcie dusz waszych, mówiąc: Zapewne odciągną od nas Chaldejczycy; boć nie odciągną.

Jr 37,12

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G450 ἀνέστησα anestēsa powstać akt. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G6219 ἀλγηρὰ algēra bolesny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγή plēgē plaga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wychodził Jeremijasz z Jeruzalemu, aby szedł do ziemi Benjaminowej, aby tak uszedł z pośrodku ludu.

Jr 37,13

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G6219 ἀλγηρὸν algēron bolesny akt. koni. M. G7707 ἰατρεύθης iatreuthēs leczyć akt. imiesł. G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A gdy już był w bramie Benjaminowej, był tam przełożony nad strażą, imieniem Jeryjasz, syn Selemijasza, syna Chananijaszowego, który pojmał Jeremijasza proroka, mówiąc: Do Chaldejczyków ty uciekasz.

Jr 37,14

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1950 ἐπελάθοντό epelathonto zapominać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1905 ἐπερωτήσουσιν eperōtēsousin pytać V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G3815 ἔπαισά epaisa bawić się akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G4731 στερεάν sterean twardy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπλήθυναν eplēthynan mnożyć akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.

Jr 37,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθοντές esthontes jeść pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G977 βρωθήσονται brōthēsontai jeść imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6900 διαφοροῦντές diaphorountes roznosić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G6901 διαφόρημα diaphorēma rozproszenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8902 προνομεύοντάς pronomeuontas grabić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G8903 προνομήν pronomēn grabież akt. koni.

A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;

Jr 37,17

G3754 ὅτι hoti że C G321 ἀνάξω anaxō prowadzić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2386 ἴαμά iama uzdrowienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4127 πληγῆς plēgēs plaga koni. G8446 ὀδυνηρᾶς odynēras bolesny koni. G7707 ἰατρεύσω iatreusō leczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4687 ἐσπαρμένη esparmenē siać V.XMPNSF G2564 ἐκλήθης eklēthēs wołać akt. imiesł. G7669 θήρευμα thēreuma łowy koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tedy posławszy król Sedekijasz, wziął go, i pytał go król w domu swoim potajemnie, mówiąc: Jestże jakie słowo od Pana? I odpowiedział Jeremijasz: Jest; przytem rzekł: W rękę króla Babilońskiego podany będziesz.

Jr 37,18

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai budować imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2516 καθεδεῖται kathedeitai siedzieć V.FMI3S

Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?

Jr 37,19

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G103 ᾄδοντες aidontes śpiewać pass. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3815 παιζόντων paizontōn bawić się pass. G2532 καὶ kai i C G4121 πλεονάσω pleonasō pomnażać się akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1642 ἐλαττωθῶσιν elattōthōsin umniejszać akt. imiesł.

I gdzież są prorocy wasi, którzy wam prorokują, mówiąc: Nie przyjdzie król Babiloński na was, ani na tę ziemię?

Jr 37,20

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8546 ὀρθωθήσεται orthōthēsetai prostować imiesł. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2346 θλίβοντας thlibontas uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.

Jr 37,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2478 ἰσχυρότεροι ischyroteroi mocny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży.

Jr 37,1-21 · interlinia LXX