Jk 4 — interlinia

Jk 4,1

G4159 Πόθεν Pothen Skąd przysł. G4171 πόλεμοι polemoi wojny rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G3163 μάχαι machai spory rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν; hymin was zaim. C. l.mn. G3756 οὐκ ouk czy nie part. G1782 ἐντεῦθεν, enteuthen stąd przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G2237 ἡδονῶν hēdonōn przyjemności rz. D. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G4754 στρατευομένων strateuomenōn walczących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. n. G3196 μέλεσιν melesin członkach rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν; hymōn waszych zaim. D. l.mn.

Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?

Jk 4,2

G1937 ἐπιθυμεῖτε, epithymeite pożądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε· echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5407 φονεύετε phoneuete zabijacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2206 ζηλοῦτε, zēloute zazdrościcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2013 ἐπιτυχεῖν· epitychein osiągnąć cz. aor. akt. bezok. G3164 μάχεσθε machesthe spieracie się cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4170 πολεμεῖτε. polemeite walczycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G154 αἰτεῖσθαι aiteisthai prosicie cz. praes. med. bezok. G4771 ὑμᾶς· hymas wy zaim. B. l.mn.

Pożądacie, a nie macie, zajrzycie i zawidzicie, a nie możecie dostać; wadzicie się i walczycie, wszakże nie otrzymujecie, przeto iż nie prosicie.

Jk 4,3

G154 αἰτεῖτε aiteite prosicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνετε, lambanete otrzymujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1360 διότι dioti dlatego że spój. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G154 αἰτεῖσθε, aiteisthe prosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2237 ἡδοναῖς hēdonais przyjemnościach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G1159 δαπανήσητε. dapanēsēte wydać cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

Prosicie, a nie bierzecie, przeto iż źle prosicie, abyście to na rozkosze wasze obracali.

Jk 4,4

G3428 μοιχαλίδες, moichalides cudzołożnice przym. W. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk czy nie part. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5373 φιλία philia przyjaźń rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2189 ἔχθρα echthra wrogością rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3767 οὖν oun więc spój. G1014 βουληθῇ boulēthēi zechce cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G5384 φίλος philos przyjacielem przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2190 ἐχθρὸς echthros wrogiem przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2525 καθίσταται. kathistatai się staje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wiecież, iż przyjaźń świata jest nieprzyjaźnią Bożą? Przetoż, ktobykolwiek chciał być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Bożym.

Jk 4,5

G2228 ἢ ē albo spój. G1380 δοκεῖτε dokeite sądzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2761 κενῶς kenōs na próżno przysł. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 Πρὸς Pros ku przyim. G5355 φθόνον phthonon zazdrości rz. B. l.poj. m. G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G6052 κατῴκισεν katōikisen umieścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν; hēmin nas zaim. C. l.mn.

Albo mniemacie, iż próżno Pismo mówi: Izali ku zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?

Jk 4,6

G3173 μείζονα meizona większą przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάριν· charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G1352 διὸ dio dlatego spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5244 ὑπερηφάνοις hyperēphanois pysznym przym. C. l.mn. m. G498 ἀντιτάσσεται antitassetai się sprzeciwia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5011 ταπεινοῖς tapeinois pokornym przym. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάριν. charin łaskę rz. B. l.poj. ż.

Owszem, hojniejszą daje łaskę; bo mówi: Bóg się pysznym sprzeciwia, ale pokornym łaskę daje.

Jk 4,7

G5293 ὑποτάγητε hypotagēte poddajcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ· theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G436 ἀντίστητε antistēte przeciwstawcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1228 διαβόλῳ, diabolōi diabłu przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G5343 φεύξεται pheuxetai ucieknie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn.

Poddajcież się tedy Bogu, a dajcie odpór dyjabłu, a uciecze od was.

Jk 4,8

G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi do tego rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Boga rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliży się cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin do was zaim. C. l.mn. G2511 καθαρίσατε katharisate obmyjcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5495 χεῖρας, cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G268 ἁμαρτωλοί, hamartōloi grzesznicy przym. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G48 ἁγνίσατε hagnisate oczyśćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2588 καρδίας, kardias serca rz. B. l.mn. ż. G1374 δίψυχοι. dipsychoi chwiejni przym. W. l.mn. m.

