Wj 18 — interlinia

Wj 18,1

G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1161 δὲ de zaś X · Ιοθορ Iothor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A gdy usłyszał Jetro, kapłan Madyjański, świekier Mojżesza, wszystko, co uczynił Bóg Mojżeszowi, i Izraelowi, ludowi swemu, że wywiódł Pan Izraela z Egiptu;

Wj 18,2

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X · Ιοθορ Iothor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. · Σεπφωραν Sepphōran · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.

Wj 18,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Γηρσαμ Gērsam · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G245 ἀλλοτρίᾳ allotriai cudzy koni.

I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.

Wj 18,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G1663 Ελιεζερ Eliezer Eliezer akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατό exeilato wyjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

A imię drugiego Eliezer; iż mówił: Bóg ojca mego był mi ku pomocy, i wyrwał mię od miecza Faraonowego.

Wj 18,5

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ιοθορ Iothor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G3924 παρενέβαλεν parenebalen oprócz akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I przyszedł Jetro, świekier Mojżesza, z synami jego i z żoną jego do Mojżesza na puszczą, gdzie się był obozem położył przy górze Bożej.

Wj 18,6

G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσεῖ Mōysei Mojżesz koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρός gambros krewny przez małżeństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Ιοθορ Iothor · koni. G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią.

Wj 18,7

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6716 γαμβρῷ gambrōi krewny przez małżeństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G782 ἠσπάσαντο ēspasanto pozdrawiać akt. G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni.

Zatem Mojżesz wyszedł przeciwko świekrowi swemu, a ukłoniwszy się całował go; i przywitawszy jeden drugiego, potem weszli do namiotu.

Wj 18,8

G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6716 γαμβρῷ gambrōi krewny przez małżeństwo koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3449 μόχθον mochthon trud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1096 γενόμενον genomenon stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł.

I rozpowiadał Mojżesz świekrowi swemu wszystko, co uczynił Pan Faraonowi i Egipczanom za przyczyną Izraela; i wszystkę trudność, która je spotykała w drodze, i jako je Pan wybawił.

Wj 18,9

G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G1161 δὲ de zaś X · Ιοθορ Iothor · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.

Wj 18,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιοθορ Iothor · koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

I rzekł Jetro: Błogosławiony Pan, który was wyrwał z ręki Egipczanów i z ręki Faraonowej, który wyrwał lud z niewoli Egipskiej.

Wj 18,11

G3568 νῦν nyn teraz D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Terazem doznał, że większy jest Pan nad wszystkie bogi; albowiem czem oni hardzie powstawali przeciwko niemu, tem poginęli.

Wj 18,12

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ιοθορ Iothor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G1161 δὲ de zaś X G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4906 συμφαγεῖν symphagein jeść z akt. M. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6716 γαμβροῦ gambrou krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I wziął Jetro, świekier Mojżesza, całopalenie i ofiary Bogu. Przyszedł też Aaron i wszyscy starsi Izraelscy, aby jedli chleb z świekrem Mojżeszowym przed Bogiem.

Wj 18,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G4776 συνεκάθισεν synekathisen posadzić razem akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2919 κρίνειν krinein sądzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok V.YAI3S G1161 δὲ de zaś X G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3475 Μωυσεῖ Mōysei Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

I stało się nazajutrz, że usiadł Mojżesz, aby sądził lud, i stał lud przed Mojżeszem od poranku aż do wieczora.

Wj 18,14

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. · Ιοθορ Iothor · koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2521 κάθησαι kathēsai siedzieć pass. G3441 μόνος monos sam koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3936 παρέστηκέν parestēken stawiać obok V.XAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2193 ἕως heōs aż P G1169 δείλης deilēs tchórzliwy koni.

A widząc świekier Mojżesza wszystko, co on czynił z ludem, rzekł: Cóż to jest, co ty czynisz z ludem? czemuż ty sam siedzisz, a lud wszystek stoi przed tobą od poranku aż do wieczora?

