Zaloguj

Wj 39,1-43 · interlinia WLC

Wj 39,1
H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8504 הַתְּכֵ֤לֶת niebieskiej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְהָֽאַרְגָּמָן֙ i purpury spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֔י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H899b בִגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 שְׂרָ֖ד tkane rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֞וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ święte rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן dla Aarona przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,2
H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
Wj 39,3
H7554 וַֽיְרַקְּע֞וּ i wyklepali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6341b פַּחֵ֣י blachy rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָב֮ złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7112 וְקִצֵּ֣ץ i pociął spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6616 פְּתִילִם֒ nici rz. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת aby wykonać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8432 בְּת֤וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8504 הַתְּכֵ֨לֶת֙ niebieskiej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 וּבְת֣וֹךְ i pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H713 הָֽאַרְגָּמָ֔ן purpury rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 וּבְת֛וֹךְ i pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 וּבְת֣וֹךְ i pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8336b הַשֵּׁ֑שׁ lnu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵֽׁב tkacką cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Naklepali też blaszek złotych, i nastrzygli z nich nici do przetykania hijacyntu, i do przetykania szarłatu, i do przetykania karmazynu dwa kroć farbowanego, i do przetykania białego jedwabiu, robotą haftarską.
Wj 39,4
H3802 כְּתֵפֹ֥ת ramiona rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָֽשׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2266 חֹבְרֹ֑ת łączące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7117 קצוותו końcach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2266 חֻבָּֽר połączony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
Naramienniki przytem porobili tak, aby się jeden z drugim spoić mógł; na dwu krajach ich spajały się.
Wj 39,5
H2805 וְחֵ֨שֶׁב i pas spój. + rz. m. l.poj. konstr. H642 אֲפֻדָּת֜וֹ efodu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֣נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הוּא֮ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ jak robota jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieska rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Pas też naramiennika, który był na nim, z tegoż był, i tąż robotą ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Wj 39,6
H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 הַשֹּׁ֔הַם onyksu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4142 מֻֽסַבֹּ֖ת oprawione cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4865 מִשְׁבְּצֹ֣ת w oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H6605b מְפֻתָּחֹת֙ wyryte cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6603 פִּתּוּחֵ֣י ryciem rz. m. l.mn. konstr. H2368 חוֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמ֖וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Do tego wygotowali kamienie onychiny, oprawione złotem osadzeniem, rzezane, jako ryte bywają pieczęci, z imiony synów Izraelskich.
Wj 39,7
H7760a וַיָּ֣שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֚ל na przyim. H3802 כִּתְפֹ֣ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנֵ֥י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H2146 זִכָּר֖וֹן pamiątki rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I wprawił je na wierzchne kraje naramiennika, aby były kamieńmi na pamiątkę synom Izraelskim, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,8
H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַחֹ֛שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵׁ֖ב tkacką cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak robotą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 אֵפֹ֑ד efodu rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieska rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Uczynił też napierśnik robotą haftarską, według roboty naramiennika, ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
Wj 39,9
H7251 רָב֧וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3717 כָּפ֖וּל podwójny cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2239 זֶ֧רֶת piędź rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֛וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2239 וְזֶ֥רֶת i piędź spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֖וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3717 כָּפֽוּל podwójny cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Czworograniasty był dwoisty uczynili napierśnik, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego, dwoisty był.
Wj 39,10
H4390 וַיְמַלְאוּ i wypełnili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2905 ט֣וּרֵי rzędy rz. m. l.mn. konstr. H68 אָ֑בֶן kamieni rz. ż. l.poj. abs. H2905 ט֗וּר rząd rz. m. l.poj. konstr. H124 אֹ֤דֶם sardius rz. m. l.poj. abs. H6357 פִּטְדָה֙ topaz rz. ż. l.poj. abs. H1304a וּבָרֶ֔קֶת i szmaragd spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2905 הַטּ֖וּר rząd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד pierwszy rodz. + licz. m. l.poj. abs.
