1 Sm 28 — interlinia

1 Sm 28,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6908 וַיִּקְבְּצ֨וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַֽחֲנֵיהֶם֙ obozy swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6635a לַצָּבָ֔א na wojnę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִישׁ֙ Achisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3045 יָדֹ֣עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֗ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4264 בַֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 וַאֲנָשֶֽׁיךָ i ludzie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stało się w one dni, że zebrali Filistynowie wojska swe na wojnę, aby walczyli z Izraelem. Tedy Achis rzekł do Dawida: Wiedz wiedząc, iż ze mną pociągniesz na wojnę, ty i mężowie twoi.

1 Sm 28,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֔ישׁ Achisza im. wł. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 תֵדַ֔ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִישׁ֙ Achisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H8104 שֹׁמֵ֧ר strzegąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹאשִׁ֛י głowy mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a אֲשִֽׂימְךָ֖ uczynię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I odpowiedział Dawid Achisowi: Dopiero się ty dowiesz, co uczyni sługa twój. I rzekł Achis do Dawida: Zaiste stróżem głowy mojej postanowię cię po wszystkie dni.

1 Sm 28,3

H8050 וּשְׁמוּאֵ֣ל i Samuel spój. + im. wł. H4191 מֵ֔ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5594 וַיִּסְפְּדוּ i opłakiwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6912 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ i pochowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7414 בָרָמָ֖ה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł. H5892b וּבְעִיר֑וֹ i w mieście jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 וְשָׁא֗וּל i Saul spój. + im. wł. H5493 הֵסִ֛יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H178 הָאֹב֥וֹת medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֖ים spiritistów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 מֵהָאָֽרֶץ z ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Samuel już był umarł, i płakał go wszystek Izrael, i pogrzebli go w Ramacie, mieście jego; a Saul wygnał był wieszczki i czarowniki z ziemi.

1 Sm 28,4

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7766 בְשׁוּנֵ֑ם w Szunem przyim. + im. wł. H6908 וַיִּקְבֹּ֤ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1533 בַּגִּלְבֹּֽעַ w Gilboa przyim. + rodz. + im. wł.

Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe.

1 Sm 28,5

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3372 וַיִּרָ֕א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A widząc Saul obóz Filistyński, bał się, a ulękło się serce jego bardzo.

1 Sm 28,6

H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H2472 בַּחֲלֹמ֛וֹת w snach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H224 בָּאוּרִ֖ים przez Urim przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H5030 בַּנְּבִיאִֽם przez proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I radził się Saul Pana; ale mu nie odpowiedział Pan ani przez sny, ani przez urym, ani przez proroki;

1 Sm 28,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5650 לַעֲבָדָ֗יו sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 בַּקְּשׁוּ szukajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת kobiety rz. ż. l.poj. konstr. H1172 בַּעֲלַת mającą rz. ż. l.poj. konstr. H178 א֔וֹב medium rz. m. l.poj. abs. H3212 וְאֵלְכָ֥ה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1875 וְאֶדְרְשָׁה i zapytam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑הּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H802 אֵ֥שֶׁת kobieta rz. ż. l.poj. konstr. H1172 בַּֽעֲלַת mająca rz. ż. l.poj. konstr. H178 א֖וֹב medium rz. m. l.poj. abs. · בְּעֵ֥ין w En przyim. + im. wł. H5874 דּֽוֹר Dor im. wł.

Przetoż rzekł Saul do sług swoich: Szukajcie mi niewiasty, któraby miała ducha wieszczego, a pójdę do niej, i wywiem się przez nię. I rzekli słudzy jego do niego: Oto, niewiasta w Endor, mająca ducha wieszczego.

