Ap 17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G5357
φιάλας,
phialas
czasz
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1204
Δεῦρο,
Deuro
chodź
przysł.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
sąd
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2521
καθημένης
kathēmenēs
siedzącej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wodach
rz. D. l.mn. n.
G4183
πολλῶν,
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
I przyszedł jeden z siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz, i rzekł do mnie, mówiąc mi: Chodź, okażę ci osądzenie onej wielkiej wszetecznicy, która siedzi nad wodami wielkiemi,
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G4203
ἐπόρνευσαν
eporneusan
nierządzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3184
ἐμεθύσθησαν
emethysthēsan
upili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Z którą wszeteczeństwo płodzili królowie ziemi i upili się winem wszeteczeństwa jej obywatele ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G667
ἀπήνεγκέν
apēnenken
zaniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustyni
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι.
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G2521
καθημένην
kathēmenēn
siedzącą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2342
θηρίον
thērion
bestii
rz. B. l.poj. n.
G2847
κόκκινον,
kokkinon
szkarłatnej
przym. B. l.poj. n.
G1073
γέμοντα
gemonta
pełnej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. B. l.mn. n.
G988
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mającej
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głów
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2768
κέρατα
kerata
rogów
rz. B. l.mn. n.
G1176
δέκα.
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
I odniósł mię na puszczę w duchu. I widziałem niewiastę siedzącą na szarłatnoczerwonej bestyi, pełnej imion bluźnierstwa, która miała siedm głów i dziesięć rogów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
odziana
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurę
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κόκκινον,
kokkinon
szkarłat
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5558
κεχρυσωμένη
kechrysōmenē
ozdobiona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogi
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαρίταις,
margaritais
perłami
rz. C. l.mn. m.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1073
γέμον
gemon
pełny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwości
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczystości
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A ona niewiasta przyobleczona była w purpurę i w szarłat, i uzłocona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3359
μέτωπον
metōpon
czole
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον,
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3466
μυστήριον,
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnic
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwości
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A na czole jej było imię napisane: Tajemnica, Babilon wielki, matka wszeteczeństw i obrzydliwości ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G3184
μεθύουσαν
methyousan
pijaną
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3144
μαρτύρων
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2296
ἐθαύμασα
ethaumasa
zdziwiłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2295
θαῦμα
thauma
zdziwieniem
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα·
mega
wielkim
przym. B. l.poj. n.
I widziałem niewiastę onę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusowych; a widząc ją, dziwowałem się wielkim podziwieniem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος·
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2296
ἐθαύμασας;
ethaumasas
zdziwiłeś się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
bestii
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G941
βαστάζοντος
bastazontos
niosącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχοντος
echontos
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G2768
κέρατα·
kerata
rogów
rz. B. l.mn. n.
I rzekł mi Anioł: Czemuż się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę tej niewiasty i bestyi, która ją nosi, która ma siedm głów i dziesięć rogów.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
εἶδες
eides
ujrzałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstąpić
cz. praes. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου,
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμασθήσονται
thaumasthēsontai
zdziwią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
jest zapisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księdze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G991
βλεπόντων
blepontōn
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestię
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3918
παρέσται.
parestai
będzie obecna
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Bestyja, którąś widział, była, a nie jest, a ma wystąpić z przepaści, a iść na zginienie; i zadziwią się mieszkający na ziemi, (których imiona nie są napisane w księgach żywota od założenia świata), widząc bestyję, która była, a nie jest, a przecię jest.
G5602
Ὧδε
Hōde
tu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3563
νοῦς
nous
umysł
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4678
σοφίαν.
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G2776
κεφαλαὶ
kephalai
głów
rz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. n.
G3735
ὄρη
orē
gór
rz. M. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτά
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. M. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν,
epesan
upadło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótko
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3306
μεῖναι,
meinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
A królów jest siedm, pięć ich upadło, a jeden jest, inszy jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, na mały czas musi trwać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
ona
zaim. M. l.poj. m.
G3590
ὄγδοός
ogdoos
ósmy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτά
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγει.
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A bestyja, która była a nie jest, toć jest ten ósmy, a jest z onych siedmiu, a idzie na zginienie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2983
ἔλαβον,
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου.
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην
gnōmēn
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν,
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G1325
διδόασιν.
didoasin
dają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Barankiem
rz. D. l.poj. n.
G4170
πολεμήσουσιν,
polemēsousin
będą walczyć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3528
νικήσει
nikēsei
zwycięży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίων
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέων,
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2822
κλητοὶ
klētoi
powołani
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrani
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστοί.
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
Ci z Barankiem walczyć będą, i Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i królem królów, i którzy są z nim powołani i wybrani, i wierni.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες,
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
rz. M. l.poj. ż.
G2521
κάθηται,
kathētai
siedzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2992
λαοὶ
laoi
ludy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλῶσσαι.
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogów
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον,
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3404
μισήσουσι
misēsousi
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4204
πόρνην,
pornēn
nierządnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszoną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1131
γυμνήν,
gymnēn
nagą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2068
φάγονται,
phagontai
pożrą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρί·
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην
gnōmēn
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην
gnōmēn
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ,
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθήσονται
telesthēsontai
wypełnią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
niewiasta
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A niewiasta, którąś widział, jest miasto ono wielkie, które ma królestwo nad królami ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)