Dn 4 — interlinia

Dn 4,1

H576b אֲנָ֣ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebukadnesar aram. im. wł. H7954 שְׁלֵ֤ה spokojny aram. przym. m. l.poj. abs. H1934 הֲוֵית֙ byłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1005 בְּבֵיתִ֔י w domu moim aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7487 וְרַעְנַ֖ן i rozkwitający aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H1965 בְּהֵיכְלִֽי w pałacu moim aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nabuchodonozor król, wszystkim ludziom, narodom, i językom, którzy mieszkają po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Dn 4,2

H2493 חֵ֥לֶם sen aram. rz. m. l.poj. abs. H2370 חֲזֵ֖ית widziałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1763 וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי i przestraszył mnie aram. spój. + cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2031 וְהַרְהֹרִין֙ i myśli aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H5922 עַֽל na aram. przyim. H4903 מִשְׁכְּבִ֔י łożu moim aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2376 וְחֶזְוֵ֥י i widzenia aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7217 רֵאשִׁ֖י głowy mojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H927 יְבַהֲלֻנַּֽנִי przeraziły mnie aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Znaki i dziwy, które uczynił ze mną Bóg najwyższy, zdało mi się za rzecz przystojną opowiedzieć.

Dn 4,3

H4481 וּמִנִּי֙ i ode mnie aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7761 שִׂ֣ים wydany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵ֔ם rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H5954 לְהַנְעָלָ֣ה aby przyprowadzono aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H6925 קָֽדָמַ֔י przede mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3606 לְכֹ֖ל wszystkich aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֣י mędrców aram. rz. m. l.mn. konstr. H895 בָבֶ֑ל Babilonu aram. im. wł. H1768 דִּֽי aby aram. part. wzgl. H6591 פְשַׁ֥ר wyjaśnienie aram. rz. m. l.poj. konstr. H2493 חֶלְמָ֖א snu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי oznajmili mi aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O jakoż są wielkie znaki jego! a dziwy jego jako mocne! królestwo jego królestwo wieczne, i władza jego od narodu do narodu.

Dn 4,4

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H5954 עללין weszli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2749 חַרְטֻמַיָּא֙ magowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H826 אָֽשְׁפַיָּ֔א zaklinacze aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3779 כשדיא Chaldejczycy aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H1505 וְגָזְרַיָּ֑א i astrologowie aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. emf. + rodz. H2493 וְחֶלְמָ֗א i sen aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 אָמַ֤ר powiedziałem aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H576b אֲנָה֙ ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6925 קֳדָ֣מֵיה֔וֹן przed nimi aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6591 וּפִשְׁרֵ֖הּ a wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3809 לָא nie aram. przecz. H3046 מְהוֹדְעִ֥ין oznajmili aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִֽי mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ja Nabuchodonozor żyjąc w pokoju w domu moim, i kwitnąc na pałacu moim,

Dn 4,5

H5705 וְעַ֣ד i aż aram. spój. + przyim. H318 אָחֳרֵ֡ין w końcu aram. przysł. H5954 עַל֩ przyszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6925 קָֽדָמַ֨י przede mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1841 דָּנִיֵּ֜אל Daniel aram. im. wł. H1768 דִּֽי którego aram. part. wzgl. H8036 שְׁמֵ֤הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ Belteszassar aram. im. wł. H8036 כְּשֻׁ֣ם jak imię aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֔י Boga mojego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1768 וְדִ֛י i który aram. spój. + part. wzgl. H7308 רֽוּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֥ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H6922 קַדִּישִׁ֖ין świętych aram. przym. m. l.mn. abs. · בֵּ֑הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2493 וְחֶלְמָ֖א i sen aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6925 קָֽדָמ֥וֹהִי przed nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 אַמְרֵֽת powiedziałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Miałem sen, który mię przestraszył, i myśli, którem miał na łożu mojem, a widzenia, którem widział, zatrwożyły mię.

