Jr 11 — interlinia

Jr 11,1

H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana mówiąc:

Jr 11,2

H8085 שִׁמְע֕וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֖י słów rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tego rodz. + zaim. wsk. H1696 וְדִבַּרְתָּם֙ i mów je spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a וְעַל i do spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Słuchajcie słów przymierza tego, którebyście mówili do mężów Judzkich i do obywateli Jeruzalemskich;

Jr 11,3

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשְׁמַ֔ע słucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֖י słów rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֥ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

A rzeczesz do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęty ten człowiek, któryby nie usłuchał słów przymierza tego,

Jr 11,4

H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֣יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם ojcom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 הוֹצִיאִֽי wyprowadzenia mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֣ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֩ Egiptu im. wł. H3564 מִכּ֨וּר z pieca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 הַבַּרְזֶ֜ל żelaznego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹלִי֙ głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i czyńcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֖ה rozkazuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִ֤יתֶם i bądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Którem przykazał ojcom waszym dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, z pieca żelaznego, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, a czyńcie to wszystko, co wam rozkazuję, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym;

Jr 11,5

H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H6965b הָקִ֨ים ustanowić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7621 הַשְּׁבוּעָ֜ה przysięgę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֤ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֛ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֖שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֣וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H6030b וָאַ֥עַן i odpowiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H543 אָמֵ֥ן amen przysł. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Abym spełnił przysięgę, którąm przysiągł ojcom waszym, że im dam ziemię opływającą mlekiem i miodem: jako się to dziś okazuje. Któremu odpowiedziawszy rzekłem: Amen, Panie!

Jr 11,6

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קְרָ֨א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֥וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שִׁמְע֗וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i czyńcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do mnie:Obwoływaj wszystkie te słowa w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie je.

Jr 11,7

H3588a כִּי֩ bo spój. H5749b הָעֵ֨ד świadczyć cz. Hifil bezok. abs. H5749b הַעִדֹ֜תִי świadczyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בְּיוֹם֩ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הַעֲלוֹתִ֨י wyprowadzenia mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֤רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H7925 הַשְׁכֵּ֥ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H5749b וְהָעֵ֖ד i świadcząc spój. + cz. Hifil bezok. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקוֹלִֽי głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo oświadczając oświadczałem się przed ojcami waszymi ode dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, aż do dnia tego; rano wstawając i oświadczając się, mawiałem: Słuchajcie głosu mego.

Jr 11,8

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֣וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֔ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֕ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8307 בִּשְׁרִיר֖וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֣ם serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָ֑ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H935 וָאָבִ֨יא i sprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֜ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֧י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֥יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili.

Jr 11,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 נִֽמְצָא znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֨שֶׁר֙ spisek rz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֣ישׁ wśród mężów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3427 וּבְיֹשְׁבֵ֖י i wśród mieszkańców spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

I rzekł Pan do mnie: Znalazło się sprzysiężenie miedzy mężami Judzkimi, i między obywatelami Jeruzalemskimi;

Jr 11,10

H7725 שָׁ֩בוּ֩ powrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל do przyim. H5771 עֲוֺנֹ֨ת win rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֜ם ojców swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֗ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3985 מֵֽאֲנוּ֙ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 לִשְׁמ֣וֹעַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֔י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 וְהֵ֣מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1980 הָלְכ֗וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֑ם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6565a הֵפֵ֤רוּ złamali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֕י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֖תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבוֹתָֽם ojcami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich.

Jr 11,11

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֔ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוּכְל֖וּ będą mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3318 לָצֵ֣את wyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2199 וְזָעֲק֣וּ i będą wołać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 אֶשְׁמַ֖ע wysłucham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja przywiodę na nich złe, z którego nie będą mogli wyjść; choćby wołali do mnie, nie wysłucham ich.

Jr 11,12

H1980 וְהָֽלְכ֞וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵי֙ i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H2199 וְזָֽעֲקוּ֙ i będą wołać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którym part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6999a מְקַטְּרִ֖ים palą kadzidło cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 וְהוֹשֵׁ֛עַ i ratować spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3467 יוֹשִׁ֥יעוּ uratują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָֽם nieszczęścia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pójdą miasta Judzkie i obywatele Jeruzalemscy, a będą wołali do bogów, którym kadzą; ale ich żadnym sposobem nie wybawią czasu utrapienia ich.

Jr 11,13

H3588a כִּ֚י bo spój. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֔יךָ miast twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָי֥וּ była cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ bogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4557 וּמִסְפַּ֞ר a liczba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חֻצ֣וֹת ulic rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7760a שַׂמְתֶּ֤ם postawiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבְּחוֹת֙ ołtarze rz. m. l.mn. abs. H1322 לַבֹּ֔שֶׁת hańby przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H6999a לְקַטֵּ֥ר palić kadzidło przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1168a לַבָּֽעַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł.

Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi.