I nasadzili weń cztery rzędy kamienia tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w rzędzie pierwszym.
Wj 39,11
H2905 וְהַטּ֖וּר i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5306 נֹ֥פֶךְ emerald rz. m. l.poj. abs. H5601 סַפִּ֖יר szafir rz. m. l.poj. abs. H3095 וְיָהֲלֹֽם i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs.
A w drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i jaspis.
Wj 39,12
H2905 וְהַטּ֖וּר i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3958 לֶ֥שֶׁם jacinth rz. m. l.poj. abs. H7618 שְׁב֖וֹ agat rz. m. l.poj. abs. H306 וְאַחְלָֽמָה i ametyst spój. + rz. ż. l.poj. abs.
A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates i ametyst.
Wj 39,13
H2905 וְהַטּוּר֙ i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִ֔י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8658 תַּרְשִׁ֥ישׁ chryzolit rz. m. l.poj. abs. H7718 שֹׁ֖הַם onyks rz. m. l.poj. abs. H3471 וְיָשְׁפֵ֑ה i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs. H4142 מֽוּסַבֹּ֛ת oprawione cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4865 מִשְׁבְּצ֥וֹת w oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H4396 בְּמִלֻּאֹתָֽם w osadzenia ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A w czwartym rzędzie: chrysolit, onychin i berył, wszystkie osadzone w złoto w rzędziech swych.
Wj 39,14
H68 וְ֠הָאֲבָנִים i kamienie spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹ֨ת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H2007 הֵ֛נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹתָ֑ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6603 פִּתּוּחֵ֤י ryciem rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָם֙ pieczęci rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵ֥ים dla dwunastu przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H7626 שָֽׁבֶט pokoleń rz. m. l.poj. abs.
A tych kamieni z imionami synów Izraelskich dwanaście według imion ich było, tak, jako rzezą pieczęci; każdy według imienia swego podług dwunastu pokoleń.
Wj 39,15
H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2833 הַחֹ֛שֶׁן napierśniku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8333 שַׁרְשְׁרֹ֥ת łańcuchy rz. ż. l.mn. konstr. H1383 גַּבְלֻ֖ת splot rz. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H5688 עֲבֹ֑ת sznura rz. m./ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystego przym. m. l.poj. abs.
Poczynili też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.
Wj 39,16
H6213a וַֽיַּעֲשׂ֗וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H4865 מִשְׁבְּצֹ֣ת oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֖י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 הַטַּבָּעֹ֔ת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֥וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹֽשֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Sprawili też dwa haczyki złote, i dwa kolce złote, i przyprawili one dwa kolce do obu krajów napierśnika.
Wj 39,17
H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H5688 הָעֲבֹתֹ֣ת sznury rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 הַזָּהָ֔ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֖י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H2885 הַטַּבָּעֹ֑ת pierścieniach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7098 קְצ֖וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹֽשֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A przewlekli one dwa łańcuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.
Wj 39,18
H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֤י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹת֙ końce rz. m./ż. l.mn. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H5688 הָֽעֲבֹתֹ֔ת sznurów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H4865 הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת oprawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֻ֛ם i dali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3802 כִּתְפֹ֥ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H6440 פָּנָֽיו przodu jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Drugie zaś dwa kolce obu łańcuszków zawlekli do onych dwu haczyków, i przyprawili do zwierzchnich krajów naramiennika na przodku.
Wj 39,19
H6213a וַֽיַּעֲשׂ֗וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֕ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֣וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָת֕וֹ krawędzi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H5676 עֵ֥בֶר stronie rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Uczynili także dwa kolce złote, które przyprawili do dwu końców napierśnika na kraju jego, który był po stronie naramiennika ze spodku.