Dn 4,6

H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ Belteszassarze aram. im. wł. H7229 רַ֣ב wielki aram. przym. m. l.poj. konstr. H2749 חַרְטֻמַיָּא֒ magów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H576b אֲנָ֣ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3046 יִדְעֵ֗ת wiem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֠י że aram. part. wzgl. H7308 ר֣וּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֤ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H6922 קַדִּישִׁין֙ świętych aram. przym. m. l.mn. abs. · בָּ֔ךְ w tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3606 וְכָל i żadna aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7328 רָ֖ז tajemnica aram. rz. m. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H598 אָנֵ֣ס jest trudna aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ dla ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2376 חֶזְוֵ֨י widzenia aram. rz. m. l.mn. konstr. H2493 חֶלְמִ֧י snu mojego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H2370 חֲזֵ֛ית widziałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6591 וּפִשְׁרֵ֖הּ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 אֱמַֽר powiedz aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.

A przetoż wydany jest ode mnie dekret, aby przywiedziono przed mię wszystkich mędrców Babilońskich, którzyby mi wykład snu tego oznajmili.

Dn 4,7

H2376 וְחֶזְוֵ֥י i widzenia aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7217 רֵאשִׁ֖י głowy mojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5922 עַֽל na aram. przyim. H4903 מִשְׁכְּבִ֑י łożu moim aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2370 חָזֵ֣ה widziałem aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוֵ֔ית byłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H431 וַאֲל֥וּ i oto aram. spój. + part. wsk. H363 אִילָ֛ן drzewo aram. rz. m. l.poj. abs. H1459 בְּג֥וֹא w środku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָ֖א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7314 וְרוּמֵ֥הּ i wysokość jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7690 שַׂגִּֽיא wielka aram. przym. m. l.poj. abs.

Tedy przyszli mędrcy i praktykarze Chaldejscy, i wieszczkowie; i powiedziałem im sen, a wszakże wykładu jego nie mogli mi oznajmić;

Dn 4,8

H7236 רְבָ֥ה wzrosło aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H363 אִֽילָנָ֖א drzewo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8631 וּתְקִ֑ף i wzmocniło się aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7314 וְרוּמֵהּ֙ i wysokość jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4291 יִמְטֵ֣א sięgnęła aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H8065 לִשְׁמַיָּ֔א do niebios aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2379 וַחֲזוֹתֵ֖הּ i widoczność jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5491 לְס֥וֹף do końca aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3606 כָּל całej aram. rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָֽא ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Aż na ostatek przyszedł przed mię Danijel, którego imię Baltazar według imienia boga mego, a w którym jest duch bogów świętych, a sen powiedziałem przed nim,

Dn 4,9

H6074 עָפְיֵ֤הּ listowie jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8209 שַׁפִּיר֙ piękne aram. przym. m. l.poj. abs. H4 וְאִנְבֵּ֣הּ i owoc jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7690 שַׂגִּ֔יא obfity aram. przym. m. l.poj. abs. H4203 וּמָז֨וֹן i pokarm aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3606 לְכֹ֖לָּא dla wszystkich aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. · בֵ֑הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8460 תְּחֹת֜וֹהִי pod nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2927 תַּטְלֵ֣ל mieszkały aram. cz. Afel impf. 3 os. ż. l.poj. H2423 חֵיוַ֣ת zwierzęta aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָ֗א polne aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6056 וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ i na gałęziach jego aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1753 ידרון mieszkały aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H6853 צִפֲּרֵ֣י ptaki aram. rz. ż. l.mn. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H4481 וּמִנֵּ֖הּ i z niego aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2110 יִתְּזִ֥ין żywiło się aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H3606 כָּל wszelkie aram. rz. m. l.poj. konstr. H1321 בִּשְׂרָֽא ciało aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Mówiąc: Baltazarze, przedniejszy z mędrców! Ja wiem, iż duch bogów świętych jest w tobie, a żadna tajemnica nie jest ci trudna; widzenia snu mego, którym miał, posłuchaj, a wykład jego powiedz mi.

