Iz 32 — interlinia

Iz 32,1

H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H6664 לְצֶ֖דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4427a יִמְלָךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֑לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H8269 וּלְשָׂרִ֖ים a książęta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4941 לְמִשְׁפָּ֥ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8323 יָשֹֽׂרוּ będą rządzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

Iz 32,2

H1961 וְהָיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4224a כְּמַֽחֲבֵא jak schronienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H5643a וְסֵ֣תֶר i ukrycie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2230 זָ֑רֶם burzy rz. m. l.poj. abs. H6388 כְּפַלְגֵי jak strumienie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H6724 בְּצָי֔וֹן w miejscu suchym przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6738 כְּצֵ֥ל jak cień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 סֶֽלַע skały rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֖ד ciężkiej przym. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5889 עֲיֵפָֽה zmęczonej przym. ż. l.poj. abs.

Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;

Iz 32,3

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8159 תִשְׁעֶ֖ינָה będą patrzeć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H7200 רֹאִ֑ים widzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנֵ֥י a uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H8085 שֹׁמְעִ֖ים słyszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7181 תִּקְשַֽׁבְנָה będą słuchać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

Iz 32,4

H3824 וּלְבַ֥ב a serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4116a נִמְהָרִ֖ים pochopnych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H995 יָבִ֣ין zrozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3045 לָדָ֑עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3956 וּלְשׁ֣וֹן a język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5926 עִלְּגִ֔ים jąkających się przym. m. l.mn. abs. H4116a תְּמַהֵ֖ר pośpieszy cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֥ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6703 צָחֽוֹת wyraźnie przym. ż. l.mn. abs.

Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.

Iz 32,5

H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 יִקָּרֵ֥א będzie nazwany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H5036 לְנָבָ֖ל głupim przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5081 נָדִ֑יב szlachetny przym. m. l.poj. abs. H3596 וּלְכִילַ֕י a o skąpym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H559 יֵֽאָמֵ֖ר będzie powiedziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7771a שֽׁוֹעַ hojny rz. m. l.poj. abs.

I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

Iz 32,6

H3588a כִּ֤י bo spój. H5036 נָבָל֙ głupi przym. m. l.poj. abs. H5039 נְבָלָ֣ה głupstwo rz. ż. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֔ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3820a וְלִבּ֖וֹ a serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2612 חֹ֗נֶף bezbożność rz. m. l.poj. abs. H1696 וּלְדַבֵּ֤ר i mówić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל przeciw przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8442 תּוֹעָ֔ה błąd rz. ż. l.poj. abs. H7324 לְהָרִיק֙ aby opustoszyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7457 רָעֵ֔ב głodnego przym. m. l.poj. abs. H4945b וּמַשְׁקֶ֥ה a napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H6771 צָמֵ֖א spragnionego przym. m. l.poj. abs. H2637 יַחְסִֽיר pozbawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.

Iz 32,7

H3596 וְכֵלַ֖י a skąpy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 כֵּלָ֣יו narzędzia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a רָעִ֑ים złe przym. m. l.mn. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2154 זִמּ֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H3289 יָעָ֔ץ knuje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2254b לְחַבֵּ֤ל aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6035 ענוים ubogich przym. m. l.mn. abs. H561 בְּאִמְרֵי słowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H1696 וּבְדַבֵּ֥ר i gdy mówi spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H34 אֶבְי֖וֹן nędzarz przym. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּֽט sprawiedliwie rz. m. l.poj. abs.

Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.

Iz 32,8

H5081 וְנָדִ֖יב a szlachetny spój. + przym. m. l.poj. abs. H5081 נְדִיב֣וֹת szlachetne rzeczy rz. ż. l.mn. abs. H3289 יָעָ֑ץ zamierza cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H5081 נְדִיב֥וֹת szlachetnych rzeczach rz. ż. l.mn. abs. H6965b יָקֽוּם stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

Iz 32,9

H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H7600 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת beztroskie przym. ż. l.mn. abs. H6965b קֹ֖מְנָה powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H8085 שְׁמַ֣עְנָה słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H6963a קוֹלִ֑י głosu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בָּנוֹת֙ córki rz. ż. l.mn. abs. H982 בֹּֽטח֔וֹת ufne cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H238 הַאְזֵ֖נָּה nakłońcie ucha cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.mn. H565a אִמְרָתִֽי słowu mojemu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

Iz 32,10

H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H8141 שָׁנָ֔ה rok rz. ż. l.poj. abs. H7264 תִּרְגַּ֖זְנָה zadrżycie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H982 בֹּֽטְח֑וֹת ufne cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H3615 כָּלָ֣ה skończyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1210 בָצִ֔יר winobranie rz. m. l.poj. abs. H625 אֹ֖סֶף zbieranie rz. m. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

Iz 32,11

H2729 חִרְדוּ֙ drżyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7600 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת beztroskie przym. ż. l.mn. abs. H7264 רְגָ֖זָה trwóżcie się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H982 בֹּֽטְח֑וֹת ufne cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6584 פְּשֹׁ֣טָֽה rozbierzcie się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H6209 וְעֹ֔רָה i obnażcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H2296 וַחֲג֖וֹרָה i przepaszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2504 חֲלָצָֽיִם biodrach rz. m./ż. l.podw. abs.

Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

Iz 32,12

H5921a עַל nad przyim. H7699a שָׁדַ֖יִם piersiami rz. m. l.podw. abs. H5594 סֹֽפְדִ֑ים biadając cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H7704b שְׂדֵי polami rz. m. l.mn. konstr. H2531 חֶ֕מֶד rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1612 גֶּ֖פֶן winoroślą rz. m./ż. l.poj. abs. H6509 פֹּרִיָּֽה rodzącą owoce cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

Iz 32,13

H5921a עַ֚ל na przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6975 ק֥וֹץ cierń rz. m. l.poj. abs. H8068 שָׁמִ֖יר i oset rz. m. l.poj. abs. H5927 תַּֽעֲלֶ֑ה wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֣י domach rz. m. l.mn. konstr. H4885 מָשׂ֔וֹשׂ radości rz. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H5947 עַלִּיזָֽה wesołe przym. ż. l.poj. abs.

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

Iz 32,14

H3588a כִּֽי bo spój. H759 אַרְמ֣וֹן pałac rz. m. l.poj. abs. H5203 נֻטָּ֔שׁ opuszczony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמ֥וֹן tłum rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H5800a עֻזָּ֑ב porzucone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H6076a עֹ֣פֶל wzgórze rz. m. l.poj. abs. H975 וָבַ֜חַן i wieża spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֨ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְעַ֤ד na przyim. H4631 מְעָרוֹת֙ jaskinie rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֔ם wieczność rz. m. l.poj. abs. H4885 מְשׂ֥וֹשׂ radością rz. m. l.poj. konstr. H6501 פְּרָאִ֖ים dzikich osłów rz. m. l.mn. abs. H4829 מִרְעֵ֥ה pastwiskiem rz. m. l.poj. konstr. H5739 עֲדָרִֽים trzód rz. m. l.mn. abs.

Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

Iz 32,15

H5704 עַד aż przyim. H6168 יֵ֨עָרֶ֥ה wyleje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֛ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7307 ר֖וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H4791 מִמָּר֑וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבָּר֙ pustynia rz. m. l.poj. abs. H3759 לַכַּרְמֶ֔ל uprawną rolą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3759 וכרמל a uprawna rola spój. + rz. m. l.poj. abs. H3293a לַיַּ֥עַר lasem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵֽׁב będzie poczytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

Iz 32,16

H7931 וְשָׁכַ֥ן i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה a prawość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3759 בַּכַּרְמֶ֥ל w uprawnej roli przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵֽׁב będzie mieszkać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

Iz 32,17

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H6666 הַצְּדָקָ֖ה sprawiedliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5656 וַֽעֲבֹדַת֙ a służbą spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6666 הַצְּדָקָ֔ה sprawiedliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8252 הַשְׁקֵ֥ט spokój cz. Hifil bezok. abs. H983 וָבֶ֖טַח i bezpieczeństwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

Iz 32,18

H3427 וְיָשַׁ֥ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5116a בִּנְוֵ֣ה w siedzibie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֑וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H4908 וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ i w przybytkach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4009 מִבְטַחִ֔ים zaufania rz. m. l.mn. abs. H4496 וּבִמְנוּחֹ֖ת i w miejscach odpoczynku spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7600 שַׁאֲנַנּֽוֹת beztroskich przym. ż. l.mn. abs.

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

Iz 32,19

H1258 וּבָרַ֖ד i spadnie grad spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3381 בְּרֶ֣דֶת gdy spadnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3293a הַיָּ֑עַר las rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8218 וּבַשִּׁפְלָ֖ה a w poniżeniu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8213 תִּשְׁפַּ֥ל poniżone będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

Iz 32,20

H835 אַשְׁרֵיכֶ֕ם błogosławieni wy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2232 זֹרְעֵ֖י siejący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7971 מְשַׁלְּחֵ֥י wypuszczający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7272 רֶֽגֶל nogę rz. ż. l.poj. konstr. H7794 הַשּׁ֖וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וְהַחֲמֽוֹר i osła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Błogosławieni jesteście, którzy siejecie na wszelakich miejscach urodzajnych, wpuszczając tam woły i osły.

Iz 32 · interlinia WLC