1 Sm 28,8

H2664 וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ i przebrał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3847 וַיִּלְבַּשׁ֙ i ubrał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדִ֣ים w szaty rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים inne przym. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁים֙ mężowie rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7080 קסומי wróż mi cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7080 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H178 בָּא֔וֹב przez medium przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַ֣עֲלִי i wyprowadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H559 אֹמַ֖ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָֽיִךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy odmienił odzienie swoje Saul, a oblókłszy się w insze szaty, szedł sam i dwaj mężowie z nim, a przyszli do niewiasty w nocy, i rzekł: Wróż mi, proszę, przez ducha wieszczego, a wywiedź tego, kogoć powiem.

1 Sm 28,9

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֜ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3772 הִכְרִ֛ית wyciął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H178 הָאֹב֥וֹת medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֖י spiritistę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 וְלָמָ֥ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5367 מִתְנַקֵּ֥שׁ zastawiasz sidła cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 בְּנַפְשִׁ֖י na życie moje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 לַהֲמִיתֵֽנִי aby mnie uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekła do niego niewiasta: Oto ty wiesz, co uczynił Saul, iż wygładził wieszczki i czarowniki z ziemi; przeczże ty sidło kładziesz na duszę moję, abyś mię na śmierć podał?

1 Sm 28,10

H7650 וַיִּשָּׁ֤בַֽע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H518a אִֽם jeśli spój. H7136a יִקְּרֵ֥ךְ spotka cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5771 עָוֺ֖ן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H1697 בַּדָּבָ֥ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

I przysiągł jej Saul przez Pana, mówiąc: Jako żywy Pan, że nie przyjdzie na cię karanie dla tego.

1 Sm 28,11

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H5927 אַֽעֲלֶה wyprowadzić cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H5927 הַֽעֲלִי wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekła niewiasta: Kogoż ci mam wywieść? A on rzekł: Wywiedź mi Samuela.

1 Sm 28,12

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H2199 וַתִּזְעַ֖ק i krzyknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֧וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7411b רִמִּיתָ֖נִי oszukujesz mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7586 שָׁאֽוּל Saul im. wł.

A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?

1 Sm 28,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִ֖י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7200 רָאִ֑ית zobaczyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H7200 רָאִ֖יתִי zobaczyłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עֹלִ֥ים wstępujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł jej król: Nie bój się; cóżeś widziała? I rzekła niewiasta do Saula: Widziałam bogi występujące z ziemi.

1 Sm 28,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H8389 תָּאֳר֔וֹ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֤ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵן֙ stary przym. m. l.poj. abs. H5927 עֹלֶ֔ה wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5844a עֹטֶ֖ה owinięty cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4598 מְעִ֑יל płaszczem rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּ֤דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i skłonił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֛יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.

1 Sm 28,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7264 הִרְגַּזְתַּ֖נִי wzburzyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 לְהַעֲל֣וֹת aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁ֠אוּל Saul im. wł. H6887b צַר jest ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֣ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֣ים walczą cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בִּ֗י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵֽאלֹהִ֞ים a Bóg spój. + rz. m. l.mn. abs. H5493 סָ֤ר odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלַי֙ ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b עָנָ֣נִי odpowiedział mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֗וֹד już przysł. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3027 בְּיַֽד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִם֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2472 בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת we snach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וָאֶקְרָאֶ֣ה i zawołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he kier. · לְךָ֔ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 לְהוֹדִיעֵ֖נִי aby oznajmić mi przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶֽׂה mam uczynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Samuel do Saula: Przecz mi nie dasz pokoju, wzbudzając mię? Odpowiedział mu Saul: Jestem uciśniony bardzo, gdyż Filistynowie walczą przeciwko mnie, a Bóg odstąpił odemnie, i nie odpowiada mi więcej, ani przez proroki, ani przez sny; przetoż przyzwałem cię, abyś mi oznajmił, co mam czynić.

1 Sm 28,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H4100 וְלָ֖מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7592 תִּשְׁאָלֵ֑נִי pytasz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H5493 סָ֥ר odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֖יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6145 עָרֶֽךָ wrogiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

1 Sm 28,17

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדִ֑י przez rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7167 וַיִּקְרַ֨ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּדֶ֔ךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָ֖הּ i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7453 לְרֵעֲךָ֥ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִֽד Dawidowi przyim. + im. wł.