Dn 4,10

H2370 חָזֵ֥ה widziałem aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוֵ֛ית byłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2376 בְּחֶזְוֵ֥י w widzeniach aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7217 רֵאשִׁ֖י głowy mojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5922 עַֽל na aram. przyim. H4903 מִשְׁכְּבִ֑י łożu moim aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H431 וַאֲלוּ֙ i oto aram. spój. + part. wsk. H5894 עִ֣יר czuwający aram. rz. m. l.poj. abs. H6922 וְקַדִּ֔ישׁ i święty aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5182 נָחִֽת zstępujący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Te są widzenia, którem widział na łożu mojem: Widziałem, a oto drzewo w pośrodku ziemi, którego wysokość zbytnia była.

Dn 4,11

H7123 קָרֵ֨א wołał aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2429 בְחַ֜יִל w mocy aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3652 וְכֵ֣ן i tak aram. spój. + przysł. H560 אָמַ֗ר mówił aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1414 גֹּ֤דּוּ ścinajcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H363 אִֽילָנָא֙ drzewo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7113 וְקַצִּ֣צוּ i odcinajcie aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn. H6056 עַנְפ֔וֹהִי gałęzie jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5426 אַתַּ֥רוּ obrywajcie aram. cz. Afel rozk. 2 os. m. l.mn. H6074 עָפְיֵ֖הּ listowie jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H921 וּבַדַּ֣רוּ i rozrzucajcie aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn. H4 אִנְבֵּ֑הּ owoc jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5111 תְּנֻ֤ד niech ucieka aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H2423 חֵֽיוְתָא֙ zwierzę aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 מִן od aram. przyim. H8479 תַּחְתּ֔וֹהִי pod nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6853 וְצִפְּרַיָּ֖א i ptaki aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H4481 מִן od aram. przyim. H6056 עַנְפֽוֹהִי gałęzi jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wielkie było ono drzewo i mocne, a wysokość jego dosięgała nieba, a okazałe było aż do granic wszystkiej ziemi;

Dn 4,12

H1297 בְּרַ֨ם jednakże aram. spój. H6136 עִקַּ֤ר pień aram. rz. m. l.poj. konstr. H8330 שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ korzeni jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H772 בְּאַרְעָ֣א w ziemi aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7662 שְׁבֻ֔קוּ pozostawcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H613 וּבֶֽאֱסוּר֙ i w okowach aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H6523 פַרְזֶ֣ל żelazo aram. rz. m. l.poj. abs. H5174 וּנְחָ֔שׁ i brąz aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1883 בְּדִתְאָ֖א w trawie aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י która aram. part. H1251 בָרָ֑א polna aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2920 וּבְטַ֤ל i w rosie aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּא֙ niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6647 יִצְטַבַּ֔ע niech się moczy aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5974 וְעִם i z aram. spój. + przyim. H2423 חֵיוְתָ֥א zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2508 חֲלָקֵ֖הּ dział jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6211b בַּעֲשַׂ֥ב w trawie aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָֽא ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Gałęzie jego piękne, a owoc jego obfity, i pokarm dla wszystkich był na niem; pod sobą dawało cień zwierzowi polnemu, a na gałęziach jego mieszkało ptastwo niebieskie, a z niego miało pożywienie wszelkie ciało.

Dn 4,13

H3825 לִבְבֵהּ֙ serce jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן od aram. przyim. H606 אנושא ludzkiego aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8133 יְשַׁנּ֔וֹן odmienią aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. H3825 וּלְבַ֥ב i serce aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2423 חֵיוָ֖ה zwierzęce aram. rz. ż. l.poj. abs. H3052 יִתְיְהִ֣ב niech będzie dane aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֑הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7655 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5732 עִדָּנִ֖ין czasów aram. rz. m. l.mn. abs. H2499 יַחְלְפ֥וּן przeminie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲלֽוֹהִי nad nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widziałem nadto w widzeniach moich na łożu mojem, a oto stróż i Święty z nieba zstąpiwszy,

