Iz 11 — interlinia

Iz 11,1

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4491 ῥίζης rhizēs korzeń koni. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G2532 καὶ kai i C G438 ἄνθος anthos kwiat akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4491 ῥίζης rhizēs korzeń koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S

Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.

Iz 11,2

G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1012 βουλῆς boulēs plan koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni. G2532 καὶ kai i C G2150 εὐσεβείας eusebeias pobożność koni.

I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.

Iz 11,3

G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G5401 φόβου phobou strach koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2981 λαλιὰν lalian mowa akt. koni. G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S

I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.

Iz 11,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G5011 ταπεινῷ tapeinōi pokorny koni. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G1223 διὰ dia przez P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G337 ἀνελεῖ anelei zabijać V.FAI3S G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. imiesł. M.

Ale będzie ubogich sądził w sprawiedliwości, a w prawości będzie karał cichych na ziemi. I uderzy ziemię rózgą ust swoich, a duchem warg swoich zabije niezbożnika.

Iz 11,5

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2224 ἐζωσμένος ezōsmenos przepasać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G7062 εἰλημένος eilēmenos zawijać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4125 πλευράς pleuras bok akt. imiesł.

Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego.

Iz 11,6

G2532 καὶ kai i C G9260 συμβοσκηθήσεται symboskēthēsetai paść się razem imiesł. G3074 λύκος lykos wilk koni. G3326 μετὰ meta z P G704 ἀρνός arnos baranek koni. G2532 καὶ kai i C G3917 πάρδαλις pardalis pantera koni. M. G4875 συναναπαύσεται synanapausetai odpoczywać z V.FMI3S G2056 ἐρίφῳ eriphōi kozioł koni. G2532 καὶ kai i C G8349 μοσχάριον moscharion cielę akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5022 ταῦρος tauros byk koni. G2532 καὶ kai i C G3023 λέων leōn lew koni. G260 ἅμα hama razem D G1006 βοσκηθήσονται boskēthēsontai paść imiesł. G2532 καὶ kai i C G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały koni. M. G71 ἄξει axei prowadzić V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I będzie mieszkał wilk z barankiem, a lampart z koźlęciem będzie leżał; także cielę i szczenię lwie, i karmne bydła pospołu będą, a małe dziecię rządzić ich będzie.

Iz 11,7

G2532 καὶ kai i C G1016 βοῦς bous wół koni. G2532 καὶ kai i C G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G260 ἅμα hama razem D G1006 βοσκηθήσονται boskēthēsontai paść imiesł. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδία paidia dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3023 λέων leōn lew koni. G2532 καὶ kai i C G1016 βοῦς bous wół koni. G260 ἅμα hama razem D G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G892 ἄχυρα achyra plewa akt. imiesł. M.

Krowa i niedźwiedzica społem paść się będą, a płód ich pospołu leżeć będzie, a lew jako wół plewy jeść będzie.

Iz 11,8

G2532 καὶ kai i C G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3516 νήπιον nēpion niemowlę akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G9512 τρώγλην trōglēn jama akt. koni. G785 ἀσπίδων aspidōn żmija imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G1549 ἐκγόνων ekgonōn potomek imiesł. G785 ἀσπίδων aspidōn żmija imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1911 ἐπιβαλεῖ epibalei rzucić na V.FAI3S

A dziecię ssące będzie grało nad dziurą żmijową; a to, które odstawione jest, wpuści rękę swoję do dziury bazyliszkowej.

Iz 11,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2554 κακοποιήσωσιν kakopoiēsōsin czynić zło akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G3762 οὐδένα oudena nikt akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9270 σύμπασα sympasa wszystko razem koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G2619 κατακαλύψαι katakalypsai zakrywać akt. M. G2281 θαλάσσας thalassas morze akt. imiesł.

Nie będą szkodzić ani zabijać na wszystkiej górze mojej świętej; bo ziemia będzie napełniona znajomością Pańską, tak jako morze wodami napełnione jest.

Iz 11,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G450 ἀνιστάμενος anistamenos powstać pass. G757 ἄρχειν archein być pierwszym pass. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5092 τιμή timē cześć koni.

I stanie się dnia onego, że się za korzeniem Isajego, który stanie za chorągiew narodom, poganie pytać będą; albowiem odpocznienie jego sławne będzie.

Iz 11,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2206 ζηλῶσαι zēlōsai zazdrościć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać pass. G9578 ὑπόλοιπον hypoloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C · Βαβυλωνίας Babylōnias · koni. G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Αιλαμιτῶν Ailamitōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni.

Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.

Iz 11,12

G2532 καὶ kai i C G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G622 ἀπολομένους apolomenous niszczyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1289 διεσπαρμένους diesparmenous rozpraszać V.XMPAPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi.

Iz 11,13

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3756 οὐ ou nie D G2206 ζηλώσει zēlōsei zazdrościć V.FAI3S G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3756 οὐ ou nie D G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni.

I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;

Iz 11,14

G2532 καὶ kai i C G4072 πετασθήσονται petasthēsontai latać imiesł. G1722 ἐν en w P G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. M. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G260 ἅμα hama razem D G8902 προνομεύσουσιν pronomeusousin grabić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · akt. koni. G4412 πρῶτον prōton najpierw D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1911 ἐπιβαλοῦσιν epibalousin rzucić na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G5219 ὑπακούσονται hypakousontai być posłusznym V.FMI3P

Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.

Iz 11,15

G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημώσει erēmōsei spustoszyć V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπιβαλεῖ epibalei rzucić na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G972 βιαίῳ biaiōi gwałtowny koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5327 φάραγγας pharangas wąwóz akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że D G1279 διαπορεύεσθαι diaporeuesthai przechodzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5266 ὑποδήμασιν hypodēmasin sandał imiesł. M.

Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.

Iz 11,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6932 δίοδος diodos przejście koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθέντι kataleiphthenti zostawiać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3753 ὅτε hote gdy D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.

Iz 11 · interlinia LXX