So 1 — interlinia

So 1,1

G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Σοφονιαν Sophonian · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χουσι Chousi · koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Γοδολιου Godoliou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμαριου Amariou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2502 Ιωσιου Iōsiou Jozjasz (król Judy) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Słowo Pańskie, które się stało do Sofonijasza, syna Chusego, syna Godolijaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Ezechyjaszowego, za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego.

So 1,2

G7111 ἐκλείψει ekleipsei zaćmienie koni. G1587 ἐκλιπέτω eklipetō ustać akt. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wszystko zapewne zniosę z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

So 1,3

G1587 ἐκλιπέτω eklipetō ustać akt. C. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G1587 ἐκλιπέτω eklipetō ustać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4071 πετεινὰ peteina ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zniosę ludzi i bydło, zniosę ptastwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenie z niepobożnymi; wykorzenię człowieka z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

So 1,4

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł.

Bo wyciągnę rękę moję na Judę, i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich; wykorzenię z miejsca tego ostatki Baalowe, i popy jego z kapłanami;

So 1,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas oddawać cześć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1430 δώματα dōmata dach akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4756 στρατιᾷ stratiai wojsko koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3660 ὀμνύοντας omnyontas przysięgać pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3660 ὀμνύοντας omnyontas przysięgać pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;

So 1,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1578 ἐκκλίνοντας ekklinontas odstąpić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2212 ζητήσαντας zētēsantas szukać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G472 ἀντεχομένους antechomenous trzymać się pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim.

So 1,7

G2125 εὐλαβεῖσθε eulabeisthe być ostrożnym pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2090 ἡτοίμακεν hētoimaken przygotować V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G37 ἡγίακεν hēgiaken uświęcać V.XAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2822 κλητοὺς klētous powołany akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Umilknij przed obliczem panującego Pana, gdyż bliski jest dzień Pański; bo Pan zgotował ofiarę, i poświęcił wezwanych swoich.

So 1,8

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1746 ἐνδεδυμένους endedymenous przyodziać V.XMPAPM G1742 ἐνδύματα endymata odzienie akt. imiesł. M. G245 ἀλλότρια allotria cudzy akt. imiesł. M.

A w dzień ofiary Pańskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie.

So 1,9

G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G7211 ἐμφανῶς emphanōs widocznie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8908 πρόπυλα propyla przedsionek akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4137 πληροῦντας plērountas wypełniać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność koni. G2532 καὶ kai i C G1388 δόλου dolou podstęp koni.

Nawiedzę też dnia onego każdego, który próg przeskakuje, którzy napełniają domy panów swych łupiestwem i bezprawiem.

So 1,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4439 πύλης pylēs brama koni. G6439 ἀποκεντούντων apokentountōn przebijać pass. G2532 καὶ kai i C G8496 ὀλολυγμὸς ololygmos głośny krzyk koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1208 δευτέρας deuteras drugi koni. G2532 καὶ kai i C G9341 συντριμμὸς syntrimmos złamanie koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł.

A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony ( miasta ), i skruszenie wielkie od pagórków.

So 1,11

G2354 θρηνήσατε thrēnēsate lamentować akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2629 κατακεκομμένην katakekommenēn rozcinać V.XMPASF G3754 ὅτι hoti że C G3666 ὡμοιώθη hōmoiōthē upodabniać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G1842 ἐξωλεθρεύθησαν exōlethreuthēsan wytępić akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1869 ἐπηρμένοι epērmenoi podnieść V.XAPNPM G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M.

Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą.

So 1,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1830 ἐξερευνήσω exereunēsō wyszukać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3088 λύχνου lychnou lampa koni. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2706 καταφρονοῦντας kataphronountas gardzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9677 φυλάγματα phylagmata nakaz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G15 ἀγαθοποιήσῃ agathopoiēsēi czynić dobrze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2559 κακώσῃ kakōsēi krzywdzić akt.

I stanie się w on czas, że Jeruzalem szpiegować będę z pochodniami, i nawiedzę mężów, którzy polgnęli w drożdżach swoich, mówiąc w sercu swojem: Pan nie uczyni dobrze, ani źle uczyni.

So 1,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6869 διαρπαγὴν diarpagēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G3614 οἰκίας oikias dom koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσουσιν kataphyteusousin sadzić V.FAI3P G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4095 πίωσιν piōsin pić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo majętność ich przyjdzie na rozchwycenie, i domy ich na spustoszenie; pobudują domy, lecz w nich mieszkać nie będą; i będą sadzić winnice, ale z nich wina pić nie będą.

So 1,14

G3754 ὅτι hoti że C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2532 καὶ kai i C G5036 ταχεῖα tacheia szybki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4089 πικρὰ pikra gorzki koni. G2532 καὶ kai i C G4642 σκληρά sklēra twardy koni. G5021 τέτακται tetaktai ustanawiać V.XMI3S G1415 δυνατή dynatē możny koni.

Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.

So 1,15

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G318 ἀνάγκης anankēs konieczność koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G6638 ἀωρίας aōrias niewłaściwa pora koni. G2532 καὶ kai i C G854 ἀφανισμοῦ aphanismou zniknięcie koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφου gnophou ciemność koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G6068 ὁμίχλης homichlēs mgła koni.

Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;

So 1,16

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8575 ὀχυρὰς ochyras warowny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1137 γωνίας gōnias kąt akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5308 ὑψηλάς hypsēlas wysoki akt. imiesł.

Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

So 1,17

G2532 καὶ kai i C G7095 ἐκθλίψω ekthlipsō wycisnąć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G5185 τυφλοί typhloi ślepy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G7292 ἐξήμαρτον exēmarton grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεεῖ ekcheei wylewać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G6681 βόλβιτα bolbita gnój akt. imiesł. M.

W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój.

So 1,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2205 ζήλους zēlous zapał akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2654 καταναλωθήσεται katanalōthēsetai zużywać imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4710 σπουδὴν spoudēn gorliwość akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.

So 1 · interlinia LXX