Dn 4,14

H1510 בִּגְזֵרַ֤ת wyrokiem aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5894 עִירִין֙ czuwających aram. rz. m. l.mn. abs. H6600 פִּתְגָמָ֔א postanowienie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3983 וּמֵאמַ֥ר i słowem aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6922 קַדִּישִׁ֖ין świętych aram. przym. m. l.mn. abs. H7595 שְׁאֵֽלְתָ֑א sprawa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5705 עַד aż aram. przyim. H1701 דִּבְרַ֡ת sprawy aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1768 דִּ֣י aby aram. part. wzgl. H3046 יִנְדְּע֣וּן wiedzieli aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H2417 חַ֠יַּיָּא żyjący aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּ֨יט panujący aram. przym. m. l.poj. abs. H5943 עליא Najwyższy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H606 אנושא ludzkim aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּלְמַן i komu aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr. H1768 דִּ֤י którego aram. zaim. nieokr. H6634 יִצְבֵּא֙ zechce aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5415 יִתְּנִנַּ֔הּ da je aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8215 וּשְׁפַ֥ל i najniższego aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr. H606 אֲנָשִׁ֖ים z ludzi aram. rz. m. l.mn. abs. H6966 יְקִ֥ים ustanowi aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עליה nad nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;

Dn 4,15

H1836 דְּנָה֙ to aram. zaim. wsk. H2493 חֶלְמָ֣א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2370 חֲזֵ֔ית widziałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H576b אֲנָ֖ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4430 מַלְכָּ֣א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר Nebukadnesar aram. im. wł. H607 ואנתה a ty aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר Belteszassar aram. im. wł. H6591 פִּשְׁרֵ֣א wyjaśnienie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 אֱמַ֗ר powiedz aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H3606 כָּל wszyscy aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H3606 כָּל wszyscy aram. rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֣י mędrcy aram. rz. m. l.mn. konstr. H4437 מַלְכוּתִ֗י królestwa mojego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H3202 יָכְלִ֤ין mogą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6591 פִּשְׁרָא֙ wyjaśnienia aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי oznajmić mi aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H607 ואנתה a ty aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3546 כָּהֵ֔ל możesz aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֛י bo aram. spój. H7308 רֽוּחַ duch aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֥ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H6922 קַדִּישִׁ֖ין świętych aram. przym. m. l.mn. abs. · בָּֽךְ w tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże pień korzenia jego w ziemi zostawcie, a niech będzie związany łańcuchem żelaznym i miedzianym na trawie polnej, aby rosą niebieską był skrapiany, a z zwierzętami niech się pasie w trawie ziemskiej;

Dn 4,16

H116 אֱדַ֨יִן wtedy aram. przysł. H1841 דָּֽנִיֵּ֜אל Daniel aram. im. wł. H1768 דִּֽי którego aram. part. wzgl. H8036 שְׁמֵ֣הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר Belteszassar aram. im. wł. H8075 אֶשְׁתּוֹמַם֙ zdumiał się aram. cz. Itpoel perf. 3 os. m. l.poj. H8160 כְּשָׁעָ֣ה jak godzinę aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2298 חֲדָ֔ה jedną aram. licz. ż. l.poj. abs. H7476 וְרַעְיֹנֹ֖הִי i myśli jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H927 יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ przerażały go aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ Belteszassar aram. im. wł. H2493 חֶלְמָ֤א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵא֙ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H409 אַֽל nie aram. przecz. H927 יְבַהֲלָ֔ךְ niech cię przeraża aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1096 בֵלְטְשַׁאצַּר֙ Belteszassar aram. im. wł. H560 וְאָמַ֔ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4756 מראי panie mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2493 חֶלְמָ֥א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8131 לשנאיך nienawidzącym ciebie aram. przyim. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרֵ֥הּ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6146 לעריך wrogom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Serce jego od człowieczego niech się odmieni, a serce zwierzęce niech mu dane będzie, a siedm lat niech pominą nad nim.

Dn 4,17

H363 אִֽילָנָא֙ drzewo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H2370 חֲזַ֔יְתָ widziałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י które aram. part. wzgl. H7236 רְבָ֖ה wzrosło aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H8631 וּתְקִ֑ף i wzmocniło się aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7314 וְרוּמֵהּ֙ i wysokość jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4291 יִמְטֵ֣א sięgnęła aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H8065 לִשְׁמַיָּ֔א do niebios aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2379 וַחֲזוֹתֵ֖הּ i widoczność jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3606 לְכָל do całej aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָֽא ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Ta rzecz według wyroku stróżów, a to żądanie według mowy świętych stanie się, aż do tego przyjdzie, że poznają ludzie, iż Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a daje je, komu chce, a najpodlejszego z ludzi stanowi nad niem.

