Iz 34,1-17 — interlinia

Iz 34,1

H7126 קִרְב֤וּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֔עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3816 וּלְאֻמִּ֖ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7181 הַקְשִׁ֑יבוּ uważajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 תִּשְׁמַ֤ע niech słucha cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָ֔הּ i pełnia jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּבֵ֖ל świat rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6631 צֶאֱצָאֶֽיהָ potomstwo jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej.

Iz 34,2

H3588a כִּ֣י bo spój. H7110a קֶ֤צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2534 וְחֵמָ֖ה i zapalczywość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָ֑ם wojsko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2763a הֶחֱרִימָ֖ם obłożył klątwą ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נְתָנָ֥ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2874 לַטָּֽבַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo rozgniewanie Pańskie jest na wszystkie narody, a popędliwość jego na wszystko wojsko ich; wytraci je jako przeklęte, a poda je na zabicie.

Iz 34,3

H2491a וְחַלְלֵיהֶ֣ם i pobitych ich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7993 יֻשְׁלָ֔כוּ będą wyrzuceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H6297 וּפִגְרֵיהֶ֖ם i trupy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲלֶ֣ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H889 בָאְשָׁ֑ם odór ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4549 וְנָמַ֥סּוּ i rozpłyną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הָרִ֖ים góry rz. m. l.mn. abs. H1818 מִדָּמָֽם od krwi ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będą wyrzuceni pobici ich, a z trupów ich smród wynijdzie, a krew ich z gór popłynie.

Iz 34,4

H4743 וְנָמַ֨קּוּ֙ i zgniją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1556 וְנָגֹ֥לּוּ i zwiną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5612a כַסֵּ֖פֶר jak zwój przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָ֣ם wojsko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5034b יִבּ֔וֹל zwiędnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5034b כִּנְבֹ֤ל jak więdnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5929 עָלֶה֙ liść rz. m. l.poj. abs. H1612 מִגֶּ֔פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5034b וּכְנֹבֶ֖לֶת i jak więdnie spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8384 מִתְּאֵנָֽה z drzewa figowego przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa.

Iz 34,5

H3588a כִּֽי bo spój. H7301 רִוְּתָ֥ה upoiła się cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H8064 בַשָּׁמַ֖יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H2719 חַרְבִּ֑י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5921a עַל na przyim. H123 אֱד֣וֹם Edom im. wł. H3381 תֵּרֵ֔ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֶרְמִ֖י klątwy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 לְמִשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie.

Iz 34,6

H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֞ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4390 מָלְאָ֥ה napełnił się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1818 דָם֙ krwi rz. m. l.poj. abs. H1878 הֻדַּ֣שְׁנָה utuczył się cz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj. H2459 מֵחֵ֔לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3733c כָּרִים֙ baranów rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִ֔ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H2459 מֵחֵ֖לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3629 כִּלְי֣וֹת nerki rz. ż. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֑ים baranów rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2077 זֶ֤בַח ofiara rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1224 בְּבָצְרָ֔ה w Bosra przyim. + im. wł. H2874 וְטֶ֥בַח i rzeź spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

Miecz Pański pełny będzie krwi, utłuści się w łoju i we krwi baranków i kozłów, w łoju nerek baranich; bo ofiara Pańska będzie w Bocra, a porażka wielka w ziemi Edomskiej.

Iz 34,7

H3381 וְיָרְד֤וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7214 רְאֵמִים֙ bawoły rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6499 וּפָרִ֖ים i byki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H47 אַבִּירִ֑ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H7301 וְרִוְּתָ֤ה i upoi się spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָם֙ ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 מִדָּ֔ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6083 וַעֲפָרָ֖ם i proch ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2459 מֵחֵ֥לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1878 יְדֻשָּֽׁן będzie utuczony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Zstąpią z nimi i jednorożce, i byki z wołami, i opojona będzie krwią ziemia ich, a proch ich będzie opojony tukiem.

Iz 34,8

H3588a כִּ֛י bo spój. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H5359 נָקָ֖ם pomsty rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8141 שְׁנַ֥ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H7966 שִׁלּוּמִ֖ים odpłat rz. m. l.mn. abs. H7379 לְרִ֥יב za spór przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.

Albowiem to dzień pomsty Pańskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.

Iz 34,9

H2015 וְנֶהֶפְכ֤וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5158a נְחָלֶ֨יהָ֙ potoki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֔פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6083 וַעֲפָרָ֖הּ i proch jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1614 לְגָפְרִ֑ית w siarkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָ֔הּ ziemia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֖פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵרָֽה płonącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;

Iz 34,10

H3915 לַ֤יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָם֙ i za dnia spój. + przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 תִכְבֶּ֔ה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wznosić się będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשָׁנָ֑הּ dym jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1755 מִדּ֤וֹר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 לָדוֹר֙ na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2717b תֶּחֱרָ֔ב będzie spustoszona cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5331 לְנֵ֣צַח na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5331 נְצָחִ֔ים wieczności rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5674a עֹבֵ֖ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.

