2 Tes 2 — interlinia

2 Tes 2,1

G2065 Ἐρωτῶμεν Erōtōmen prosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G5228 ὑπὲρ hyper co do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3952 παρουσίας parousias przyjścia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1997 ἐπισυναγωγῆς episynagōgēs zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G1909 ἐπ’ ep do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m.

A prosimy was, bracia! przez przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie do niego,

2 Tes 2,2

G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G4531 σαλευθῆναι saleuthēnai zachwiać się cz. aor. pass. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3563 νοὸς noos umysłu rz. D. l.poj. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G2360 θροεῖσθαι throeisthai trwożyć się cz. praes. pass. bezok. G3383 μήτε mēte ani spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos ducha rz. D. l.poj. n. G3383 μήτε mēte ani spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G1223 δι’ di przez przyim. G1992 ἐπιστολῆς epistolēs list rz. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jakby przysł. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G5613 ὡς hōs jakoby spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1764 ἐνέστηκεν enestēken nastał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

Abyście się nie zaraz dali zrażać z zmysłu waszego, ani sobą trwożyć, lub przez ducha lub przez mowę, lub przez list, jakoby od nas pisany, jakoby nadchodził dzień Chrystusowy.

2 Tes 2,3

G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1818 ἐξαπατήσῃ exapatēsēi zwiedzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata pod przyim. G3367 μηδένα mēdena żadnym przym. B. l.poj. m. G5158 τρόπον· tropon względem rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G646 ἀποστασία apostasia odstępstwo rz. M. l.poj. ż. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G601 ἀποκαλυφθῇ apokalyphthēi objawi się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G458 ἀνομίας, anomias bezprawia rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G684 ἀπωλείας, apōleias zatracenia rz. D. l.poj. ż.

Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.

2 Tes 2,4

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G480 ἀντικείμενος antikeimenos przeciwstawiający się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5229 ὑπεραιρόμενος hyperairomenos wynoszący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi ponad przyim. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon nazywane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Bogiem rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G4574 σέβασμα, sebasma przedmiot czci rz. B. l.poj. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątyni rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2523 καθίσαι kathisai zasiąść cz. aor. akt. bezok. G584 ἀποδεικνύντα apodeiknynta wskazując cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεός. theos Bogiem rz. M. l.poj. m.

Który się sprzeciwia i wynosi nad to wszystko, co się zowie Bogiem, albo co ma Boską cześć, tak iż on w kościele Bożym jako Bóg usiądzie, udawając się za Boga.

2 Tes 2,5

G3756 οὐ ou nie przysł. G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 ἔλεγον elegon mówiłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.

Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?

2 Tes 2,6

G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2722 κατέχον katechon powstrzymujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G6063 οἴδατε, oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G601 ἀποκαλυφθῆναι apokalyphthēnai objawieniu cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou jego zaim. D. l.poj. m. G2540 καιρῷ· kairōi czasie rz. C. l.poj. m.

A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego.

2 Tes 2,7

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1754 ἐνεργεῖται energeitai działa cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G458 ἀνομίας· anomias bezprawia rz. D. l.poj. ż. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2722 κατέχων katechōn powstrzymujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3319 μέσου mesou środka przym. D. l.poj. n. G1096 γένηται. genētai się stanie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty.

2 Tes 2,8

G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G601 ἀποκαλυφθήσεται apokalyphthēsetai objawi się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G459 ἄνομος, anomos bezprawny przym. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G337 ἀνελεῖ anelei zgładzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati tchnieniem rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2673 καταργήσει katargēsei unicestwi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2015 ἐπιφανείᾳ epiphaneiai objawieniem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3952 παρουσίας parousias przyjścia rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego.

2 Tes 2,9

G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3952 παρουσία parousia przyjście rz. M. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat według przyim. G1753 ἐνέργειαν energeian działania rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4567 Σατανᾶ Satana Szatana rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi wszelkiej przym. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημείοις sēmeiois znakach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρασιν terasin cudach rz. C. l.mn. n. G5579 ψεύδους pseudous kłamstwa rz. D. l.poj. n.