Jr 11,14

H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6419 תִּתְפַּלֵּל֙ módl się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַד za przyim. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5375 תִּשָּׂ֥א podnoś cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1157 בַעֲדָ֖ם za nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7440 רִנָּ֣ה wołania rz. ż. l.poj. abs. H8605 וּתְפִלָּ֑ה i modlitwy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵינֶ֣נִּי nie ma mnie part. pyt. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֗עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6256 בְּעֵ֛ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7121 קָרְאָ֥ם wołania ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H7451c רָעָתָֽם nieszczęście ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż się ty nie módl za tym ludem, ani podnoś za nimi głosu i modlitwy; bo Ja ich nie wysłucham natenczas, gdy do mnie zawołają w utrapieniu swojem.

Jr 11,15

H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H3039a לִֽידִידִ֞י umiłowanej mojej przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵיתִ֗י w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֲשׂוֹתָ֤הּ czynić ją cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4209 הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ zamysł rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag. H7227a הָֽרַבִּ֔ים wielu rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1320 וּבְשַׂר a mięso spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעַבְר֣וּ przechodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעָלָ֑יִךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7451c רָעָתֵ֖כִי nieszczęście twoje przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H227a אָ֥ז wtedy przysł. H5937 תַּעֲלֹֽזִי się radujesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.

Jr 11,16

H2132 זַ֤יִת oliwka rz. m. l.poj. abs. H7488b רַֽעֲנָן֙ zielona przym. m. l.poj. abs. H3303 יְפֵ֣ה piękna przym. m. l.poj. konstr. H6529 פְרִי owocu rz. m. l.poj. konstr. H8389 תֹ֔אַר kształtu rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8034 שְׁמֵ֑ךְ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6963a לְק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1999 הֲמוּלָּ֣ה wrzawy rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֗ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H3341 הִצִּ֥ית rozpalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7489b וְרָע֖וּ i połamali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1808 דָּלִיּוֹתָֽיו gałęzie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.

Jr 11,17

H3068 וַיהוָ֤ה a JHWH spój. + im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5193 הַנּוֹטֵ֣עַ który zasadził rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֔ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7451c רָעָ֑ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H1558 בִּ֠גְלַל z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעַ֨ת zła rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3707 לְהַכְעִסֵ֖נִי prowokując mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a לְקַטֵּ֥ר palić kadzidło przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1168a לַבָּֽעַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł.

Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi.

Jr 11,18

H3068 וַֽיהוָ֥ה a JHWH spój. + im. wł. H3045 הֽוֹדִיעַ֖נִי oznajmił mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וָֽאֵדָ֑עָה i poznałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H7200 הִרְאִיתַ֥נִי pokazałeś mi cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4611 מַעַלְלֵיהֶֽם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pan zaiste oznajmił mi, i dowiedziałem się; tedyś mi ukazał przedsięwzięcia ich,

Jr 11,19

H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3532 כְּכֶ֥בֶשׂ jak baranek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H441a אַלּ֖וּף oswojony przym. m. l.poj. abs. H2986 יוּבַ֣ל prowadzony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2873 לִטְב֑וֹחַ na rzeź przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֜עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חָשְׁב֣וּ zamierzali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4284 מַחֲשָׁב֗וֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H7843 נַשְׁחִ֨יתָה zniszczmy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6086 עֵ֤ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3899 בְּלַחְמוֹ֙ w chlebie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ i wytnijmy go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֔ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H8034 וּשְׁמ֖וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2142 יִזָּכֵ֥ר będzie wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.

Jr 11,20

H3068 וַֽיהוָ֤ה a JHWH spój. + im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8199 שֹׁפֵ֣ט sędzio cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H974 בֹּחֵ֥ן badający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3629 כְּלָי֖וֹת nerki rz. ż. l.mn. abs. H3820a וָלֵ֑ב i serce spój. + rz. m. l.poj. abs. H7200 אֶרְאֶ֤ה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5360 נִקְמָֽתְךָ֙ pomstę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1540 גִּלִּ֥יתִי objawiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבִֽי spór mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale, o Panie zastępów! który sprawiedliwie sądzisz, a doświadczasz nerek i serca, niech widzę pomstę twoję nad nimi; bom ci objawił sprawę moję.

Jr 11,21

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężach rz. m. l.mn. konstr. H6068 עֲנָת֔וֹת Anatot im. wł. H1245 הַֽמְבַקְשִׁ֥ים szukających rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֖ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5012 תִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 תָמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֵֽנוּ w ręce naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych:

Jr 11,22

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6485a פֹקֵ֖ד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H970 הַבַּֽחוּרִים֙ młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 יָמֻ֣תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַחֶ֔רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנֵיהֶם֙ synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 יָמֻ֖תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7458 בָּרָעָֽב z głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto ja nawiedzę ich; młodzieńcy ich pomrą od miecza, synowie ich i córki ich pomrą głodem.

Jr 11,23

H7611 וּשְׁאֵרִ֕ית i resztka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H935 אָבִ֥יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָ֛ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H6068 עֲנָת֖וֹת Anatot im. wł. H8141 שְׁנַ֥ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָֽם nawiedzenia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I nic nie zostanie z nich; bo przywiodę złe na mężów z Anatot roku nawiedzenia ich.

Jr 11 · interlinia WLC