קִפֹּד qippod wymowa wg Stronga: kip-pode'
jeżozwierz, jeż, kolczaste zwierzę · przekład roboczy
STEP: porcupine
Występowanie
3 × WLC 3
Iz 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- i jeżozwierz (1)
- jeżozwierz (1)
- jeżozwierza (1)
Formy w tekście
| קִפֹּ֔ד | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְקִפּ֔וֹד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) porcupine, hedgehog
1a) a shrinking animal
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a species of bird, perhaps the bittern (from its contracted form)
Pochodzenie: or קִפֹּדlemma קִכֹּד kaf, corrected to קִפֹּד; from H7088 (קָפַד);
W KJV: bittern.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.2. Zając i jeż
… ić, gdyż zwierzęta te występują w tekście Biblii pod innymi określeniami hebrajskimi: zając – ʼarnebet, jeż – qippōd. Tłumacze Septuaginty nie mieli też problemu z przełożeniem tych zoonimów, oddając ʼarnebet jako δασύπους31, a qippōd jako ἐχῖνος. W tej też kwestii panuje translatorska zgodność także w kolejnych przekładach grec …
- Obce narody w Księdze Sofoniasza (So 2,4-15)
Sławomir Stasiak · 2018 · OBCE NARODY
… ). Bogate i sławne miasto stało się odpowiednie tylko dla stad i dzikich zwierząt. „Pelikan” (qāʼat) i „jeż” (qippōd) zostały przywołane w Izajaszowym opisie spustoszenia Edomu (zob. Iz 34,11). Tam jednak pojawiają się jeszcze „sowa” (janešûf) i „kruk” (ʽōrēb), których obecność w tekście Sofoniasza nie jest w pełni udokumentowan …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.