חֹ֫שֶׁן choshen wymowa wg Stronga: kho'-shen
napierśnik, pektorał, woreczek arcykapłana · przekład roboczy
STEP: breastpiece
Występowanie
25 × WLC 25
Wj 23Kpł 2
W interlinii tłumaczone jako
- napierśnik (10)
- napierśnika (8)
- napierśniku (3)
- i dla pektorału (1)
- i do pektoralu (1)
- i na pektorał (1)
- w napierśniku (1)
Formy w tekście
| הַחֹ֑שֶׁן | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 18 |
| וְלַחֹֽשֶׁן | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| חֹ֣שֶׁן | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּחֹ֧שֶׁן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חֹ֤שֶׁן | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) breastplate, breastpiece
1a) sacred pouch of the high priest designed to hold the Urim and Thummim
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
Pochodzenie: from an unused root probably meaning to contain or sparkle;
W KJV: breastplate.
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Wj 25,7 WLC וְלַחֹֽשֶׁן — i na pektorał
- Wj 28,4 WLC חֹ֤שֶׁן — napierśnik
- Wj 28,15 WLC חֹ֤שֶׁן — napierśnik
- Wj 28,22 WLC הַחֹ֛שֶׁן — napierśniku
- Wj 28,23 WLC הַחֹ֔שֶׁן — napierśniku
- Wj 28,23 WLC הַחֹֽשֶׁן — napierśnika
- Wj 28,24 WLC הַחֹֽשֶׁן — napierśnika
- Wj 28,26 WLC הַחֹ֑שֶׁן — napierśnika
- Wj 28,28 WLC הַ֠חֹשֶׁן — napierśnik
- Wj 28,28 WLC הַחֹ֔שֶׁן — napierśnik
- Wj 28,29 WLC בְּחֹ֧שֶׁן — w napierśniku
- Wj 28,30 WLC חֹ֣שֶׁן — napierśnika
- Wj 29,5 WLC הַחֹ֑שֶׁן — napierśnik
- Wj 35,9 WLC וְלַחֹֽשֶׁן — i do pektoralu
- Wj 35,27 WLC וְלַחֹֽשֶׁן — i dla pektorału
- Wj 39,8 WLC הַחֹ֛שֶׁן — napierśnik
- Wj 39,9 WLC הַחֹ֑שֶׁן — napierśnik
- Wj 39,15 WLC הַחֹ֛שֶׁן — napierśniku
- Wj 39,16 WLC הַחֹֽשֶׁן — napierśnika
- Wj 39,17 WLC הַחֹֽשֶׁן — napierśnika
- Wj 39,19 WLC הַחֹ֑שֶׁן — napierśnika
- Wj 39,21 WLC הַחֹ֡שֶׁן — napierśnik
- Wj 39,21 WLC הַחֹ֔שֶׁן — napierśnik
- Kpł 8,8 WLC הַחֹ֑שֶׁן — napierśnik
- Kpł 8,8 WLC הַחֹ֔שֶׁן — napierśnika
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej
Marcin Majewski · 2012 · 3. EFOD (HEBR. אֵפֹד ĒP¯ ÔD LUB אֵפֹד ĒP¯ ŌD)
… ał zatem przedsoborowy ornat w kościele katolickim. Do tak sporządzonego efodu doczepiany był pektorał (hebr. חֹשֶׁן hˉ ōšen), czyli taka starożytna biżuteria religijna lub świecka noszona na piersi, zapinana z tyłu na szyi. W Izraelu pektorał był
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024
… ted piece of the high priestly garb (P texts: Exod 25:7; 28:4, 6, 12, 15, 25–28; 29:5; 39:9 – together with [ חׁשןḥōšen] – a kind of breast pocket/pouch (breastpiece) containing fortunes; Exod 35:9, 27), being at the same time a symbol of this office (Lev 8:7). On the other hand, the earlier texts only refer to a kind of simple …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.