2 Krn 33 — interlinia

2 Krn 33,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwunastu licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֛ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵשׁ֙ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.

We dwunastym roku był Manases, gdy królować począł; a pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jeruzalemie.

2 Krn 33,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8441 כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ jak obrzydliwości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3423 הוֹרִ֣ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ten czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości onych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

2 Krn 33,3

H7725 וַיָּ֗שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 וַיִּ֨בֶן֙ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֔וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5422 נִתַּ֖ץ zburzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֨קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֤וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H1168a לַבְּעָלִים֙ dla Baalów przyim. + rodz. + im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H842 אֲשֵׁר֔וֹת Aszery im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5647 וַֽיַּעֲבֹ֖ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego; wystawił też i ołtarze Baalom, a nasadził gajów, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, a służył mu,

2 Krn 33,4

H1129 וּבָנָ֥ה i zbudował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ o którym part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֥ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְּׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pobudował też ołtarze w domu Pańskim, o którym powiedział był Pan: W Jeruzalemie będzie imię moje na wieki.

2 Krn 33,5

H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 בִּשְׁתֵּ֖י w dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H2691a חַצְר֥וֹת dziedzińcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto nabudował ołtarze wszystkiemu wojsku niebieskiemu we dwóch sieniach domu Pańskiego.

2 Krn 33,6

H1931 וְהוּא֩ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a הֶעֱבִ֨יר przeprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֤יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1516 בְּגֵ֣י w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֔ם Hinnoma im. wł. H6049b וְעוֹנֵ֤ן i uprawiał wróżby spój. + cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. H5172 וְנִחֵשׁ֙ i wróżył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3784 וְֽכִשֵּׁ֔ף i czarował spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֥שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H178 א֖וֹב medium rz. m. l.poj. abs. H3049 וְיִדְּעוֹנִ֑י i spiritystę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבָּ֗ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.

2 Krn 33,7

H7760a וַיָּ֕שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֥סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H5566 הַסֶּ֖מֶל bałwana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר o którym part. wzgl. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בְנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֨יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tym rodz. + zaim. wsk. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם i w Jeruzalem spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֨רְתִּי֙ wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7760a אָשִׂ֥ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5865 לְעֵילֽוֹם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Postawił także bałwana rytego, którego był uczynił w domu Bożym, o którym był rzekł Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, położę imię moje na wieki;

2 Krn 33,8

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 אוֹסִ֗יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 לְהָסִיר֙ usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רֶ֣גֶל stopy rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a מֵעַל֙ znad przyim. + przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5975 הֶֽעֱמַ֖דְתִּי postawiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H518a אִם jeśli spój. H8104 יִשְׁמְר֣וּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ים nakazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֛ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 וְהַֽחֻקִּ֥ים i ustaw spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים i przykazań spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A nie dopuszczę się więcej ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm naznaczył ojcom waszym, by jedno strzegli i sprawowali się według wszystkiego, com i rozkazał, według wszystkiego zakonu, i ustaw, i sądów wydanych przez Mojżesza.

2 Krn 33,9

H8582 וַיֶּ֣תַע i zwiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן ponad przyim. H1471a הַ֨גּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֣יד wyniszczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale Manases zwiódł Judę i obywateli Jeruzalemskich, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które Pan wygładził przed obliczem synów Izraelskich.

2 Krn 33,10

H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manassesa im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַמּ֖וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7181 הִקְשִֽׁיבוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo choć mówił Pan do Manasesa, i do ludu jego, przecież oni nie słuchali.

2 Krn 33,11

H935 וַיָּבֵ֨א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֤י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָא֙ wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H4428 לְמֶ֣לֶךְ należało do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3920 וַיִּלְכְּד֥וּ i pojmali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H2336 בַּחֹחִ֑ים w cierniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H631 וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ i związali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם w łańcuchach z brązu przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3212 וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ i zaprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Przetoż Pan nawiódł na nich hetmanów wojska króla Assyryjskiego, którzy pojmawszy Manasesa w cierniu, i związawszy go dwoma łańcuchami, zawiedli go do Babilonu.

2 Krn 33,12

H6887b וּכְהָצֵ֣ר a gdy był uciśniony spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2470b חִלָּ֕ה błagał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֖י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3665 וַיִּכָּנַ֣ע i upokorzył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָֽיו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,

2 Krn 33,13

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6279 וַיֵּעָ֤תֶר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8467 תְּחִנָּת֔וֹ błagania jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיְשִׁיבֵ֥הוּ i przywrócił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jeruzalem im. wł. H4438 לְמַלְכוּת֑וֹ na królowanie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִֽים jest Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.

