צְבָא tseva wymowa wg Stronga: tseb-aw'
chcieć, pragnąć, być przychylnym, podobać się · przekład roboczy
STEP: to will
Występowanie
10 × WLC 10
Dn 10
W interlinii tłumaczone jako
- zechce (4)
- chciał (2)
- chciałem (1)
- i którego (1)
- i według woli jego (1)
- zabijał (1)
Formy w tekście
| צָבֵא֙ | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| יִצְבֵּ֖א | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ | aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִצְבֵּא֙ | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִצְבֵּ֖ה | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צְבִית֙ | aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to desire, be inclined, be willing, be pleased
1a) (P'al)
1a1) to desire
1a2) to be pleased
1a3) to will (without hindrance) (of God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to please
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H6623 (פִּתְרוֹן) in the figurative sense of summoning one's wishes;
W KJV: will, would.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Dn 4,14 WLC יִצְבֵּא֙ — zechce
- Dn 4,22 WLC יִצְבֵּ֖א — zechce
- Dn 4,29 WLC יִצְבֵּ֖א — zechce
- Dn 4,32 WLC וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ — i według woli jego
- Dn 5,19 WLC צָבֵ֜א — chciał
- Dn 5,19 WLC צָבֵא֙ — zabijał
- Dn 5,19 WLC צָבֵא֙ — i którego
- Dn 5,19 WLC צָבֵ֖א — chciał
- Dn 5,21 WLC יִצְבֵּ֖ה — zechce
- Dn 7,19 WLC צְבִית֙ — chciałem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21 …
- Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 42. Użyta
… h mocy, które posiadało owo uniwersalne bóstwo 45. W LXX du,namij jest odpowiednikiem różnych terminów hebr.: צָבָא– „wojsko, oddziały, żołnierze” (np. Wj 12,41; Lb 2,21)
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 58. Następnie
… ytułem jest רב עזקן, który w nieco zmienionej formie występuje w dziele „Historia i przysłowia Achikara” jako צבית עזקה (termin ten występuje tam dwa razy w kol. 1, linii 3. oraz w kol. 1, linii 19., tłumaczony jest jako „noszący pieczęć”) i odnosi się do osoby, która strzegła sygnetu, za pomocą którego poświadczano dokumenty w …
- Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95)
Stanisław Bazyliński · 2015 · 1.2. La regalità riconosciuta (vv.3-5)
… degli dèi Ibn Ezra propone «gli angeli del cielo» (מלאכי Xמים), mentre Kimchi, «la schiera del cielo» (הXמים צבא). Calès, Psaumes, 193, pensa agli dèi delle nazioni che possono essere sia gli idoli vani, sia potenze cattive o demoni. Collocando il salmo al ritorno dell’esilio babilonese, H. Graetz, Kritischer Commentar zu den P …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1. The syntax of the sentence, in which – if the author wan…
… ְהוָה יֵרֵד לִצְּבֹא עַל־הַר־צִּיֹון, so that there would be no doubt in its interpretation; because the verb צָבָא literally means “to wage war, go into the battle” with עַל – “against” somebody (cf. Num 31:7; Zech 14:12). 2. In the so-called “second beginning” of the Book of Isaiah (2:1), there is a passage (2:6-22) that seems …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. Od reguł podanych w tej lekcji istnieje pewna grupa wyją…
… ֶם --- מִדְבָּר --- מַיִם --- מֶלֶ% מְלָכִים מִשְׁפָּחָה מִשְׁפָּחֹת ט מִשְׁפָּ מִשְׁפָּטִים נָבִיא נְבִיאִים צָבָא צְבָאֹת עַם עַמִּים עֵץ עֵצִים עַיִן עֵינַיִם(dualis) עִיר עָרִים עֵת עִתִּים צַדִּיק צַדִּקִים רֹאשׁ רָאשִׁים רוּחַ רוּחֹת שָׁלֹם שְׁלֹמִים שָׁמַיִם --- שֵׁם שְׁמֹת שָׁנָה שָׁנִים שַׁעַר שְׁעָרִים תֹּרָה תֹּרֹת Ćw …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
… głoska Ćwiczenie 7: Przeczytaj wyrazy. Zapoznaj się z ich znaczeniem. z samogłoskami a: ñבַּעַל אָהַב אָדָם צָבָא יַם ñנַעַר דָּם בַּת pan człowiek kochał córka krew chłopiec morze wojsko z samogłoskami e: אֵל אֶל שֵׁם לֵב בֵּן ñלֶחֶם ñאֶרֶץ ñמֶלֶ% ñדֶּרֶ% droga król ziemia/kraj chleb syn serce imię do/ku bóg z samogłoskam …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.