פָּתִיל patil wymowa wg Stronga: paw-theel'
sznur, nić, skręcony sznurek · przekład roboczy
STEP: cord
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 2Wj 5Lb 2Sdz 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- sznur (3)
- sznurem (2)
- i sznur (1)
- i sznur twój (1)
- i sznury (1)
- nici (1)
- sznura (1)
- sznurze (1)
Formy w tekście
| פְּתִ֣יל | rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| בִּפְתִ֣יל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וְהַפְּתִילִ֛ים | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּפְתִיל | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּפְתִילֶ֔ךָ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּתִ֖יל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| פְּתִילִם֒ | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
cord, thread (twisted)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: twine
Pochodzenie: from H6617 (פָּתַל);
W KJV: bound, bracelet, lace, line, ribband, thread, wire.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 38,18 WLC וּפְתִילֶ֔ךָ — i sznur twój
- Rdz 38,25 WLC וְהַפְּתִילִ֛ים — i sznury
- Wj 28,28 WLC בִּפְתִ֣יל — sznurem
- Wj 28,37 WLC פְּתִ֣יל — sznurze
- Wj 39,3 WLC פְּתִילִם֒ — nici
- Wj 39,21 WLC בִּפְתִ֣יל — sznurem
- Wj 39,31 WLC פְּתִ֣יל — sznur
- Lb 15,38 WLC פְּתִ֥יל — sznur
- Lb 19,15 WLC פָּתִ֖יל — sznura
- Sdz 16,9 WLC פְּתִֽיל — sznur
- Ez 40,3 WLC וּפְתִיל — i sznur
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Dead Souls" and "Open Vessel." Is There a Need for a "New" Meaning of the Hebrew Word nefeš?
Janusz Adam Lemański · 2022 · 3. Nefeš as a “spirit/soul”?
… , every open vessel (wkōl kelî pātûaḥ) that does not have a lid attached to it (with string) ('ăšer 'ên-ṣāmîd pātîl 'ālājw) will be unclean (ṭāmē’ hû’) (v. 15) (Num 19:14–15).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.