Wj 39,20
H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֮ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֒ złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֻ֡ם i umieścili je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּי֩ dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כִתְפֹ֨ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֤ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4295 מִלְמַ֨טָּה֙ od dołu przyim. + przyim. + przysł. H4136 מִמּ֣וּל naprzeciw przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֔יו jego przodu rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciwko przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4225 מֶחְבַּרְתּ֑וֹ jego spojenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֕עַל od góry przyim. + przysł. H2805 לְחֵ֖שֶׁב do pasa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹֽד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Uczynili jeszcze dwa kolce złote, które przyprawili na dwu stronach naramiennika ze spodku, na przodku przeciwko spojeniu jego, które jest nad przepasaniem naramiennika.
Wj 39,21
H7405 וַיִּרְכְּס֣וּ i przywiązali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַחֹ֡שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2885 מִטַּבְּעֹתָיו֩ od jego pierścieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2885 טַבְּעֹ֨ת pierścieni rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֜ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6616 בִּפְתִ֣יל sznurem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֗לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְיֹת֙ aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H2805 חֵ֣שֶׁב pasie rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2118 יִזַּ֣ח odsunie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H646 הָאֵפֹ֑ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I przywiązali napierśnik do kolców jego, do kolców naramiennika sznurem hijacyntowym, aby był przepasaniem naramiennika, żeby nie odstawał napierśnik od naramiennika; jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,22
H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִ֥יל płaszcz rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרֵ֑ג tkackiej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3632 כְּלִ֖יל cały przym. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵֽלֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs.
Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;
Wj 39,23
H6310 וּפִֽי i otwór spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4598 הַמְּעִ֥יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכ֖וֹ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 כְּפִ֣י jak otwór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8473 תַחְרָ֑א pancerza rz. m. l.poj. abs. H8193 שָׂפָ֥ה wargi rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִ֛יו dookoła jego otworu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7167 יִקָּרֵֽעַ rozedrze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał.
Wj 39,24
H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֣י krajach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֔יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7416 רִמּוֹנֵ֕י jabłka granatu rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֥לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֖ן i purpurowe spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֑י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Także u podołka płaszcza onego uczynili jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
Wj 39,25
H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6472 פַעֲמֹנֵ֖י dzwonki rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i umieścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6472 הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים dzwonki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָרִמֹּנִ֗ים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֤י krajach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִיל֙ płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָרִמֹּנִֽים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Poczynili też dzwonki ze złota szczerego, i pozawieszali one dzwonki między one jabłka granatowe u podołka płaszcza w około, w pośród jabłek granatowych;
Wj 39,26
H6472 פַּעֲמֹ֤ן dzwonek rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמֹּן֙ i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6472 פַּעֲמֹ֣ן dzwonek rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמֹּ֔ן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֥י krajach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֖יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֕ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Dzwonek a jabłko granatowe, i zaś dzwonek i jabłko granatowe, u podołka płaszcza w około ku posługiwaniu, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,27
H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 הַכָּתְנֹ֥ת tuniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8336b שֵׁ֖שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרֵ֑ג tkackiej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן dla Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָֽיו i dla jego synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Porobili też szaty z białego jedwabiu robotą tkacką Aaronowi, i synom jego.
Wj 39,28
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4701 הַמִּצְנֶ֣פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֔שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6287 פַּאֲרֵ֥י ozdoby rz. m. l.mn. konstr. H4021 הַמִּגְבָּעֹ֖ת czapek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8336b שֵׁ֑שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4370 מִכְנְסֵ֥י spodnie rz. m. l.mn. konstr. H906 הַבָּ֖ד lnu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֥שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Czapeczkę też z białego jedwabiu, i czapki ozdobne z białego jedwabiu, i ubiory cienkie z białego jedwabiu kręconego.
Wj 39,29
H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H73 הָאַבְנֵ֞ט pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֗ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֧לֶת i niebieski spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurowy spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵ֑ם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Pas także z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego robotą haftarską, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,30
H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6731a צִ֥יץ kwiat rz. m. l.poj. konstr. H5145 נֵֽזֶר korony rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתְּב֣וּ i napisali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4385 מִכְתַּב֙ napis rz. m. l.poj. konstr. H6603 פִּתּוּחֵ֣י wyryte rz. m. l.mn. konstr. H2368 חוֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Do tego uczynili blachę korony świętobliwości ze złota szczerego, i wyrysowali na niej robotą rytą, jako pieczęci rzezaną Świętość Panu.