Dn 4,18

H6074 וְעָפְיֵ֤הּ i listowie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8209 שַׁפִּיר֙ piękne aram. przym. m. l.poj. abs. H4 וְאִנְבֵּ֣הּ i owoc jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7690 שַׂגִּ֔יא obfity aram. przym. m. l.poj. abs. H4203 וּמָז֨וֹן i pokarm aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3606 לְכֹ֖לָּא dla wszystkich aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. · בֵ֑הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8460 תְּחֹת֗וֹהִי pod nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1753 תְּדוּר֙ mieszkały aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H2423 חֵיוַ֣ת zwierzęta aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָ֔א polne aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6056 וּבְעַנְפ֕וֹהִי i na gałęziach jego aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7932 יִשְׁכְּנָ֖ן mieszkały aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H6853 צִפֲּרֵ֥י ptaki aram. rz. ż. l.mn. konstr. H8065 שְׁמַיָּֽא niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

Ten sen widziałem ja król Nabuchodonozor; a ty, Baltazarze! powiedz wykład jego, gdyż wszyscy mędrcy królestwa mego nie mogli mi tego wykładu oznajmić; ale ty możesz, bo duch bogów świętych jest w tobie.

Dn 4,19

H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1932 ה֣וּא on aram. zaim. wsk. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H7236 רְבַ֖ית wzrosłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H8631 וּתְקֵ֑פְתְּ i wzmocniłeś się aram. spój. + cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H7238 וּרְבוּתָ֤ךְ i wielkość twoja aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7236 רְבָת֙ wzrosła aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H4291 וּמְטָ֣ת i sięgnęła aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H8065 לִשְׁמַיָּ֔א do niebios aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7985 וְשָׁלְטָנָ֖ךְ i panowanie twoje aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5491 לְס֥וֹף do końca aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָֽא ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy Danijel, którego imię Baltazar, zdumiewał się przez jednę godzinę, a myśli jego trwożyły go. A odpowiadając król rzekł: Baltazarze! sen i wykład jego niech cię nie trwoży. Odpowiedział Baltazar, i rzekł: Panie mój! ten sen niech przyjdzie na tych, którzy cię nienawidzą, a wykład jego na nieprzyjaciół twoich.

Dn 4,20

H1768 וְדִ֣י i że aram. spój. + part. wzgl. H2370 חֲזָ֣ה widział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֡א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5894 עִ֣יר czuwającego aram. rz. m. l.poj. abs. H6922 וְקַדִּ֣ישׁ i świętego aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H5182 נָחִ֣ת zstępującego aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H8065 שְׁמַיָּ֡א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H560 וְאָמַר֩ i mówiącego aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1414 גֹּ֨דּוּ ścinajcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H363 אִֽילָנָ֜א drzewo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2255 וְחַבְּל֗וּהִי i niszczcie je aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1297 בְּרַ֨ם jednakże aram. spój. H6136 עִקַּ֤ר pień aram. rz. m. l.poj. konstr. H8330 שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ korzeni jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H772 בְּאַרְעָ֣א w ziemi aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7662 שְׁבֻ֔קוּ pozostawcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H613 וּבֶאֱסוּר֙ i w okowach aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H6523 פַרְזֶ֣ל żelazo aram. rz. m. l.poj. abs. H5174 וּנְחָ֔שׁ i brąz aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1883 בְּדִתְאָ֖א w trawie aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י która aram. part. H1251 בָרָ֑א polna aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2920 וּבְטַ֧ל i w rosie aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֣א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6647 יִצְטַבַּ֗ע niech się moczy aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5974 וְעִם i z aram. spój. + przyim. H2423 חֵיוַ֤ת zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָא֙ polnymi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2508 חֲלָקֵ֔הּ dział jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5705 עַ֛ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי kiedy aram. part. wzgl. H7655 שִׁבְעָ֥ה siedem aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H5732 עִדָּנִ֖ין czasów aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H2499 יַחְלְפ֥וּן przeminie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲלֽוֹהִי nad nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,

