Zaloguj

H6600 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

פִּתְגָם pitgam wymowa wg Stronga: pith-gawm'

edykt, dekret, rozkaz, sprawa · przekład roboczy

STEP: edict

Występowanie

6 × WLC 6

Ezd 4Dn 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • słowo (4)
  • odpowiedź (1)
  • postanowienie (1)

Formy w tekście

פִתְגָמָ֖אaram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.5
פִּתְגָ֖םaram. rz. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) command, work, affair, decree 1a) word, report 1b) decree

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a word, answer, letter or decree

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H6599 (פִּתְגָּם);

W KJV: answer, letter, matter, word.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Ezd 4,17 WLC פִּתְגָמָ֞א — odpowiedź
  • Ezd 5,7 WLC פִּתְגָמָ֖א — słowo
  • Ezd 5,11 WLC פִתְגָמָ֖א — słowo
  • Ezd 6,11 WLC פִּתְגָמָ֣א — słowo
  • Dn 3,16 WLC פִּתְגָ֖ם — słowo
  • Dn 4,14 WLC פִּתְגָמָ֔א — postanowienie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … ical phrase “the decree of the watchers and the decision of the word of the holy ones”23 (Aram. ,בגזירת עירין פתגמא ובמאמר קדישין שאילתאDan 4:14) thus indirectly comparing the sages to angels. Two units in bNed 20b juxtapose sages’ and ministering angels’ knowledge of prenatal life and conclude that both groups are “outstanding” …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1.3. Content of the Revelation
    … : In the name of his Memra I have sworn, says the Lord, because you have done this thing (‎ ארום חלף דעבדת ית פתגמא הדיןand have not withheld your son, only son, I will certain� ) ly bless you ( )מברכה אברך יתךand multiply your sons ( )ומסגיא אסגי ית בנךas the stars of the heavens and as the sand that is upon the seashore. And y …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.