Ez 18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieść
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G8515
ὄμφακα
omphaka
niedojrzałe winogrono
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G6759
ἐγομφίασαν
egomphiasan
cierpieć na ból zęba
akt.
Cóż wam po tem, iż używacie tej przypowieści o ziemi Izraelskiej mówiąc: Ojcowie jedli jagodę cierpką, a synów zęby drętwieją.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3004
λεγομένη
legomenē
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieść
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że wy nie będziecie więcej mogli używać tej przypowieści w Izraelu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1699
ἐμαί
emai
mój
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G1699
ἐμαί
emai
mój
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G264
ἁμαρτάνουσα
hamartanousa
grzeszyć
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Oto dusze wszystkie moje są, jako dusza ojcowska tak i dusza synowska moje są; dusza, która grzeszy, ta umrze.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
Bo byłliby mąż sprawiedliwy, a czyniłby sąd i sprawiedliwość,
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπάρῃ
eparēi
podnieść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3392
μιάνῃ
mianēi
plamić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6619
ἀφέδρῳ
aphedrōi
miesiączka
koni.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4331
προσεγγιεῖ
prosengiei
zbliżać się
V.FAI3S
Któryby na górach nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, a żonyby bliźniego swego nie zmazał, i do niewiasty dla nieczystoty oddalonej nie przystąpił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2616
καταδυναστεύσῃ
katadynasteusēi
uciskać
akt.
G7238
ἐνεχυρασμὸν
enechyrasmon
zastaw
akt. koni.
G3784
ὀφείλοντος
opheilontos
być winnym
pass.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G726
ἁρπᾶται
harpatai
porywać
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagi
akt. koni.
G4016
περιβαλεῖ
peribalei
przyodziać
V.FAI3S
Któryby nikogo nie uciskał, zastawby dłużnikowi swemu wracał, cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodziewał;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5110
τόκῳ
tokōi
odsetki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8807
πλεονασμὸν
pleonasmon
lichwa
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Któryby na lichwę nie dawał, i płatuby nie brał, od nieprawościby odwracał rękę swoję, a sądby sprawiedliwy czynił między mężem a mężem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασίν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
πεφύλακται
pephylaktai
strzec
V.XMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Któryby w ustawach moich chodził, a sądówby moich przestrzegał, czyniąc, co jest prawego: ten sprawiedliwy pewnie żyć będzie, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1080
γεννήσῃ
gennēsēi
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3061
λοιμὸν
loimon
zaraza
akt. koni.
G1632
ἐκχέοντα
ekcheonta
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3392
ἐμίανεν
emianen
plamić
akt.
A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2616
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
uciskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7238
ἐνεχυρασμὸν
enechyrasmon
zastaw
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
czynić
V.XAI3S
Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5110
τόκου
tokou
odsetki
koni.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8807
πλεονασμὸν
pleonasmon
lichwa
akt. koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Na lichwęby dawał, i płat brał, izali żyć będzie? Nie będzie żył; ponieważ te wszystkie obrzydliwości czynił: śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
γεννήσῃ
gennēsēi
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθῇ
phobēthēi
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
A oto jeżeliby spłodził syna, któryby widział wszystkie grzechy ojca swego, które czynił, a widząc nie czyniłby tak;
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βέβρωκεν
bebrōken
jeść
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3392
ἐμίανεν
emianen
plamić
akt.
Na górachby nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, żonyby bliźniego swego nie zmazał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2616
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
uciskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7238
ἐνεχυρασμὸν
enechyrasmon
zastaw
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7236
ἐνεχύρασεν
enechyrasen
brać zastaw
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagi
akt. koni.
G4016
περιέβαλεν
periebalen
przyodziać
akt.
I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G654
ἀπέστρεψε
apestrepse
odwracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8807
πλεονασμὸν
pleonasmon
lichwa
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασίν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Od nieprawegoby odwrócił rękę swoję, lichwyby i płatu nie brał, sądyby moje czynił, w ustawachby moich chodził: ten nie umrze dla nieprawości ojca swego, ale pewnie żyć będzie.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2346
θλίψῃ
thlipsēi
uciskać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G726
ἁρπάσῃ
harpasēi
porywać
akt.