2 Krn 33,14

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֡ן tym przysł. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2346 חוֹמָ֣ה mur rz. ż. l.poj. abs. H2435 חִֽיצוֹנָ֣ה zewnętrzny przym. ż. l.poj. abs. H5892b לְעִיר miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֡יד Dawida im. wł. H4628 מַעְרָבָה֩ na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1521 לְגִיח֨וֹן do Gihonu przyim. + im. wł. H5158a בַּנַּ֜חַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְלָב֨וֹא i aż do wejścia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8179 בְשַׁ֤עַר w bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1709 הַדָּגִים֙ Ryb rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 וְסָבַ֣ב i otoczył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6077 לָעֹ֔פֶל Ofel przyim. + rodz. + im. wł. H1361 וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ i podniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7760a וַיָּ֧שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שָֽׂרֵי dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֛יִל wojska rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֥ים miastach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1219 הַבְּצֻר֖וֹת warownych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3063 בִּיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

Potem budował mur około miasta Dawidowego ku zachodniej stronie Gichonu potoku aż do wejścia do bramy rybnej, i otoczył murem Ofel, i wywiódł go bardzo wysoko; postanowił też hetmanów po wszystkich miastach obronnych w Judzie.

2 Krn 33,15

H5493 וַ֠יָּסַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֨י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָ֤ר obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5566 הַסֶּ֨מֶל֙ bałwana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1129 בָּנָ֛ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 וּבִירוּשָׁלִָ֑ם i w Jeruzalem spój. + przyim. + im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ i wyrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2351 ח֥וּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5892b לָעִֽיר z miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zniósł też bogów cudzych, i bałwana z domu Pańskiego, i wszystkie ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego, i w Jeruzalemie, i wyrzucił za miasto.

2 Krn 33,16

H3559a ויכן i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2076 וַיִּזְבַּ֣ח i złożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵ֥י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֖ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H8426 וְתוֹדָ֑ה i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֔ה Judzie przyim. + im. wł. H5647 לַעֲב֕וֹד aby służyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Zatem naprawił ołtarz Pański, i sprawował na nim ofiary spokojne, i dziękczynienia, a przykazał Judzie, aby służyli Panu, Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 33,17

H61 אֲבָל֙ jednakże przysł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 זֹבְחִ֖ים składali ofiary cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמ֑וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bogu ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu.

2 Krn 33,18

H3499a וְיֶ֨תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י spraw rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֮ Manassesa im. wł. H8605 וּתְפִלָּת֣וֹ i modlitwa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהָיו֒ Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 וְדִבְרֵי֙ i sprawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2374 הַֽחֹזִ֔ים widzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1696 הַֽמְדַבְּרִ֣ים którzy mówili rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2005 הִנָּ֕ם oto part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל są przyim. H1697 דִּבְרֵ֖י w sprawach rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale inne sprawy Manasesowe, i modlitwa jego do Boga jego, i słowa widzących, którzy mawiali do niego w imię Pana, Boga Izraelskiego, są w księgach spraw królów Izraelskich.

2 Krn 33,19

H8605 וּתְפִלָּת֣וֹ i modlitwa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6279 וְהֵֽעָתֶר i wysłuchanie spój. + cz. Nifal bezok. konstr. · לוֹ֮ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּאת֣וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4604 וּמַעְלוֹ֒ i niewierność jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 וְהַמְּקֹמ֗וֹת i miejsca spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1129 בָּנָ֨ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֤ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1116 בָּמוֹת֙ wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H5975 וְהֶעֱמִיד֙ i postawił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H842 הָאֲשֵׁרִ֣ים aszer rodz. + im. wł. H6456 וְהַפְּסִלִ֔ים i posągi spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3665 הִכָּנְע֑וֹ upokorzenie jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słowach rz. m. l.mn. konstr. H2335 חוֹזָֽי Chozaja im. wł.

Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.

2 Krn 33,20

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manasses im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ i pogrzebali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H526 אָמ֥וֹן Amon im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem zasnął Manases z ojcami swymi, i pochowali go w domu jego; a Amon, syn jego, królował miasto niego.

2 Krn 33,21

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֛יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H526 אָמ֣וֹן Amon im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתַּ֣יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

We dwudziestu i dwóch latach był Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie.

2 Krn 33,22

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּֽלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6456 הַפְּסִילִ֗ים posągom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H1 אָבִ֔יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 זִבַּ֥ח składał ofiary cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H526 אָמ֖וֹן Amon im. wł. H5647 וַיַּֽעַבְדֵֽם i służył im spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im.

2 Krn 33,23

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3665 נִכְנַע֙ upokorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3665 כְּהִכָּנַ֖ע jak upokorzył się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H526 אָמ֖וֹן Amon im. wł. H7235a הִרְבָּ֥ה pomnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H819 אַשְׁמָֽה winy rz. ż. l.poj. abs.

A nie upokorzył się przed obliczem Pańskiem, jako się upokorzył Manases, ojciec jego; owszem ten Amon daleko więcej grzeszył.

2 Krn 33,24

H7194 וַיִּקְשְׁר֤וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֔יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִיתֻ֖הוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֽוֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego, i zabili go w domu jego.

2 Krn 33,25

H5221 וַיַּכּוּ֙ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7194 הַקֹּֽשְׁרִ֖ים sprzysięgłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H526 אָמ֑וֹן Amonowi im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֧יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ Jozjasza im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale lud onej ziemi pobił wszystkich, co się byli sprzysięgli przeciw królowi Amonowi; a postanowił lud ziemi królem Jozjasza, syna jego, miasto niego.

2 Krn 33 · interlinia WLC