Iz 34,11

H3423 וִירֵשׁ֨וּהָ֙ i posiądą ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6893 קָאַ֣ת pelikan rz. ż. l.poj. abs. H7090 וְקִפּ֔וֹד i jeżozwierz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3244 וְיַנְשׁ֥וֹף i sowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H6158 וְעֹרֵ֖ב i kruk spój. + rz. m. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכְּנוּ zamieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5186 וְנָטָ֥ה i rozciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֛יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6957b קַֽו sznur rz. m. l.poj. konstr. H8414 תֹ֖הוּ pustki rz. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H922 בֹֽהוּ nicości rz. m. l.poj. abs.

Ale ją pelikan i bąk posiędą, a sowa i kruk mieszkać w niej będą; i rozciągnie po niej sznur spustoszenia, i wagi próżności.

Iz 34,12

H2715 חֹרֶ֥יהָ szlachcice jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4410 מְלוּכָ֣ה królestwa rz. ż. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֑אוּ wezwą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֶ֖יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִ֥הְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H657a אָֽפֶס niczym rz. m. l.poj. abs.

Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.

Iz 34,13

H5927 וְעָלְתָ֤ה i wyrosną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5518b סִירִ֔ים ciernie rz. ż. l.mn. abs. H7057 קִמּ֥וֹשׂ pokrzywy rz. m. l.poj. abs. H2336 וָח֖וֹחַ i osty spój. + rz. m. l.poj. abs. H4013 בְּמִבְצָרֶ֑יהָ w twierdzach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5116a נְוֵ֣ה siedliskiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַנִּ֔ים szakali rz. m. l.mn. abs. H2681 חָצִ֖יר pastwiskiem rz. m. l.poj. abs. H1323 לִבְנ֥וֹת dla córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַעֲנָֽה strusia rz. ż. l.poj. abs.

I urosną na pałacach ich ciernie, pokrzywy i oset na zamkach ich; i będzie przybytkiem smoków, a mieszkaniem strusiów.

Iz 34,14

H6298 וּפָגְשׁ֤וּ i spotkają się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6728 צִיִּים֙ dzikie zwierzęta rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H338 אִיִּ֔ים hieny rz. m. l.mn. abs. H8163c וְשָׂעִ֖יר i kozioł spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֣הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֑א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H7280b הִרְגִּ֣יעָה spoczęła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3917 לִּילִ֔ית Lilit rz. ż. l.poj. abs. H4672 וּמָצְאָ֥ה i znalazła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4494 מָנֽוֹחַ odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs.

Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.

Iz 34,15

H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H7077 קִנְּנָ֤ה gniazdo uwiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7091 קִפּוֹז֙ sowa rz. ż. l.poj. abs. H4422 וַתְּמַלֵּ֔ט i zniosła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1234 וּבָקְעָ֖ה i wykluła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1716 וְדָגְרָ֣ה i wysiedziała spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6738 בְצִלָּ֑הּ w cieniu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H6908 נִקְבְּצ֥וּ zgromadziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1772 דַיּ֖וֹת jastrzębie rz. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֥ה każda rz. ż. l.poj. abs. H7468 רְעוּתָֽהּ z towarzyszką swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tam sobie sęp gniazdo uczyni, zniesie jajka, i wylęże, a schowa pod cień swój; tamże się zlecą kanie jedna do drugiej.

Iz 34,16

H1875 דִּרְשׁ֨וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעַל z przyim. + przyim. H5612a סֵ֤פֶר księgi rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7121 וּֽקְרָ֔אוּ i czytajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H259 אַחַ֤ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H2007 מֵהֵ֨נָּה֙ z nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5737c נֶעְדָּ֔רָה brakuje cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה każda rz. ż. l.poj. abs. H7468 רְעוּתָ֖הּ towarzyszka jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6485a פָקָ֑דוּ odwiedziły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H6310 פִי֙ usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7307 וְרוּח֖וֹ i duch jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6908 קִבְּצָֽן zgromadził je cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + nun parag.

Szukajcież w księgach Pańskich, a czytajcie; ani jedno z tych nie uchybi, a jedno bez drugiego nie będzie; albowiem usta Pańskie to rozkazały, a duch jego sam zgromadzi je.

Iz 34,17

H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5307 הִפִּ֤יל rzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶן֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1486 גּוֹרָ֔ל los rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָד֛וֹ i ręka jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2505a חִלְּקַ֥תָּה podzieliła go cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6957b בַּקָּ֑ו sznurem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָם֙ na wieki rz. m. l.poj. abs. H3423 יִֽירָשׁ֔וּהָ posiądą ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1755 לְד֥וֹר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֖וֹר na pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכְּנוּ zamieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo im on los rzucił, a ręka jego onę im sznurem rozmierzyła; aż na wieki dziedzicznie ją posiądą, od narodu do narodu mieszkać w niej będą.

Iz 34,1-17 · interlinia WLC