2 Krl 14 — interlinia

2 Krl 14,1

H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֔יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H3101 לְיוֹאָ֥שׁ Joasza przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3099 יוֹאָחָ֖ז Joachaza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku wtórego Joaza, syna Joachaza, króla Izraelskiego, począł królować Amazyjasz, syn Joaza, króla Judzkiego.

2 Krl 14,2

H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ jego matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3086 יהועדין Jehoaddan im. wł. H4480a מִן z przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy królować począł, a dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Joadana z Jeruzalemu.

2 Krl 14,3

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁר֙ to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7535 רַ֕ק tylko part. potw. H3808 לֹ֖א nie przecz. H1732 כְּדָוִ֣ד jak Dawid przyim. + im. wł. H1 אָבִ֑יו jego ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֧ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֥שׁ Joasz im. wł. H1 אָבִ֖יו jego ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָֽׂה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ten czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi, aczkolwiek nie tak jako Dawid, ojciec jego; według wszystkiego, co czynił Joaz, ojciec jego, postępował.

2 Krl 14,4

H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֑רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składali ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palili kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמֽוֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.

2 Krl 14,5

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר gdy przyim. + part. wzgl. H2388 חָזְקָ֥ה umocniło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w jego ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּךְ֙ i zabił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו swoich sług rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הַמַּכִּ֖ים którzy zabili rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָבִֽיו jego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy zmocnione było królestwo w ręku jego, pobił sługi swe, którzy byli zabili króla, ojca jego.

2 Krl 14,6

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5221 הַמַּכִּ֖ים którzy zabili rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 הֵמִ֑ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3789 כַּכָּת֣וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּֽוֹרַת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹ֠שֶׁה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יוּמְת֨וּ będą uśmiercani cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אָב֤וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H1121a בָּנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבָנִים֙ i synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יוּמְת֣וּ będą uśmiercani cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H1 אָב֔וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2399 בְּחֶטְא֖וֹ za swój grzech przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 ימות umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Lecz synów onych morderców nie pobił, jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, gdzie rozkazał Pan, mówiąc: Nie pomrą ojcowie za synów, ani synowie pomrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.

2 Krl 14,7

H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֨ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֤וֹם Edom im. wł. H1516 בְּגֵיא w Dolinie przyim. + im. wł. H4417 המלח Soli im. wł. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8610 וְתָפַ֥שׂ i zdobył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5554 הַסֶּ֖לַע Sela rodz. + im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָהּ֙ jej imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3371 יָקְתְאֵ֔ל Jokteel im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ten też poraził Edomczyków dziesięć tysięcy w dolinie solnej, i wziął mocą Selę, a nazwał imię jej Jokteel, aż do tego czasu.

2 Krl 14,8

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָה֙ Amazjasz im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3060 יְהוֹאָ֨שׁ Jehoasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֧ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכָ֖ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7200 נִתְרָאֶ֥ה spotkajmy się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.mn. H6440 פָנִֽים twarzą w twarz rz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy posłał Amazyjasz posły do Joaza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraelskiego, mówiąc: Pójdź, wejrzymy sobie w oczy.

2 Krl 14,9

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֣שׁ Jehoasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H558 אֲמַצְיָ֣הוּ Amazjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2336 הַח֜וֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֗וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H730 הָאֶ֜רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנוֹן֙ w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָֽה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתְּךָ֥ twoją córkę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנִ֖י mojemu synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַֽתַּעֲבֹ֞ר i przeszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416c חַיַּ֤ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֔וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7429 וַתִּרְמֹ֖ס i podeptało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2336 הַחֽוֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Posłał zasię Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem przyszedł zwierz polny, który jest na Libanie, i podeptał on oset.

2 Krl 14,10

H5221 הַכֵּ֤ה zabiłeś cz. Hifil bezok. abs. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ zabiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H5375 וּֽנְשָׂאֲךָ֖ i wyniosło cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ twoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 הִכָּבֵד֙ bądź czczony cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H3427 וְשֵׁ֣ב i siedź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ w swoim domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1624 תִתְגָּרֶה֙ prowokujesz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָ֔ה do nieszczęścia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָ֣פַלְתָּ֔ה i upadniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3063 וִיהוּדָ֥ה i Juda spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?

