Zaloguj

H8479 · aramejski · przyimek

תַּחַת tachat wymowa wg Stronga: takh'-ath

pod, poniżej · przekład roboczy

STEP: under

Występowanie

1 × WLC 1

Dn 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pod nim (1)

Formy w tekście

תַּחְתּ֔וֹהִיaram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

under Aramaic of ta.chat (תַּחַת ": under" H8478)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H8478 (תַּחַת)

W KJV: under.

Wystąpienia · 1–1 z 1

  • Dn 4,11 WLC תַּחְתּ֔וֹהִי — pod nim

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Braterstwo Dawida i Jonatana. Obraz męskiej przyjaźni w 1 Sm 18 ˗ 2 Sm 1 Dariusz Antoni Dziadosz · 2021 · 3.1. Rdzeń ʼhb w 1 Sm 18,1 – 2 Sm 1,27 (1 Sm 18,1.3; 20,17;…
    3.1. Rdzeń ʼhb w 1 Sm 18,1 – 2 Sm 1,27 (1 Sm 18,1.3; 20,17; 2 Sm 1,26) W podobnym tonie o miłości Dawida deuteronomista wypowiada się, opisując jego bliską więź z władcą Tyru – Hiramem, który na mocy zawartego wcześniej …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … angielskim (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera …
  • Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · 3. Pragmatics of Blood Revenge in Gen 9:6
    … as not only the cause of the flood but as the permanent problem had been solved in the lex talionis (‘ נֶפֶׁש ּתַחַת נָפֶׁשlife for life’ in Exod 21:23-25; cf. Lev 24:20; Deut 19:21; Matt 5:38).
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … bjects modified by ְ ְּבin the technical-military meaning. In order ְּל אֶל עַל מֵעַל ַעד ֵאַחֲר י ַמֵא חֲרֵי תַחַת ִּל ֵי פְּנ עִּם √ עלהQal מִּן “to leave sb, to stop following sb” 1 Sam 14:46; 2 Sam 20:2 “to go after sb/sth, to follow sb/sth” Gen 41:19, 27; 1 Kgs 1:35, 40; 1 Sam 14:12; 25:13; 2 Sam 20:2 with the tech. meaning …
  • „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7 Krzysztof Napora · 2017 · 2. „Bojaźń i lęk przed wami…” (Rdz 9,2)
    … tej wojny16. Rdzenie ירא i חתת pojawiają się często zestawione paralelnie w wyrażeniach אל (לא) תירא ואל (לא) תחת (‘nie ­lękaj się, nie trać ducha’) lub podobnych, w kontekście opisów podboju Ziemi Obiecanej (Pwt 1,21; 31,8; Joz 8,1; 10,25; 1 Krn 22,13). W Pwt 11,25 odnaleźć można analogiczne wyrażenie פחדכם ומוראכם (‘lęk i trwo …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … לֳהִים . ( בַּעַלba‘al – pan, właĞciciel, mąĪ) תֶּרַח בַּעַל אֶרֶץ. אִVהָ עַל אֲדָמָה. /אלֳהִים גָדוֹל. אֶרֶץ תַּחַת שָׁמַיִם. רֹאשׁ קָטֹן. רֶ<גל לאֹ גָדוֹל. 9 שָׂרָה בְּñבַיִת וְלֳא עַל ñדֶּרֶ% . Ćwiczenie 5: Przetłumacz i zapisz po hebrajsku. 1. Bóg jest królem. 2. Król jest dobry. 3. Ojciec jest człowiekiem. 4. Brat i siostra …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 5. Warto zapoznać się z wprowadzeniem do konkretnego, posia…
    … חֹת– siostra (w szerokim sensie) אֶל– do, ku, w stronę קָדֹשׁ– święty עַל– na, nad, przy אֶחָד– jeden, jedyny תַּחַת– pod, zamiast בְּרִית– przymierze אֵת– partykuła biernika אֲדָמָה– ziemia, gleba רֹאשׁ– głowa פַּר– byk, cielec קֹל– głos קָדֹשׁ – Święty w Biblii nie oznacza w pierwszym rzędzie „bezgrzeszny”. Przymiotnik ten poc …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.