2 Sm 15,1-18 — interlinia

2 Sm 15,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G8642 παρατρέχειν paratrechein przebiegać pass. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się potem, że sobie nasprawiał Absalom wozów, i koni, i pięćdziesiąt mężów, którzy chodzili przed nim.

2 Sm 15,2

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G4169 ποίας poias jaki? koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G1537 ἐκ ek z P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I wstawając rano Absalom stawał podle drogi u bramy, a każdego męża, mającego sprawę a idącego do króla na sąd, przyzywał Absalom do siebie, i mówił: Z któregożeś ty miasta? A gdy mu odpowiedział: Z jednego pokolenia Izraelskiego jest sługa twój.

2 Sm 15,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G18 ἀγαθοὶ agathoi dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G7549 εὔκολοι eukoloi łatwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla.

2 Sm 15,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G2525 καταστήσει katastēsei ustanowić V.FAI3S G2923 κριτὴν kritēn sędzia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G485 ἀντιλογία antilogia spór koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2532 καὶ kai i C G1344 δικαιώσω dikaiōsō usprawiedliwiać V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nadto mówił Absalom: O ktoby mię postanowił sędzią w tej ziemi! aby do mnie chodził każdy, któryby miał sprawę u sądu, dopomógłbym mu do sprawiedliwości.

2 Sm 15,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζειν engizein zbliżać się pass. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελαμβάνετο epelambaneto chwycić V.IMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησεν katephilēsen całować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.

2 Sm 15,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3854 παραγινομένοις paraginomenois przybyć pass. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7710 ἰδιοποιεῖτο idiopoieito przysposabiać V.IMI3S · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A toć czynił Absalom wszystkiemu Izraelowi, który przychodził na sądy do króla, i ukradał Absalom serca mężów Izraelskich.

2 Sm 15,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G661 ἀποτείσω apoteisō odpłacić V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2172 ηὐξάμην ēuxamēn modlić się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni.

I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.

2 Sm 15,8

G3754 ὅτι hoti że C G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2172 ηὔξατο ēuxato modlić się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Γεδσουρ Gedsour · koni. G1722 ἐν en w P G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέφων epistrephōn zwracać pass. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσω latreusō służyć V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.

2 Sm 15,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni.

I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.

2 Sm 15,10

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2685 κατασκόπους kataskopous szpieg akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7998 κερατίνης keratinēs róg koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G936 βεβασίλευκεν bebasileuken królować V.XAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni.

Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.

2 Sm 15,11

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2822 κλητοὶ klētoi powołany imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G572 ἁπλότητι haplotēti prostota koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.

2 Sm 15,12

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αχιτοφελ Achitophel · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γελμωναῖον Gelmōnaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4825 σύμβουλον symboulon doradca akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Γωλα Gōla · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7700 θυσιάζειν thysiazein składać ofiarę pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G9361 σύστρεμμα systremma związek akt. koni. M. G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G2532 καὶ kai i C G4183 πολὺς polys liczny koni. G3326 μετὰ meta z P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni.

Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.

2 Sm 15,13

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G518 ἀπαγγέλλων apangellōn oznajmić pass. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3694 ὀπίσω opisō za D · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni.

Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.

2 Sm 15,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G5343 φύγωμεν phygōmen uciekać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G9406 ταχύνατε tachynate śpieszyć się akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G9406 ταχύνῃ tachynēi śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1856 ἐξώσῃ exōsēi wypchnąć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3162 μαχαίρης machairēs miecz koni.

Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.

2 Sm 15,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G138 αἱρεῖται haireitai wybierać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekli słudzy królewscy do króla: Wszystko, cokolwiek sobie upodoba król, pan nasz, oto słudzy twoi.

2 Sm 15,16

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8589 παλλακῶν pallakōn nałożnica imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

A tak wyszedł król, i wszystek dom jego pieszo; tylko zostawił król dziesięć niewiast założnic, aby strzegły domu.

2 Sm 15,17

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3979 πεζῇ pezēi pieszo koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3117 μακράν makran długi akt. koni.

A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka.

2 Sm 15,18

Wszyscy też słudzy jego szli przy nim , i wszyscy Cheretczycy, i wszyscy Feletczycy, i wszyscy Gietejczycy, sześć set mężów, którzy byli przyszli pieszo z Giet, szli przed twarzą królewską.

2 Sm 15,1-18 · interlinia LXX