I uczynił mu Pan, jakoć powiedział przez mię, i wyrwał Pan królestwo z rąk twoich, a dał je bliźniemu twemu Dawidowi.

1 Sm 28,18

H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֨עְתָּ֙ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a עָשִׂ֥יתָ wykonałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2740 חֲרוֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֖וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6002 בַּעֲמָלֵ֑ק na Amaleka przyim. + im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.

1 Sm 28,19

H5414 וְיִתֵּ֣ן i wyda spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֖יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 יִתֵּ֥ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Nadto poda Pan i Izraela z tobą w rękę Filistynów, a jutro ty i synowie twoi ze mną będziecie; obóz też Izraelski poda Pan w ręce Filistynów.

1 Sm 28,20

H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹא pełnią rz. m. l.poj. konstr. H6967 קֽוֹמָתוֹ֙ wzrostu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3372 וַיִּרָ֥א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H1697 מִדִּבְרֵ֣י od słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuela im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H3581b כֹּ֨חַ֙ siły rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 אָכַל֙ jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc.

1 Sm 28,21

H935 וַתָּב֤וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ ta kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H7200 וַתֵּ֖רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H926 נִבְהַ֣ל jest przerażony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H8085 שָׁמְעָ֤ה usłuchała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8198 שִׁפְחָֽתְךָ֙ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹלֶ֔ךָ głosu twojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וָאָשִׂ֤ים i naraziłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 בְּכַפִּ֔י w dłoni mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וָֽאֶשְׁמַע֙ i usłuchałam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem weszła niewiasta do Saula, a widząc, iż się bardzo przeląkł, rzekła mu: Oto, usłuchała służebnica twoja głosu twego, i odważyłam zdrowie swoje, i usłuchałam słów twoich, któreś mówił do mnie.

1 Sm 28,22

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַֽע usłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H1571 גַם także przysł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8198 שִׁפְחָתֶ֔ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וְאָשִׂ֧מָה i położę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֛יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6595a פַּת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וֶאֱכ֑וֹל i zjedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֔חַ siła rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H3212 תֵלֵ֖ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz usłuchaj proszę i ty głosu służebnicy twojej; a położę przed cię sztuczkę chleba, abyś jadł, i posilił się, abyś mógł iść w drogę.

1 Sm 28,23

H3985 וַיְמָאֵ֗ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אֹכַ֔ל będę jadł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6555 וַיִּפְרְצוּ i nalegali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֤וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה ta kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a לְקֹלָ֑ם głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 מֵֽהָאָ֔רֶץ z ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4296 הַמִּטָּֽה łóżku rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale nie chciał, i mówił: Nie będę jadł. I przymusili go słudzy jego, także i niewiasta; i usłuchał głosu ich, a wstawszy z ziemi, usiadł na łóżku.

1 Sm 28,24

H802 וְלָאִשָּׁ֤ה a ta kobieta spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5695 עֵֽגֶל cielę rz. m. l.poj. konstr. H4770 מַרְבֵּק֙ tuczne rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a וַתְּמַהֵ֖ר i pośpieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2076 וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ i zarżnęła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּקַּח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H3888 וַתָּ֔לָשׁ i zagniotła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H644 וַתֹּפֵ֖הוּ i upiekła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4682 מַצּֽוֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs.

A ona niewiasta miała karmne cielę w domu, a pospieszywszy się, zabiła je; potem wziąwszy mąki zaczyniła, i napiekła z niej przaśników.

1 Sm 28,25

H5066 וַתַּגֵּ֧שׁ i podała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּאכֵ֑לוּ i zjedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּקֻ֥מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3915 בַּלַּ֥יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I przyniosła przed Saula, i przed sługi jego, którzy najadłszy się, wstali, i poszli onej nocy.

1 Sm 28 · interlinia WLC