1 P 4 — interlinia

1 P 4,1

G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3958 παθόντος pathontos ucierpiawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4561 σαρκὶ sarki w ciele rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn samą przym. B. l.poj. ż. G1771 ἔννοιαν ennoian myśl rz. B. l.poj. ż. G3695 ὁπλίσασθε, hoplisasthe uzbrójcie się cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3958 παθὼν pathōn ucierpiawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4561 σαρκὶ sarki w ciele rz. C. l.poj. ż. G3973 πέπαυται pepautai przestał cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτίας, hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż.

Ponieważ tedy Chrystus ucierpiał za nas w ciele, i wy też tąż myślą bądźcie uzbrojeni, że ten, co cierpiał w ciele, poprzestał grzechu,

1 P 4,2

G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzkim rz. D. l.mn. m. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądliwościom rz. C. l.mn. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2307 θελήματι thelēmati woli rz. C. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G1954 ἐπίλοιπον epiloipon pozostały przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G980 βιῶσαι biōsai przeżyć cz. aor. akt. bezok. G5550 χρόνον. chronon czas rz. B. l.poj. m.

Aby już więcej nie cielesnym pożądliwościom, ale woli Bożej żył ostatek czasu w ciele.

1 P 4,3

G713 ἀρκετὸς arketos wystarczający przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3928 παρεληλυθὼς parelēlythōs miniony cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5550 χρόνος chronos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G1013 βούλημα boulēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2716 κατειργάσθαι, kateirgasthai wypełnić cz. perf. med. bezok. G4198 πεπορευμένους peporeumenous chodząc cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G766 ἀσελγείαις, aselgeiais rozwiązłościach rz. C. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίαις, epithymiais pożądliwościach rz. C. l.mn. ż. G3632 οἰνοφλυγίαις, oinophlygiais pijaństwach rz. C. l.mn. ż. G2970 κώμοις, kōmois biesiadach rz. C. l.mn. m. G4224 πότοις, potois pijatykach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G111 ἀθεμίτοις athemitois bezprawnych przym. C. l.mn. ż. · εἰδωλολατρίαις. eidōlolatriais bałwochwalstwach rz. C. l.mn. ż.

Albowiem dosyć nam, żeśmy przeszłego czasu żywota popełniali lubości pogan, chodząc w rozpustach, w pożądliwościach, w opilstwach, w biesiadach, w pijaństwach i sprośnych bałwochwalstwach.

1 P 4,4

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G3579 ξενίζονται xenizontai dziwią się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G4936 συντρεχόντων syntrechontōn biegnącym razem cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wy zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn samej przym. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G810 ἀσωτίας asōtias rozwiązłości rz. D. l.poj. ż. G401 ἀνάχυσιν, anachysin powódź rz. B. l.poj. ż. G987 βλασφημοῦντες· blasphēmountes bluźniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Przetoż, że się wy z nimi nie schadzacie na taką zbyteczną rozpustę, zda się im rzeczą obcą i bluźnią to.

1 P 4,5

G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G591 ἀποδώσουσιν apodōsousin zdadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowemu przysł. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2919 κρῖναι krinai sądzić cz. aor. akt. bezok. G2198 ζῶντας zōntas żyjących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3498 νεκρούς· nekrous umarłych przym. B. l.mn. m.

Ci dadzą liczbą temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.

1 P 4,6

G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3498 νεκροῖς nekrois umarłym przym. C. l.mn. m. G2097 εὐηγγελίσθη euēngelisthē została ogłoszona dobra nowina cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2919 κριθῶσι krithōsi zostali osądzeni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G4561 σαρκὶ sarki w ciele rz. C. l.poj. ż. G2198 ζῶσι zōsi żyli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4151 πνεύματι. pneumati w duchu rz. C. l.poj. n.

Dlatego bowiem i umarłym kazano Ewangieliję, aby sądzeni byli według ludzi z strony ciała, ale żyli według Boga duchem.

1 P 4,7

G3956 Πάντων Pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. M. l.poj. n. G1448 ἤγγικεν. ēngiken przybliżył się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4993 σωφρονήσατε sōphronēsate bądźcie trzeźwego umysłu cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3525 νήψατε nēpsate czuwajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G4335 προσευχάς· proseuchas modlitwom rz. B. l.mn. ż.

A wszystkiemuć się koniec przybliża.

1 P 4,8

G4253 πρὸ pro przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G1618 ἐκτενῆ ektenē żarliwą przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες, echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G2572 καλύπτει kalyptei zakrywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G266 ἁμαρτιῶν· hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.

1 P 4,9

G5382 φιλόξενοι philoxenoi gościnni przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis wobec przyim. G240 ἀλλήλους allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G427 ἄνευ aneu bez przyim. G1112 γογγυσμοῦ· gongysmou szemrania rz. D. l.poj. m.

Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania.

1 P 4,10

G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2983 ἔλαβεν elaben otrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5486 χάρισμα, charisma dar rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G1247 διακονοῦντες diakonountes usługując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G2570 καλοὶ kaloi dobrzy przym. M. l.mn. m. G3623 οἰκονόμοι oikonomoi szafarze rz. M. l.mn. m. G4164 ποικίλης poikilēs różnorodnej przym. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej.

1 P 4,11

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2980 λαλεῖ, lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jako spój. G3051 λόγια logia słowa rz. B. l.mn. n. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1247 διακονεῖ, diakonei usługuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jako spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2479 ἰσχύος ischyos siły rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G5524 χορηγεῖ chorēgei udziela cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G1392 δοξάζηται doxazētai był uwielbiony cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2904 κράτος kratos moc rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων· aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Jeźli kto mówi, niech mówi jako wyroki Boże, jeźli kto posługuje, niech to czyni jako z siły, której Bóg dodaje, aby we wszystkiem chwalony był Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu należy chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

1 P 4,12

G27 Ἀγαπητοί, Agapētoi Umiłowani przym. W. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3579 ξενίζεσθε xenizesthe dziwcie się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G4451 πυρώσει pyrōsei rozżarzeniu rz. C. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3986 πειρασμὸν peirasmon doświadczeniu rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1096 γινομένῃ ginomenēi stającemu się cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3581 ξένου xenou obcego przym. D. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4819 συμβαίνοντος, symbainontos przytrafiającego się cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.

Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogień, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;

1 P 4,13

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2526 καθὸ katho ponieważ spój. G2841 κοινωνεῖτε koinōneite uczestniczycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3804 παθήμασιν pathēmasin cierpieniach rz. C. l.mn. n. G5463 χαίρετε, chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G602 ἀποκαλύψει apokalypsei objawieniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5463 χαρῆτε charēte rozkoszowaliście się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G21 ἀγαλλιώμενοι. agalliōmenoi radując się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.

Ale radujcie się z tego, żeście uczestnikami ucierpienia Chrystusowego, abyście się i w objawienie chwały jego z radością weselili.

1 P 4,14

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3679 ὀνειδίζεσθε oneidizesthe jesteście znieważani cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3107 μακάριοι, makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G373 ἀναπαύεται. anapauetai spoczywa cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a Duch Boży odpoczywa na was, który względem nich bywa bluźniony, ale względem was bywa uwielbiony.

1 P 4,15

G3361 μὴ mē nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G3958 πασχέτω paschetō niech cierpi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jako spój. G5406 φονεὺς phoneus zabójca rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G2812 κλέπτης kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G2555 κακοποιὸς kakopoios złoczyńca rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5613 ὡς hōs jako spój. G244 ἀλλοτριεπίσκοπος· allotriepiskopos wtrącający się w cudze sprawy rz. M. l.poj. m.

A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.

1 P 4,16

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5613 ὡς hōs jako spój. G5546 Χριστιανός, Christianos chrześcijanin rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G153 αἰσχυνέσθω, aischynesthō niech się wstydzi cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G1392 δοξαζέτω doxazetō niech wielbi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ. toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n.

Lecz jeźli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, owszem niech chwali Boga w tej mierze .

1 P 4,17

G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G757 ἄρξασθαι arxasthai zacząć się cz. aor. med. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα krima sąd rz. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G5101 τί ti jaki zaim. pyt. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G544 ἀπειθούντων apeithountōn nieposłusznych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2098 εὐαγγελίῳ; euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n.

Albowiem czas jest, aby się sąd począł od domu Bożego; a ponieważ najprzód zaczyna się od nas, jakiż będzie koniec tych, co są nieposłuszni Ewangielii Bożej?

1 P 4,18

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G3433 μόλις molis z trudem przysł. G4982 σῴζεται, sōizetai jest zbawiany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny przym. M. l.poj. m. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5316 φανεῖται; phaneitai się pokaże cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

A ponieważ sprawiedliwy ledwie zbawiony będzie, niezbożny i grzeszny gdzież się okaże?

1 P 4,19

G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3958 πάσχοντες paschontes cierpiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4103 πιστῷ pistōi wiernemu przym. C. l.poj. m. G2939 κτίστῃ ktistēi Stwórcy rz. C. l.poj. m. G3908 παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan niech powierzają cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G16 ἀγαθοποιΐᾳ. agathopoiiai czynieniu dobra rz. C. l.poj. ż.

Przetoż i ci, którzy cierpią według woli Bożej, niechaj jemu, jako wiernemu Stworzycielowi, poruczają dusze swoje, dobrze czyniąc.

1 P 4 · interlinia SBLGNT