Przybliżcie się ku Bogu, a przybliży się ku wam. Ochędóżcie ręce grzesznicy i oczyście serca, którzyście umysłu dwoistego,

Jk 4,9

G5003 ταλαιπωρήσατε talaipōrēsate zasmuciliście się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθήσατε penthēsate opłakujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2799 κλαύσατε· klausate płaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1071 γέλως gelōs śmiech rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3997 πένθος penthos żałobę rz. B. l.poj. n. G6060 μετατραπήτω metatrapētō niech zamieni się cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G2726 κατήφειαν· katēpheian przygnębienie rz. B. l.poj. ż.

Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.

Jk 4,10

G5013 ταπεινώθητε tapeinōthēte uniżcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G2962 κυρίου, kyriou Panem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G5312 ὑψώσει hypsōsei wywyższy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Uniżajcie się przed obliczem Pańskiem, a wywyższy was.

Jk 4,11

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G2635 καταλαλεῖτε katalaleite oczerniajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλων, allēlōn jedni drugich zaim. D. l.mn. m. G80 ἀδελφοί· adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2635 καταλαλῶν katalalōn oczerniający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G2919 κρίνων krinōn osądzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G2635 καταλαλεῖ katalalei oczernia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2919 κρίνει krinei osądza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμον· nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G2919 κρίνεις, krineis osądzasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4163 ποιητὴς poiētēs czynicielem rz. M. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2923 κριτής. kritēs sędzią rz. M. l.poj. m.

Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia! Kto obmawia brata i potępia brata swego, obmawia zakon i potępia zakon; a jeźli potępisz zakon, nie jesteś czynicielem zakonu, ale sędzią.

Jk 4,12

G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3550 νομοθέτης nomothetēs prawodawcą rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2923 κριτής, kritēs sędzią rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1410 δυνάμενος dynamenos mogący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4982 σῶσαι sōsai wybawić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπολέσαι· apolesai zgubić cz. aor. akt. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων krinōn osądzasz cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον; plēsion bliźniego przysł.

Jeden jest zakonodawca, który może zbawić i zatracić. Ale ty ktoś jest, co potępiasz drugiego?

Jk 4,13

G71 Ἄγε Age Nuże cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4594 Σήμερον Sēmeron Dziś przysł. G2228 ἢ ē lub spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G4198 πορευσόμεθα poreusometha pójdziemy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3592 τήνδε tēnde tego zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιήσομεν poiēsomen uczynimy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1710 ἐμπορευσόμεθα emporeusometha będziemy handlować cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2770 κερδήσομεν· kerdēsomen zyskamy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.

Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;

Jk 4,14

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G4169 ποία poia jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn wasze zaim. D. l.mn. G822 ἀτμὶς atmis para rz. M. l.poj. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros na przyim. G3641 ὀλίγον oligon krótko przym. B. l.poj. n. G5316 φαινομένη, phainomenē ukazująca się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G1899 ἔπειτα epeita potem przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G853 ἀφανιζομένη· aphanizomenē znikająca cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.

(Którzy nie wiecie, co jutro będzie; bo cóż jest żywot wasz? Para zaiste jest, która się na mały czas pokazuje, a potem niszczeje.)

Jk 4,15

G473 ἀντὶ anti zamiast przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς· hymas wy zaim. B. l.mn. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2309 θελήσῃ, thelēsēi zechce cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ζήσομεν zēsomen będziemy żyć cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιήσομεν poiēsomen uczynimy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē lub spój. G1565 ἐκεῖνο. ekeino tamto zaim. wsk. B. l.poj. n.

Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo.

Jk 4,16

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2744 καυχᾶσθε kauchasthe chlubicie się cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G212 ἀλαζονείαις alazoneiais chełpliwościach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G2746 καύχησις kauchēsis chluba rz. M. l.poj. ż. G5108 τοιαύτη toiautē takowa zaim. wsk. M. l.poj. ż. G4190 πονηρά ponēra zła przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.

Jk 4,17

G6063 εἰδότι eidoti wiedzącemu cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai a spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιοῦντι, poiounti czyniącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż, kto umie dobrze czynić, a nie czyni, grzech ma.

Jk 4 · interlinia SBLGNT