2 Krl 14,11

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֔הוּ Amazjasz im. wł. H5927 וַיַּ֨עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֤שׁ Jehoasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7200 וַיִּתְרָא֣וּ i spotkali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 פָנִ֔ים twarzą w twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H558 וַאֲמַצְיָ֣הוּ i Amazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. · בְּבֵ֥ית w Bet przyim. + im. wł. H1053 שֶׁ֖מֶשׁ Szemesz im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3063 לִיהוּדָֽה należało do Judy przyim. + im. wł.

Ale nie usłuchał Amazyjasz. Przetoż wyciągnął Joaz, król Izraelski, a wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judztwie.

2 Krl 14,12

H5062 וַיִּנָּ֥גֶף i został pokonany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לאהלו do swojego namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I porażony jest Juda od ludu Izraelskiego, a uciekł każdy do przybytku swego.

2 Krl 14,13

H853 וְאֵת֩ a - spój. + ozn. dop. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ Amazjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3060 יְהוֹאָ֣שׁ Jehoasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֗הוּ Ahazjasza im. wł. H8610 תָּפַ֛שׂ pojmał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֥שׁ Jehoasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. · בְּבֵ֣ית w Bet przyim. + im. wł. H1053 שָׁ֑מֶשׁ Szemesz im. wł. H935 ויבאו i przybyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H6555 וַיִּפְרֹץ֩ i zrobił wyłom spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2346 בְּחוֹמַ֨ת w murze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H8179 בְּשַׁ֤עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5704 עַד aż przyim. H8179 שַׁ֣עַר do bramy rz. m. l.poj. konstr. H6438 הַפִּנָּ֔ה Narożnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת łokci licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joaza, syna Ochozyjaszowego, pojmał Joaz, król Izraelski, w Betsemes, a przyciągnąwszy do Jeruzalemu, zburzył mur Jeruzalemski od bramy Efraim aż do bramy narożnej, na cztery sta łokci.

2 Krl 14,14

H3947 וְלָקַ֣ח i wziął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְ֠הַכֶּסֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֜ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4672 הַנִּמְצְאִ֣ים znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H214 וּבְאֹֽצְרוֹת֙ i w skarbcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8594 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת zakładników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹנָה do Samarii im. wł. + he kier.

I zabrał wszystko złoto i srebro i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Pańskim, i w skarbach domu królewskiego, i ludzie zastawne, i wrócił się do Samaryi.

2 Krl 14,15

H3499a וְיֶתֶר֩ a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֨י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3060 יְהוֹאָ֜שׁ Jehoasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1369 וּגְב֣וּרָת֔וֹ i jego potęga spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i które spój. + part. wzgl. H3898a נִלְחַ֔ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִ֖ם z przyim. H558 אֲמַצְיָ֣הוּ Amazjaszem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Joazowe, które czynił, i moc jego, i jako walczył z Amazyjaszem, królem Judzkim, azaż tego nie zapisano w kronikach o królach Izraelskich?

2 Krl 14,16

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָשׁ֙ Jehoasz im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵר֙ i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H5973a עִ֖ם z przyim. H4428 מַלְכֵ֣י królami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֥ם Jeroboam im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ jego syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Joaz z ojcami swymi, a pogrzebiony jest w Samaryi z królmi Izraelskimi, a królował Jeroboam, syn jego, miasto niego.

2 Krl 14,17

H2421 וַיְחִ֨י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֤הוּ Amazjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָשׁ֙ Joasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H310a אַֽחֲרֵ֣י po przyim. H4194 מ֔וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3060 יְהוֹאָ֥שׁ Jehoasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהֽוֹאָחָ֖ז Jehoachaza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I żył Amazyjasz, syn Joazowy, król Judzki, po śmierci Joaza, syn Joachaza, króla Izraelskiego, piętnaście lat.

2 Krl 14,18

H3499a וְיֶ֖תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H558 אֲמַצְיָ֑הוּ Amazjasza im. wł. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Amazyjaszowe, azaż nie są opisane w kronikach o królach Judzkich?