Którego niezbożnika przyjście jest podług skutku szatańskiego, ze wszelką mocą i znakami, i cudami kłamliwemi,

2 Tes 2,10

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi wszelkim przym. C. l.poj. ż. G539 ἀπάτῃ apatēi zwiedzeniu rz. C. l.poj. ż. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G622 ἀπολλυμένοις, apollymenois ginącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G473 ἀνθ’ anth za przyim. G3739 ὧν hōn co zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1209 ἐδέξαντο edexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4982 σωθῆναι sōthēnai zbawieniu cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτούς· autous siebie zaim. B. l.mn. m.

I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.

2 Tes 2,11

G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3992 πέμπει pempei posyła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1753 ἐνέργειαν energeian działanie rz. B. l.poj. ż. G4106 πλάνης planēs błędu rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4100 πιστεῦσαι pisteusai uwierzeniu cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5579 ψεύδει, pseudei kłamstwu rz. C. l.poj. n.

A przetoż pośle im Bóg skutek błędów, aby wierzyli kłamstwu,

2 Tes 2,12

G2443 ἵνα hina aby spój. G2919 κριθῶσιν krithōsin zostali osądzeni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύσαντες pisteusantes uwierzyli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2106 εὐδοκήσαντες eudokēsantes upodobali sobie cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G93 ἀδικίᾳ. adikiai nieprawość rz. C. l.poj. ż.

Aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale sobie upodobali niesprawiedliwość.

2 Tes 2,13

G1473 Ἡμεῖς Hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2168 εὐχαριστεῖν eucharistein dziękować cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G25 ἠγαπημένοι ēgapēmenoi umiłowani cz. perf. pass. imiesł. W. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G138 εἵλατο heilato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G536 ἀπαρχὴν aparchēn jako pierwociny rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G38 ἁγιασμῷ hagiasmōi uświęceniu rz. C. l.poj. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż.

Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy,

2 Tes 2,14

G1519 εἰς eis ku przyim. G3739 ὃ ho czemu zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen powołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelię rz. D. l.poj. n. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G4047 περιποίησιν peripoiēsin nabyciu rz. B. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Do czego was powołał przez Ewangieliję naszę ku dostąpieniu chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

2 Tes 2,15

G686 ἄρα ara przeto spój. G3767 οὖν, oun więc spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4739 στήκετε, stēkete stójcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2902 κρατεῖτε krateite trzymajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3862 παραδόσεις paradoseis tradycje rz. B. l.mn. ż. G3739 ἃς has których zaim. wzgl. B. l.mn. ż. G1321 ἐδιδάχθητε edidachthēte zostaliście nauczeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1535 εἴτε eite czy spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G1223 δι’ di przez przyim. G1992 ἐπιστολῆς epistolēs list rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasz zaim. D. l.mn.

Przetoż, bracia! stójcie, a trzymajcie się nauki podanej, którejście się nauczyli lub przez mowę, lub przez list nasz.

2 Tes 2,16

G846 Αὐτὸς Autos sam zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπήσας agapēsas umiłował cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοὺς dous dał cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3874 παράκλησιν paraklēsin pociechę rz. B. l.poj. ż. G166 αἰωνίαν aiōnian wieczną przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G18 ἀγαθὴν agathēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5485 χάριτι, chariti łasce rz. C. l.poj. ż.

A sam Pan nasz, Jezus Chrystus i Bóg a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pociechę wieczną, i nadzieję dobrą przez łaskę,

2 Tes 2,17

G3870 παρακαλέσαι parakalesai niech pocieszy cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4741 στηρίξαι stērixai niech utwierdzi cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti wszelkim przym. C. l.poj. n. G2041 ἔργῳ ergōi dziele rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G18 ἀγαθῷ. agathōi dobrym przym. C. l.poj. m.

Niech cieszy serca wasze i utwierdza was w każdej mowie i w uczynku dobrym.

2 Tes 2 · interlinia SBLGNT