בְּנָה benah wymowa wg Stronga: ben-aw'
budować, odbudować · przekład roboczy
STEP: to build
Występowanie
22 × WLC 22
Ezd 21Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- budować (4)
- budują (2)
- jest budowany (2)
- niech będzie zbudowany (2)
- zostanie zbudowane (2)
- aby budować (1)
- budowali (1)
- i budowali (1)
- i budujemy (1)
- niech budują (1)
- niech będzie budowane (1)
- zbudowany (1)
- zbudować (1)
- zbudował go (1)
- zbudowałem (1)
Formy w tekście
| תִּתְבְּנֵ֔א | aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| בָּנַ֔יִן | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| לְמִבְנֵ֔א | aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. | 3 |
| יִתְבְּנֵ֔א | aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לִבְּנֵ֔א | aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. | 2 |
| מִתְבְּנֵ֖א | aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְנֵ֜ה | aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּנָ֖הִי | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בֱנַיְתַהּ֙ | aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּבְנ֣וֹ | aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּבָנַ֤יִן | aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| יִבְנ֥וֹן | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְמִבְנְיָ֔ה | aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to build
1a) (P'al) to build
1b) (Ithp'il) to be built
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to build
Pochodzenie: (Aramaic) or בְּנָה; (Aramaic), corresponding to H1129 (בָּנָה);
W KJV: build, make.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Ezd 4,12 WLC בָּנַ֔יִן — budują
- Ezd 4,13 WLC תִּתְבְּנֵ֔א — zostanie zbudowane
- Ezd 4,16 WLC תִּתְבְּנֵ֔א — zostanie zbudowane
- Ezd 4,21 WLC תִתְבְּנֵ֔א — niech będzie budowane
- Ezd 5,2 WLC לְמִבְנֵ֔א — budować
- Ezd 5,3 WLC לִבְּנֵ֔א — budować
- Ezd 5,4 WLC בָּנַֽיִן — budują
- Ezd 5,8 WLC מִתְבְּנֵא֙ — jest budowany
- Ezd 5,9 WLC לְמִבְנְיָ֔ה — budować
- Ezd 5,11 WLC וּבָנַ֤יִן — i budujemy
- Ezd 5,11 WLC בְנֵ֜ה — zbudowany
- Ezd 5,11 WLC בְּנָ֖הִי — zbudował go
- Ezd 5,13 WLC לִבְּנֵֽא — zbudować
- Ezd 5,15 WLC יִתְבְּנֵ֥א — niech będzie zbudowany
- Ezd 5,16 WLC מִתְבְּנֵ֖א — jest budowany
- Ezd 5,17 WLC לְמִבְנֵ֛א — budować
- Ezd 6,3 WLC יִתְבְּנֵ֔א — niech będzie zbudowany
- Ezd 6,7 WLC יִבְנ֥וֹן — niech budują
- Ezd 6,8 WLC לְמִבְנֵ֖א — aby budować
- Ezd 6,14 WLC בָּנַ֣יִן — budowali
- Ezd 6,14 WLC וּבְנ֣וֹ — i budowali
- Dn 4,27 WLC בֱנַיְתַהּ֙ — zbudowałem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
… (np. it is raining cats and dogs, ‘leje jak z cebra’ – a nie ‘pada psami i kotami’). A) Idiom bana bajit בית בנה – przedłużyć trwanie czyjegoś rodu (dosł. zbudować dom) Wj 1,21: Mieses: sprawił On im domy; Wujek: zbudował im domy; BT: również i im zapewnił On potomstwo Pwt 25,9: BT; BW: Tak postępuje się z mężczyzną, który nie …
- The Christian Question in Jamnia Academy at the End of the 1st Century AD? An Attempt to Re- and De-construct the "Myth"
Mariusz Rosik · 2023 · 3. Was the Question of Christians Resolved at Jamnia?
… S. Łypacewicz; Kraków: Kra- kowskie Wydawnictwo Prasowe RSW 1990). Gottheil, R. – Seligsohn, M., “Jabneh ( ,)׳בנהor Jamnia (Ιαμνια, Ιαμνεια),” The Jewish Encyclope- dia (ed. I. Singer; New York – London: Funk & Wagnalls 1902) VII, 18. Graetz, H., Kohélet oder der Salomonische Prediger (Leipzig: Winter’sche Verlagshandlung 1871) …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… wistej zasady zwolnieni lub po prostu nie rozpoznają idiomów oryginału. a) Idiomy wskazujące na potomstwo בית בנה bana bajit – „dać potomstwo”, „przedłużyć trwanie czyjegoś rodu” (dosł.
- The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation
Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
… רוחrwḥ, wind) Heavens/Atmosphere 5:8( עשהʿśh, makes)( כימה וכסילkymh wksyl, Pleiades and Orion) Heavens 9:6( בנהbnh, builds)( בשמים מעלותיוbšmym mʿlwtyw, his stairs in heaven) Heavens
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.