Syr 17 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G706
ἀριθμοῦ
arithmou
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυριεύειν
katakyrieuein
panować nad
pass. M.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G6819
διαβούλιον
diaboulion
narada
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G6854
διανοεῖσθαι
dianoeisthai
rozważać
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3167
μεγαλεῖον
megaleion
wielki
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G38
ἁγιασμοῦ
hagiasmou
uświęcenie
koni.
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1334
διηγῶνται
diēgōntai
opowiadać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielki
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3167
μεγαλεῖον
megaleion
wielki
akt. koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2928
κρυβήσονται
krybēsontai
ukryć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἐνδελεχεῖς
endelecheis
·
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβησαν
ekrybēsan
ukryć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G93
ἀδικίαι
adikiai
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4973
σφραγὶς
sphragis
pieczęć
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8070
κόρην
korēn
dziewczyna
akt. koni.
G4933
συντηρήσει
syntērēsei
zachowywać
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1817
ἐξαναστήσεται
exanastēsetai
wzbudzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G620
ἀπόλειπε
apoleipe
zostawić
pass. C.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G1210
δεήθητι
deēthēti
wiązać
akt. imiesł. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21412
σμίκρυνον
smikrynon
umniejszyć
akt. C.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G1877
ἐπάναγε
epanage
wypłynąć
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπόστρεφε
apostrephe
odwracać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3404
μίσησον
misēson
nienawidzić
akt. C.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G134
αἰνέσει
ainesei
chwalić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδόντων
didontōn
dawać
pass.
G6343
ἀνθομολόγησιν
anthomologēsin
wyznanie
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3498
νεκροῦ
nekrou
umarły
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G622
ἀπόλλυται
apollytai
niszczyć
pass.
G7347
ἐξομολόγησις
exomologēsis
wyznanie
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
koni.
G134
αἰνέσει
ainesei
chwalić
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7333
ἐξιλασμὸς
exilasmos
przebłaganie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρέφουσιν
epistrephousin
zwracać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἀθάνατος
athanatos
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5460
φωτεινότερον
phōteinoteron
jasny
koni. M.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1760
ἐνθυμηθήσεται
enthymēthēsetai
rozmyślać
imiesł.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1980
ἐπισκέπτεται
episkeptetai
nawiedzać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδός
spodos
popiół
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)