Dn 4,21

H1836 דְּנָ֥ה to aram. zaim. wsk. H6591 פִשְׁרָ֖א wyjaśnienie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 מַלְכָּ֑א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1510 וּגְזֵרַ֤ת i wyrok aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5943 עליא Najwyższego aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H1932 הִ֔יא on aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H4291 מְטָ֖ת przyszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עַל na aram. przyim. H4756 מראי pana mojego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4430 מַלְכָּֽא króla mojego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,

Dn 4,22

· וְלָ֣ךְ i ciebie aram. spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2957 טָֽרְדִ֣ין wypędzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H606 אֲנָשָׁ֡א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5974 וְעִם i z aram. spój. + przyim. H2423 חֵיוַ֣ת zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָא֩ polnymi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1934 לֶהֱוֵ֨ה będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H4070a מְדֹרָ֜ךְ mieszkanie twoje aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6211b וְעִשְׂבָּ֥א i trawę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִ֣ין jak woły aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. · לָ֣ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2939 יְטַֽעֲמ֗וּן będą jeść aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. H2920 וּמִטַּ֤ל i od rosy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּא֙ niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. · לָ֣ךְ ciebie aram. przyim. + ozn. dop. H6647 מְצַבְּעִ֔ין będą moczyć aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7655 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5732 עִדָּנִ֖ין czasów aram. rz. m. l.mn. abs. H2499 יַחְלְפ֣וּן przeminie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲלָ֑יךְ nad tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי kiedy aram. part. wzgl. H3046 תִנְדַּ֗ע poznasz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּ֤יט panujący aram. przym. m. l.poj. abs. H5943 עִלָּיָא֙ Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H606 אֲנָשָׁ֔א ludzkim aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּלְמַן i komu aram. spój. + przyim. + zaim. wzgl. H1768 דִּ֥י którego aram. zaim. wzgl. H6634 יִצְבֵּ֖א zechce aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5415 יִתְּנִנַּֽהּ da je aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tyś jest tym, o królu! któryś się rozwielmożył i zmocnił, a wielkość twoja urosła, i podniosła się aż do nieba, a władza twoja aż do kończyn ziemi.

Dn 4,23

H1768 וְדִ֣י i że aram. spój. + part. wzgl. H560 אֲמַ֗רוּ powiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7662 לְמִשְׁבַּ֞ק aby pozostawić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6136 עִקַּ֤ר pień aram. rz. m. l.poj. konstr. H8330 שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ korzeni jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H363 אִֽילָנָ֔א drzewa aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֖ךְ królestwo twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֣ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7011 קַיָּמָ֑ה trwałe aram. przym. ż. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H1768 דִּ֣י którego aram. przym. ż. l.poj. abs. H3046 תִנְדַּ֔ע poznasz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּטִ֖ן panujący aram. przym. m. l.mn. abs. H8065 שְׁמַיָּֽא niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

A iż król widział stróża i Świętego zstępującego z nieba a mówiącego: Podrąbcie to drzewo, a zepsujcie je, wszakże pień i z korzeniem jego w ziemi zostawcie, aby rosą niebieską był skrapiany a z zwierzętami polnemi niech się pasie, ażby się wypeł niło siedm lat nad nim;

Dn 4,24

H3861 לָהֵ֣ן dlatego aram. spój. H4430 מַלְכָּ֗א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4431 מִלְכִּי֙ rado moja aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8232 יִשְׁפַּ֣ר niech będzie przyjemna aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עליך tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2408 וחטיך i grzechy twoje aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6665 בְּצִדְקָ֣ה sprawiedliwością aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6562 פְרֻ֔ק odkup aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H5758 וַעֲוָיָתָ֖ךְ i winy twoje aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2604 בְּמִחַ֣ן miłosierdziem aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6033 עֲנָ֑יִן ubogich aram. rz. m. l.mn. abs. H2006b הֵ֛ן być może aram. spój. H1934 תֶּהֱוֵ֥א będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H754 אַרְכָ֖ה przedłużenie aram. rz. ż. l.poj. abs. H7963 לִשְׁלֵוְתָֽךְ spokoju twego aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;

