Iz 23 — interlinia

Iz 23,1

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G4143 πλοῖα ploia łódź imiesł. M. · Καρχηδόνος Karchēdonos · koni. G3754 ὅτι hoti że C G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Κιτιαίων Kitiaiōn · imiesł. G71 ἦκται ēktai prowadzić V.XMI3S G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni.

Brzemię Tyru. Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzony jest, tak, iż niemasz ani domu, ani ktoby przychodził z ziemi Cytym.

Iz 23,2

G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3664 ὅμοιοι homoioi podobny imiesł. G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3520 νήσῳ nēsōi wyspa koni. G8295 μεταβόλοι metaboloi handlarz imiesł. G5403 Φοινίκης Phoinikēs Fenicja koni. G1276 διαπερῶντες diaperōntes przeprawiać się pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni.

To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.

Iz 23,3

G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G8294 μεταβόλων metabolōn zmiana imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G6259 ἀμητοῦ amētou żniwo koni. G1533 εἰσφερομένου eispheromenou wprowadzać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8295 μεταβόλοι metaboloi handlarz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.

Iz 23,4

G153 αἰσχύνθητι aischynthēti zawstydzać akt. imiesł. C. G4605 Σιδών Sidōn Sydon koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G5605 ὤδινον ōdinon rodzić w bólach akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G5088 ἔτεκον etekon rodzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G1625 ἐξέθρεψα exethrepsa wychowywać akt. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać pass. G3933 παρθένους parthenous dziewica akt. imiesł.

Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien.

Iz 23,5

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. M. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3601 ὀδύνη odynē ból koni. G4012 περὶ peri około P G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni.

Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.

Iz 23,6

G565 ἀπέλθατε apelthate odchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P · Καρχηδόνα Karchēdona · akt. koni. G3649 ὀλολύξατε ololyxate zawodzić akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3520 νήσῳ nēsōi wyspa koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!

Iz 23,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G3860 παραδοθῆναι paradothēnai wydawać akt. imiesł. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Toż to jest miasto wasze weselące się? Jego starożytność jestci ode dni dawnych; ale go zawiodą nogi jego na daleką wędrówkę.

Iz 23,8

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1011 ἐβούλευσεν ebouleusen planować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5184 Τύρον Tyron Tyr akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G2276 ἥσσων hēssōn mniejszy koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὐκ ouk nie D G2480 ἰσχύει ischyei móc pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1713 ἔμποροι emporoi kupiec imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1741 ἔνδοξοι endoxoi sławny imiesł. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?

Iz 23,9

G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3886 παραλῦσαι paralysai paraliżować akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1741 ἐνδόξων endoxōn sławny imiesł. G2532 καὶ kai i C G818 ἀτιμάσαι atimasai znieważać akt. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1741 ἔνδοξον endoxon sławny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi.

Iz 23,10

G2038 ἐργάζου ergazou pracować pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G4143 πλοῖα ploia łódź imiesł. M. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P · Καρχηδόνος Karchēdonos · koni.

Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.

Iz 23,11

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2480 ἰσχύει ischyei móc pass. G2596 κατὰ kata według P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3947 παροξύνουσα paroxynousa pobudzać pass. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G4012 περὶ peri około P G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni.

Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;

Iz 23,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3765 οὐκέτι ouketi już nie C G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῆτε prosthēte dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5195 ὑβρίζειν hybrizein znieważać pass. M. G2532 καὶ kai i C G91 ἀδικεῖν adikein krzywdzić pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4605 Σιδῶνος Sidōnos Sydon koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G565 ἀπέλθῃς apelthēis odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Κιτιεῖς Kitieis · akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.

Iz 23,13

G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2049 ἠρήμωται ērēmōtai spustoszyć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5109 τοῖχος toichos ściana koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4098 πέπτωκεν peptōken padać V.XAI3S

Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił.

Iz 23,14

G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G4143 πλοῖα ploia łódź imiesł. M. · Καρχηδόνος Karchēdonos · koni. G3754 ὅτι hoti że C G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.

Iz 23,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2641 καταλειφθήσεται kataleiphthēsetai zostawiać imiesł. G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5613 ὡς hōs jak D G5550 χρόνος chronos czas koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5613 ὡς hōs jak D G5550 χρόνος chronos czas koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G5613 ὡς hōs jak D G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni.

I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.

Iz 23,16

G2983 λαβὲ labe brać pass. C. G2788 κιθάραν kitharan cytra akt. koni. G9020 ῥέμβευσον rhembeuson błąkać się akt. C. G4172 πόλεις poleis miasto koni. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G1950 ἐπιλελησμένη epilelēsmenē zapominać imiesł. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G2789 κιθάρισον kitharison grać na cytrze akt. C. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G103 ᾆσον aison śpiewać akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3417 μνεία mneia pamięć koni. G1096 γένηται genētai stawać się akt.

Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.

Iz 23,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀποκατασταθήσεται apokatastathēsetai przywrócić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G744 ἀρχαῖον archaion dawny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1712 ἐμπόριον emporion targ akt. koni. M. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass.

I stanie się po wyjściu siedmdziesięciu lat, że Tyr Pan nawiedzi; ale się on zaś wróci do nierządniczego zysku swego, i będzie nierząd płodził ze wszystkiemi królestwami ziemi, na obliczu ziemi.

Iz 23,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1711 ἐμπορία emporia handel koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G1725 ἔναντι enanti przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1711 ἐμπορία emporia handel koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθῆναι emplēsthēnai napełniać akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. M. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Wszakże kupiectwo jego, i zysk jego będzie poświęcony Panu. Do skarbu odłożony, i schowany nie będzie; ale tym, którzy mieszkają przed Panem, pożyteczne będzie kupiectwo jego, aby jedli do sytości, a mieli odzienie dobre.

Iz 23 · interlinia LXX