Zaloguj

H7123 · aramejski · czasownik

קְרָא qera wymowa wg Stronga: ker-aw'

wołać, czytać, odczytywać, ogłaszać, wzywać · przekład roboczy

STEP: to read

Występowanie

11 × WLC 11

Ezd 2Dn 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wołał (3)
  • odczytać (2)
  • został odczytany (2)
  • niech będzie wezwany (1)
  • odczyta (1)
  • odczytali (1)
  • odczytam (1)

Formy w tekście

קָרֵ֣אaram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
לְמִקְרֵ֔אaram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.2
קֱרִ֖יaram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.2
אֶקְרֵ֣אaram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
יִקְרֵ֞הaram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִקְר֔וֹןaram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִתְקְרֵ֖יaram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to call, read aloud, read out, shout 1a) (P'al) 1a1) to call, proclaim 1a2) to read aloud, read out 1b)(Ithp'el) to be summoned, be called

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H7121 (קָרָא)

W KJV: call, cry, read.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Ezd 4,18 WLC קֱרִ֖י — został odczytany
  • Ezd 4,23 WLC קֱרִ֧י — został odczytany
  • Dn 3,4 WLC קָרֵ֣א — wołał
  • Dn 4,11 WLC קָרֵ֨א — wołał
  • Dn 5,7 WLC קָרֵ֤א — wołał
  • Dn 5,7 WLC יִקְרֵ֞ה — odczyta
  • Dn 5,8 WLC לְמִקְרֵ֔א — odczytać
  • Dn 5,12 WLC יִתְקְרֵ֖י — niech będzie wezwany
  • Dn 5,15 WLC יִקְר֔וֹן — odczytali
  • Dn 5,16 WLC לְמִקְרֵ֗א — odczytać
  • Dn 5,17 WLC אֶקְרֵ֣א — odczytam

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … t stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have dug this well!” Editorial gloss 21:31a על כן קרא למק(ו)ם (ה)ה(ו)א באר ׁשבע Thus he called that place «Beer-Sheba» Oath + possible formula of ritual self-curse 21:31b כ(י) ׁשם נׁשבע(ו) ׁשנ(י)הם for there the two of them swore (on oath).
  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … kowym, winno się odczytać (ׂשִמְֹלתַיְִך simlotajich – „twoje płaszcze”). Znak ֺק wskazuje na qᵉre – skrót od קרי 22.
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … kowym, winno się odczytać (ׂשִמְֹלתַיְִך simlotajich – „twoje płaszcze”). Znak ֺק wskazuje na qᵉre – skrót od קרי 22.
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … alej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: אשר כרתו משם בני ישראל על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza jakąś historię jej nadania, okoli …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … alej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: משם בני ישראל אשר כרתו על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza historię jej nadania, okolicznośc …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Dlaczego autor kapłański pisze tak schematycznie?
    … ziej rozpowszechnioną cechą budowy zdania w P jest struktura chiastyczna, np. ( ויקרא אלהים לאור יום // ולחשך קרא לילהRdz 1,5)133. O ile sam chiazm jest figurą dobrze znaną w Biblii, o tyle – jak wykazuje Lina Petersson – P posługuje się czterema specyficznymi tylko dla siebie jej rodzajami. Zdaniem autorki,
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … מן אמן סלה3 the volunteers of [ R]aphael has healed [them. Amen, amen. Selah.] vacat לדויד ע[ל ל]חש בשם יהו[ה קרא בכו]ל עת4 Of David. A[gainst an incanta]tion in the name of Yhw[h. Invoke at a]ny time אל השמ[ים כי] יבוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1. Analiza egzegetyczno-syntaktyczna Iz 55,3-5
    … חַֽסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ 3‏ ‎הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ 4 ‏ ‎הֵן גֹּוי ֹלא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי ֹלא־יְדָעוָּך אֵלֶיָך יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱֹלהֶיָך וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרְָך׃ 5 ‏ 3haṭṭû ʾoznᵉḵem ûlᵉḵû ʾēlay šimʿû ûṯᵉḥı̂ nap̱šᵉḵem wᵉʾeḵrᵉṯāh lāḵem bᵉrı̂ṯ ʿôlām ḥasḏê d …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.