Wj 18,15

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6716 γαμβρῷ gambrōi krewny przez małżeństwo koni. G3754 ὅτι hoti że C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga.

Wj 18,16

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G485 ἀντιλογία antilogia spór koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθωσι elthōsi przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1252 διακρίνω diakrinō rozróżniać pass. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4822 συμβιβάζω symbibazō łączyć pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy sprawę jaką mają, przychodzą do mnie, a rozsądzam między nimi, oznajmując ustawy Boże i prawa jego.

Wj 18,17

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.

Wj 18,18

G5356 φθορᾷ phthorai zepsucie koni. G2704 καταφθαρήσῃ kataphtharēsēi niszczyć imiesł. G6378 ἀνυπομονήτῳ anypomonētōi nieznośny koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G926 βαρύ bary ciężki koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3441 μόνος monos sam koni.

Pewnie ustaniesz, i ty i lud ten, który jest z tobą, bo cięższa to rzecz nad siły twoje; nie będziesz jej mógł ty sam podołać.

Wj 18,19

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4823 συμβουλεύσω symbouleusō doradzać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni.

Przetoż usłuchaj teraz głosu mego, poradzęć, a będzie Bóg z tobą; stój ty za lud przed Bogiem, a odnoś sprawy do Boga;

Wj 18,20

G2532 καὶ kai i C G1263 διαμαρτυρῇ diamartyrēi uroczyście świadczyć V.FMI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4591 σημανεῖς sēmaneis oznaczać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P

A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli.

Wj 18,21

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9100 σκέψαι skepsai rozglądać się akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G2318 θεοσεβεῖς theosebeis bogobojny akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G3404 μισοῦντας misountas nienawidzić pass. G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5506 χιλιάρχους chiliarchous tysiącznik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1543 ἑκατοντάρχους hekatontarchous setnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8705 πεντηκοντάρχους pentēkontarchous dowódca pięćdziesięciu akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6792 δεκαδάρχους dekadarchous dowódca dziesięciu akt. imiesł.

Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Wj 18,22

G2532 καὶ kai i C G2919 κρινοῦσιν krinousin sądzić V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5246 ὑπέρογκον hyperonkon chełpliwy akt. koni. M. G399 ἀνοίσουσιν anoisousin wnieść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1024 βραχέα brachea krótki akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2917 κριμάτων krimatōn wyrok imiesł. M. G2919 κρινοῦσιν krinousin sądzić V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2893 κουφιοῦσιν kouphiousin lekki V.FAI3P G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4878 συναντιλήμψονταί synantilēmpsontai pomagać V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą.

Wj 18,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G2729 κατισχύσει katischysei przemóc V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G3936 παραστῆναι parastēnai stawiać obok akt. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju.

Wj 18,24

G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6716 γαμβροῦ gambrou krewny przez małżeństwo koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt.

I usłuchał Mojżesz rady świekra swojego, a uczynił wszystko, jako mu powiedział.

Wj 18,25

G2532 καὶ kai i C G1951 ἐπέλεξεν epelexen nazwać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5506 χιλιάρχους chiliarchous tysiącznik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1543 ἑκατοντάρχους hekatontarchous setnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8705 πεντηκοντάρχους pentēkontarchous dowódca pięćdziesięciu akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6792 δεκαδάρχους dekadarchous dowódca dziesięciu akt. imiesł.

I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Wj 18,26

G2532 καὶ kai i C G2919 ἐκρίνοσαν ekrinosan sądzić V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G5246 ὑπέρογκον hyperonkon chełpliwy akt. koni. M. G399 ἀνεφέροσαν anepherosan wnieść V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1645 ἐλαφρὸν elaphron lekki akt. koni. M. G2919 ἐκρίνοσαν ekrinosan sądzić V.IAI3P G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok.

Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili.

Wj 18,27

G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G6716 γαμβρόν gambron krewny przez małżeństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem puścił od siebie Mojżesz świekra swego, który odszedł do ziemi swej.

Wj 18 · interlinia LXX