Wj 39,31
H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6616 פְּתִ֣יל sznur rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה od góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
A przyprawili do niej sznur hijacyntowy, aby przywiązana była do czapki na wierzchu, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,32
H3615 וַתֵּ֕כֶל i została ukończona spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֕ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֖ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כְּ֠כֹל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A tak skończyła się wszystka robota około przybytku i namiotu zgromadzenia. I uczynili synowie Izraelscy wszystko, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.
Wj 39,33
H935 וַיָּבִ֤יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֖הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7165 קְרָסָ֣יו jego haczyki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7175 קְרָשָׁ֔יו jego deski rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1280 בריחו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמֻּדָ֥יו i jego słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H134 וַאֲדָנָֽיו i jego podstawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przynieśli ten przybytek do Mojżesza, namiot, i wszystkie naczynia jego, haki jego, deski jego, drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego.
Wj 39,34
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֞ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 עוֹרֹ֤ת skór rz. m. l.mn. konstr. H352a הָֽאֵילִם֙ baranów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H119 הַמְאָדָּמִ֔ים czerwonych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֖ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 עֹרֹ֣ת skór rz. m. l.mn. konstr. H8476 הַתְּחָשִׁ֑ים borsuczych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H6532 פָּרֹ֥כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָֽךְ przykrycia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przykrycie też ze skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych, i oponę zasłony;
Wj 39,35
H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרֹ֥ן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֖ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֑יו jej drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Skrzynię świadectwa, i drążki jej, i ubłagalnią.
Wj 39,36
H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִֽים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Stół, wszystkie naczynia jego, i chleb pokładny.
Wj 39,37
H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֨ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 הַטְּהֹרָ֜ה czysty rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶ֗יהָ jego lampy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5216a נֵרֹ֛ת lampy rz. m. l.mn. konstr. H4634 הַמַּֽעֲרָכָ֖ה rzędu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלֶ֑יהָ jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֥מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאֽוֹר światła rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Świecznik ochędożny, lampy jego, lampy sporządzone, i wszystkie naczynia jego, i oliwę ku świeceniu.
Wj 39,38
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּ֑ים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֕ת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ołtarz także złoty i olejek pomazywania, i kadzidło wonne, i zasłonę do drzwi namiotu,
Wj 39,39
H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֗שֶׁת brązowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4345 מִכְבַּ֤ר kratę rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brązową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּֽוֹ jej podstawę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ołtarz miedziany, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę i stolec jej.
Wj 39,40
H853 אֵת֩ - ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֨י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמֻּדֶ֣יהָ jego słupy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אֲדָנֶ֗יהָ jego podstawy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4539 הַמָּסָךְ֙ zasłonę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֣עַר dla bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4340 מֵיתָרָ֖יו jego sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3489 וִיתֵדֹתֶ֑יהָ i jego kołki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֛י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבֹדַ֥ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹ֥הֶל dla namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Opony do sieni, i słupy ich, i zasłonę do bramy siennej, i sznury jej, i kołki jej, i wszelakie naczynia ku służbie przybytku i namiotu zgromadzenia.
Wj 39,41
H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 הַשְּׂרָ֖ד haftowane rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֵֽן do kapłaństwa przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Szaty służebne do usługowania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synów jego do odprawowania urzędu kapłańskiego.
Wj 39,42
H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5656 הָעֲבֹדָֽה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Według wszystkiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy wszystką tę robotę.
Wj 39,43
H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֗ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H6213a עָשׂ֣וּ wykonali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֑וּ wykonali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
I obejrzał Mojżesz tę wszystką robotę, a oto, uczynili ją, jako był rozkazał Pan, tak uczynili; i błogosławił im Mojżesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)