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G1727
ἐναντία
enantia
przeciwny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lecz ojciec jego, przeto, że czynił krzywdę, co jest cudzego, bratu gwałtem brał, a to, co jest dobrego, nie czynił w pośrodku ludu swego: przetoż oto umrze dla nieprawości swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμά
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4933
συνετήρησεν
synetērēsen
zachowywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Ale mówicie: Czemuż? Izali nie poniesie syn nieprawości ojcowskiej? Gdy syn sąd i sprawiedliwość czyni, wszystkich ustaw moich strzeże i czyni je, pewnie żyć będzie.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G264
ἁμαρτάνουσα
hamartanousa
grzeszyć
pass.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Dusza, która grzeszy, ta umrze; ale syn nie poniesie nieprawości ojcowskiej, ani ojciec poniesie nieprawości synowskiej; sprawiedliwość sprawiedliwego przy nim zostanie, a niepobożność niepobożnego nań przypadnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
V.FMI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξηται
phylaxētai
strzec
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
A jeźliby się niepobożny odwrócił od wszystkich grzechów swoich, które czynił, a strzegłby wszystkich ustaw moich, i czyniłby sąd i sprawiedliwość, pewnie żyć będzie, nie umrze;
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przestępstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Żadne przestępstwa jego, których się dopuścił, nie będą mu przypominane; w sprawiedliwości swej, którąby czynił, żyć będzie.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2308
θελήσει
thelēsei
wola
koni.
G2309
θελήσω
thelēsō
chcieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Azaż Ja się kocham w śmierci niepobożnego? mrwi panujący Pan. Izali nie raczej, gdy się odwróci od dróg swoich, aby żył?
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύναι
dikaiosynai
sprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῶσιν
mnēsthōsin
pamiętać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3895
παρέπεσεν
parepesen
odstąpić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Ale jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które czyni niezbożny, izali taki żyć będzie? Wszystkie sprawiedliwości jego, które czynił, nie będą wspominane; dla przestępstwa swego, które popełniał, i dla grzechu swego, którego się dopuścił, dla tych rzeczy umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατευθύνει
kateuthynei
kierować
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατευθύνει
kateuthynei
kierować
pass.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατευθύνει
kateuthynei
kierować
pass.
A iż mówicie: Nie prosta jest droga Pańska; słuchajcież teraz, o domie Izraelski! izali droga moja nie jest prosta? Izali drogi wasze nie są krzywe?
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G3900
παράπτωμα
paraptōma
przestępstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniąc nieprawość w temby umarł, dla nieprawości swojej, którą czynił, umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, której się dopuścił, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, ten duszę swoję zachowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G763
ἀσεβειῶν
asebeiōn
bezbożność
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
Bo obaczywszy się odwrócił się od wszystkich występków swoich, których się dopuszczał, pewnie żyć będzie, nie umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7976
κατορθοῖ
katorthoi
prostować
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7976
κατορθοῖ
katorthoi
prostować
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7976
κατορθοῖ
katorthoi
prostować
pass.
A przecie mówi dom Izraelski: Nie prosta jest droga Pańska; izali drogi moje nie są proste, o domie Izraelski? Izali nie raczej drogi wasze są krzywe?
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G763
ἀσεβειῶν
asebeiōn
bezbożność
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.
G641
ἀπορρίψατε
aporripsate
odrzucać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G764
ἠσεβήσατε
ēsebēsate
być bezbożnym
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2537
καινὴν
kainēn
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G599
ἀποθνῄσκετε
apothnēiskete
umrzeć
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Odrzućcie od siebie wszystkie przestępstwa wasze, którycheście się dopuszczali, a uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. I przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski?
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθνῄσκοντος
apothnēiskontos
umrzeć
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Albowiem się Ja nie kocham w śmierci umierającego, mówi panujący Pan; nawróćcież się tedy, a żyć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)