2 Krl 14,19

H7194 וַיִּקְשְׁר֨וּ i spiskowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֥יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֛שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֑ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H7971 וַיִּשְׁלְח֤וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֔ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H4191 וַיְמִתֻ֖הוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Potem sprzysięgli się przeciwko niemu niektórzy w Jeruzalemie; ale uciekł do Lachys. Przetoż posławszy za nim do Lachys, zabili go tam.

2 Krl 14,20

H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5483b הַסּוּסִ֑ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6912 וַיִּקָּבֵ֧ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֛ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Skąd przynieśli go na koniach, i pogrzebiony jest w Jeruzalemie z ojcami swymi, w mieście Dawidowem.

2 Krl 14,21

H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5838 עֲזַרְיָ֔ה Azariasza im. wł. H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֥שׁ szesnastu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֣כוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H1 אָבִ֥יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָֽהוּ Amazjasza im. wł.

A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.

2 Krl 14,22

H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H359a אֵילַ֔ת Elat im. wł. H7725 וַיְשִׁבֶ֖הָ i przywrócił ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה do Judy przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H7901 שְׁכַֽב położeniu się cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָֽיו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten pobudował Elat, i przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.

2 Krl 14,23

H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2568 חֲמֵשׁ piętnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H558 לַאֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasza przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֨ם Jeroboam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֤שׁ Joasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֖ת i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Roku piętnastego Amazyjasza, syna Joaza, króla Judzkiego, królował Jeroboam, syn Joaza, króla Izraelskiego, w Samaryi czterdzieści lat i rok.

2 Krl 14,24

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֗ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאות֙ grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie uchylając się od wszystkich grzechów Jeroboama, syn Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 14,25

H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7725 הֵשִׁיב֙ przywrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּב֣וּל granicę rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 מִלְּב֥וֹא od wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָ֑ה Araby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֤ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֗ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֞וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָ֤ה Jonasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H573 אֲמִתַּי֙ Amitaja im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. · מִגַּ֥ת z Gat przyim. + im. wł. H1662 הַחֵֽפֶר Chefer im. wł.

Ten zasię przywrócił granice Izraelskie od wejścia do Emat aż do morza pustego, według słowa Pana, Boga Izraelskiego, które był wyrzekł przez sługę swego Jonasza, syna Amaty, proroka; który był z Gatefer.

2 Krl 14,26

H3588a כִּי bo spój. H7200 רָאָ֧ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עֳנִ֥י niedolę rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4784 מֹרֶ֣ה gorzką cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H657a וְאֶ֤פֶס i nie było spój. + rz. m. l.poj. abs. H6113 עָצוּר֙ zamkniętego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H657a וְאֶ֣פֶס i nie było spój. + rz. m. l.poj. abs. H5800a עָז֔וּב opuszczonego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H5826 עֹזֵ֖ר pomocnika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Albowiem widział Pan utrapienie Izraelskie, im dalej tem większe, tak, że i więzień, i opuszczony zniszczeni byli, a nie był, ktoby ratował Izraela.

2 Krl 14,27

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1696 דִבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4229a לִמְחוֹת֙ aby wymazać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3467 וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם i wybawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֥ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָֽשׁ Joasza im. wł.

A nie rzekł był Pan, aby miał wygładzić imię Izraela, żeby nie zostało pod niebem: przetoż je wybawił przez rękę Jeroboama, syna Joazaowego.

2 Krl 14,28

H3499a וְיֶתֶר֩ a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֨י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֜ם Jeroboama im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1369 וּגְבוּרָת֣וֹ i moc jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3898a נִלְחָ֔ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i które spój. + part. wzgl. H7725 הֵשִׁ֜יב przywrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1834 דַּמֶּ֧שֶׂק Damaszek im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2574 חֲמָ֛ת Chamat im. wł. H3063 לִיהוּדָ֖ה do Judy przyim. + im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Jeroboamowe, i wszystko co czynił, i moc jego, którą walczył, i którą przywrócił Damaszek i Emat Judzkie Izraelowi, azaż tego nie zapisano w kronikach o królach Izraelskich?

2 Krl 14,29

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָֽרָבְעָם֙ Jeroboam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִ֖ם z przyim. H4428 מַלְכֵ֣י królami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2148a זְכַרְיָ֥ה Zachariasz im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Jeroboam z ojcami swymi, z królmi Izraelskimi, a królował Zacharyjasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 14 · interlinia WLC