Dn 4,25

H3606 כֹּ֣לָּא wszystko aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4291 מְּטָ֔א dotarło aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל do aram. przyim. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר Nebukadnesara aram. im. wł. H4430 מַלְכָּֽא króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Bo cię wyrzucą od ludzi, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje, a trawą jako wół paść się będziesz, a rosą niebieską skrapiany będziesz, aż się wypełni siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,26

H7118 לִקְצָ֥ת po upływie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3393 יַרְחִ֖ין miesięcy aram. rz. m. l.mn. abs. H8648 תְּרֵֽי dwunastu aram. licz. m. l.poj. konstr. H6236 עֲשַׂ֑ר dziesięciu aram. licz. m. l.poj. abs. H5922 עַל na aram. przyim. H1965 הֵיכַ֧ל pałacu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתָ֛א królestwa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י które aram. part. H895 בָבֶ֖ל w Babilonie aram. im. wł. H1981 מְהַלֵּ֥ךְ przechadzał się aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוָֽה był aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.

A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.

Dn 4,27

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֔ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3809 הֲלָ֥א czy nie aram. part. pyt. + przecz. H1668 דָא to aram. zaim. wsk. H1932 הִ֖יא ona aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H895 בָּבֶ֣ל Babilon aram. im. wł. H7229 רַבְּתָ֑א wielki aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H576b אֲנָ֤ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1124 בֱנַיְתַהּ֙ zbudowałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1005 לְבֵ֣ית na dom aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכ֔וּ królestwa aram. rz. ż. l.poj. abs. H8632a בִּתְקַ֥ף mocą aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2632 חִסְנִ֖י potęgi mojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3367 וְלִיקָ֥ר i na cześć aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1923 הַדְרִֽי majestatu mego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. m. l.poj.

Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.

Dn 4,28

H5751 ע֗וֹד jeszcze aram. przysł. H4406 מִלְּתָא֙ słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H6433 בְּפֻ֣ם w ustach aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7032 קָ֖ל głos aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H8065 שְׁמַיָּ֣א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5308 נְפַ֑ל spadł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֤ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H560 אָֽמְרִין֙ mówiąc aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesarze aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֖ה królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5709 עֲדָ֥ת odeszło aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H4481 מִנָּֽךְ od ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystko to przyszło na króla Nabuchodonozora;

Dn 4,29

H4481 וּמִן i od aram. spój. + przyim. H606 אֲנָשָׁא֩ ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. · לָ֨ךְ ciebie aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2957 טָֽרְדִ֜ין wypędzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5974 וְֽעִם i z aram. spój. + przyim. H2423 חֵיוַ֧ת zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָ֣א polnymi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4070a מְדֹרָ֗ךְ mieszkanie twoje aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6211b עִשְׂבָּ֤א trawę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak byki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. · לָ֣ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2939 יְטַעֲמ֔וּן będą karmić aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. H7655 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5732 עִדָּנִ֖ין czasów aram. rz. m. l.mn. abs. H2499 יַחְלְפ֣וּן przeminą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H5922 עליך nad tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H3046 תִנְדַּ֗ע poznasz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּ֤יט panujący aram. przym. m. l.poj. abs. H5943 עִלָּיָא֙ Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H606 אֲנָשָׁ֔א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּלְמַן i komu aram. spój. + przyim. + zaim. wzgl. H1768 דִּ֥י którego aram. zaim. wzgl. H6634 יִצְבֵּ֖א zechce aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5415 יִתְּנִנַּֽהּ da je aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,

