Ez 46 — interlinia

Ez 46,1

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G4439 πύλη pylē brama koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2082 ἐσωτέρᾳ esōterai wewnętrzny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2808 κεκλεισμένη kekleismenē zamykać imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7234 ἐνεργούς energous czynny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G455 ἀνοιχθήσεται anoichthēsetai otwierać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów koni. G455 ἀνοιχθήσεται anoichthēsetai otwierać imiesł.

Tak mówi panujący Pan: Brama sieni wnętrznej, która patrzy na wschód słońca, zamkniona będzie przez sześć dni robotnych; ale będzie otworzona w dzień sabatu, także i w dzień nowiu miesiąca będzie otworzona.

Ez 46,2

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσει proskynēsei oddawać cześć V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8895 προθύρου prothyrou przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλη pylē brama koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2808 κλεισθῇ kleisthēi zamykać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

I przyjdzie książę drogą przysionku bramy zewnątrz, a stanie u podwoi onej bramy, a kapłani sprawować będą całopalenie jego, i spokojne ofiary jego, a pokłoniwszy się na progu bramy, potem wynijdzie, a brama nie będzie zamkniona aż do wieczora,

Ez 46,3

G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσει proskynēsei oddawać cześć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3561 νουμηνίαις noumēniais nów imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Aby się kłaniał lud onej ziemi u drzwi bramy we dni sabatu i na nowiu miesiąca przed obliczem Pańskiem.

Ez 46,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G1803 ἓξ hex sześć M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni.

Ale całopalenie, które będzie książę sprawował Panu w dzień sabatu, będzie sześć baranków zupełnych i baran zupełny;

Ez 46,5

G2532 καὶ kai i C G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

I ofiara śniedna, efa na barana, i na baranki ofiara śniedna według przemożenia ręki jego, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G286 ἀμνούς amnous baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸς krios baran koni. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

A na dzień nowiu miesiąca niech będzie cielec młody zupełny, i sześć baranków i baran zupełny.

Ez 46,7

G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G8246 μαναα manaa dar koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G1437 ἐὰν ean jeśli C G7133 ἐκποιῇ ekpoiēi sporządzić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

Także niech ofiaruje efa ofiary suchej przy cielcu, i efa przy baranie, a przy barankach według przemożenia ręki swojej, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6622 ἀφηγούμενον aphēgoumenon prowadzić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie.

Ez 46,9

Ale gdy będzie lud onej ziemi wchodził przed obliczność Pańską na święta uroczyste, tedy ten, co wnijdzie drogą bramy od północy, aby się kłaniał, wynijdzie drogą bramy południowej; a kto wnijdzie drogą bramy południowej, wynijdzie drogą bramy pół nocnej; nie wróci się drogą onej bramy, którą wszedł, ale przeciwko niej wynijdzie.

Ez 46,10

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.

Ez 46,11

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3831 πανηγύρεσιν panēgyresin zgromadzenie imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G7133 ἐκποιῇ ekpoiēi sporządzić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

Także na święta i na uroczyste święta niech będzie ofiara śniedna efa na cielca, i efa na barana, a na baranki, co przemoże ręka jego, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G3671 ὁμολογίαν homologian wyznanie akt. koni. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2808 κλείσει kleisei zamykać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A będzieli książę ofiarował ofiarę dobrowolną, całopalenie albo spokojne dobrowolne ofiary Panu, tedy mu niech będzie otworzona brama, która patrzy na wschód słońca, a niech sprawuje całopalenie swoje albo spokojne ofiary swoje, jako ofiarę w dzień sabatu; potem odejdzie, i zamkną bramę, gdy wynijdzie.

Ez 46,13

G2532 καὶ kai i C G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G7245 ἐνιαύσιον eniausion roczny akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4404 πρωὶ prōi rano D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nadto baranka rocznego zupełnego Panu ofiarować będzie co dzień na całopalenie; na każdy poranek baranka ofiarować będzie.

Ez 46,14

G2532 καὶ kai i C G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6294 ἀναμεῖξαι anameixai mieszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G8246 μαναα manaa dar koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Także ofiarę śniedną będzie ofiarował przy nim na każdy poranek szóstą część efy, a oliwy trzecią część hynu na skropienie pszennej mąki, śniedną mówię ofiarę Panu postanowieniem wiecznem ustwicznie.

Ez 46,15

G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Tak tedy ofiarować będą baranka i ofiarę śniedną i oliwę na każdy poranek, całopalenie ustwiczne.

Ez 46,16

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1325 δῷ dōi dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2697 κατάσχεσις kataschesis posiadanie koni. G1722 ἐν en w P G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni.

Tak mówi panujący Pan: Jeźli komu da książe dar z synów swoich, póki dziedzictwem jego jest, synów jego niech będzie ku osiadłości i ku dziedzicwu ich.

Ez 46,17

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1325 δῷ dōi dawać akt. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6622 ἀφηγουμένῳ aphēgoumenōi prowadzić pass. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Ale jeźli da dar z dziedzictwa swego któremu z sług swoich, tedy będzie jego aż do roku wolności, a potem wróci się na onego księcia; a wszakże dziedzictwo jego mieć będą synowie jego.

Ez 46,18

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβῃ labēi brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2616 καταδυναστεῦσαι katadynasteusai uciskać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7853 κατακληρονομήσει kataklēronomēsei przydzielać V.FAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G1287 διασκορπίζηται diaskorpizētai rozpraszać pass. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej.

Ez 46,19

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7306 ἐξέδραν exedran sala akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5117 τόπος topos miejsce koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5563 κεχωρισμένος kechōrismenos oddzielać V.XMPNSM

Tedy mię wwiódł przez wejście, które jest przy stronie bramy, do kapłanów, do komórek świętych, które patrzyły na północy, a oto tu było miejsce po obu stronach ku zachodowi;

Ez 46,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G7594 ἑψήσουσιν hepsēsousin gotować V.FAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5228 ὑπὲρ hyper za P G52 ἀγνοίας agnoias nieświadomość akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G8778 πέψουσι pepsousi piec V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1627 ἐκφέρειν ekpherein wynosić pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie warzą kapłani ofiarę za występek i za grzech, i smażą ofiarę śniednią, aby nic nie wynosili do sieni zewnętrznej ku poświęcaniu ludu.

Ez 46,21

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4013 περιήγαγέν periēgagen oprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G833 αὐλὴ aulē dziedziniec koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G833 αὐλὴ aulē dziedziniec koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni.

Potem mię wywiódł do sieni zewnętrznej, i obwiódł mię po czterech kątach sieni, a oto sień była w każdym kącie onej sieni.

Ez 46,22

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G8026 κλίτη klitē kąt akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G833 αὐλὴ aulē dziedziniec koni. G3398 μικρά mikra mały koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł.

Na czterech węgłach onej sieni były sieni z kominami na czterdzieści łokci wdłuż a na trzydzieści łokci wszerz, jednaż miara onych czterech sieni narożnych.

Ez 46,23

G2532 καὶ kai i C G7306 ἐξέδραι exedrai sala imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G8218 μαγειρεῖα mageireia kuchnia imiesł. M. G1096 γεγονότα gegonota stawać się V.XAPNPN G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

A w onych czterech były kuchnie w około, także ogniska poczynione w onych kuchniach w około.

Ez 46,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8218 μαγειρείων mageireiōn kuchnia imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G7594 ἑψήσουσιν hepsēsousin gotować V.FAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I rzekł mi: Te miejsca są tych, którzy warzą, gdzie słudzy domu warzą ofiary ludu.

Ez 46 · interlinia LXX