Dn 4,30

· בַּהּ w niej aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֗א godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4406 מִלְּתָא֮ słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5487 סָ֣פַת wypełniło się aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עַל nad aram. przyim. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּר֒ Nebukadnesarem aram. im. wł. H4481 וּמִן i od aram. spój. + przyim. H606 אֲנָשָׁ֣א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2957 טְרִ֔יד wypędzony aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H6211b וְעִשְׂבָּ֤א i trawę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak byki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H399 יֵאכֻ֔ל jadł aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H2920 וּמִטַּ֥ל i od rosy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1655 גִּשְׁמֵ֣הּ ciało jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6647 יִצְטַבַּ֑ע było moczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H8177 שַׂעְרֵ֛הּ włosy jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5403 כְּנִשְׁרִ֥ין jak orłów aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7236 רְבָ֖ה urosły aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2953 וְטִפְר֥וֹהִי i paznokcie jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6853 כְצִפְּרִֽין jak ptaków aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?

Dn 4,31

A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;

Dn 4,32

H3606 וְכָל i wszyscy aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1753 דארי mieszkający aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H772 אַרְעָא֙ ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 כְּלָ֣ה za nic aram. przyim. + przecz. H2804 חֲשִׁיבִ֔ין są poczytani aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6634 וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ i według woli jego aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5648 עָבֵד֙ czyni aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2429 בְּחֵ֣יל w wojsku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1753 ודארי i mieszkającymi aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H772 אַרְעָ֑א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 וְלָ֤א i nie aram. spój. + przecz. H383 אִיתַי֙ ma aram. part. potw. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H4223 יְמַחֵ֣א powstrzyma aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. H3028 בִידֵ֔הּ rękę jego aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 וְיֵ֥אמַר i powie aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֖הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4101 מָ֥ה co aram. zaim. pyt. H5648 עֲבַֽדְתְּ uczyniłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.

I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,33

· בֵּהּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2166 זִמְנָ֞א czasie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4486 מַנְדְּעִ֣י rozum mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8421 יְת֣וּב powrócił aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲלַ֗י na mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3367 וְלִיקַ֨ר i na cześć aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתִ֜י królestwa mego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1923 הַדְרִ֤י majestat mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2122 וְזִוִי֙ i blask mój aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8421 יְת֣וּב powrócił aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲלַ֔י na mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלִ֕י i mnie aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1907 הַדָּֽבְרַ֥י doradcy moi aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7261 וְרַבְרְבָנַ֖י i możni moi aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1156 יְבַע֑וֹן szukali aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. H5922 וְעַל i nad aram. spój. + przyim. H4437 מַלְכוּתִ֣י królestwem moim aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8627 הָתְקְנַ֔ת umocniony zostałem aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H7238 וּרְב֥וּ i wielkość aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3493 יַתִּירָ֖ה przewyższająca aram. przym. ż. l.poj. abs. H3255 ה֥וּסְפַת dodana została aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִֽי mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.

Dn 4,34

H3705 כְּעַ֞ן teraz aram. przysł. H576b אֲנָ֣ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebukadnesar aram. im. wł. H7624 מְשַׁבַּ֨ח wysławiam aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7313 וּמְרוֹמֵ֤ם i wywyższam aram. spój. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1922 וּמְהַדַּר֙ i czczę aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 לְמֶ֣לֶךְ Króla aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י że aram. part. wzgl. H3606 כָל wszystkie aram. rz. m. l.poj. konstr. H4567 מַעֲבָד֨וֹהִי֙ dzieła jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7187 קְשֹׁ֔ט prawdą aram. rz. m. l.poj. abs. H735 וְאֹרְחָתֵ֖הּ i drogi jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1780 דִּ֑ין sądem aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 וְדִי֙ i tych aram. spój. + part. wzgl. H1981 מַהְלְכִ֣ין którzy chodzą aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1467 בְּגֵוָ֔ה w pysze aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3202 יָכִ֖ל może aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8214 לְהַשְׁפָּלָֽה poniżyć aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.

A po skończeniu onych dni podniosłem ja Nabuchodonozor w niebo oczy moje, a rozum mój do mnie się zaś wrócił, i błogosławiłem Najwyższego, a Żyjącego na wieki chwaliłem i wysławiałem; bo władza jego władza wieczna, a królestwo jego od narodu do narodu.

Dn 4 · interlinia WLC