Rdz 47 — interlinia

Rdz 47,1

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֮ Józef im. wł. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹה֒ faraonowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֨י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 וְאַחַ֜י i bracia moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6629 וְצֹאנָ֤ם i trzody ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1241 וּבְקָרָם֙ i bydło ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֔ם mają przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H2005 וְהִנָּ֖ם i oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּֽשֶׁן Goszen im. wł.

Tedy przyjechawszy Józef, oznajmił Faraonowi, i rzekł: Ojciec mój i bracia moi z owcami swemi, i z wołami swymi, i ze wszystkiem, co mają, przyjechali z ziemi Chananejskiej; a oto, są w ziemi Gosen.

Rdz 47,2

H7097a וּמִקְצֵ֣ה i z końca spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֖ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֑ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3322 וַיַּצִּגֵ֖ם i postawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹֽה faraonem im. wł.

A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem.

Rdz 47,3

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֛ה faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H4639 מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם zajęcia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraona im. wł. H7462b רֹעֵ֥ה pasterz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6629 צֹאן֙ trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1 אֲבוֹתֵֽינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł Farao do braci jego: Czem się bawicie? A oni odpowiedzieli Faraonowi: Pasterzami owiec są słudzy twoi, i my i ojcowie nasi.

Rdz 47,4

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraona im. wł. H1481a לָג֣וּר aby zamieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָרֶץ֮ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּאנוּ֒ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4829 מִרְעֶ֗ה pastwiska rz. m. l.poj. abs. H6629 לַצֹּאן֙ dla trzody przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5650 לַעֲבָדֶ֔יךָ dla sług twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3515 כָבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H3427 יֵֽשְׁבוּ niech zamieszkają cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּֽשֶׁן Goszen im. wł.

Rzekli jeszcze do Faraona: Abyśmy byli przychodniami w tej ziemi, przyszliśmy; bo nie masz paszy dla bydła, które mają słudzy twoi, gdyż ciężki głód jest w ziemi Chananejskiej; a teraz niech mieszkają, prosimy, słudzy twoi w ziemi Gosen.

Rdz 47,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִ֥יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 וְאַחֶ֖יךָ i bracia twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Farao do Józefa mówiąc: Ojciec twój i bracia twoi przyjechali do ciebie;

Rdz 47,6

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4315 בְּמֵיטַ֣ב w najlepszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 הוֹשֵׁ֥ב osiedl cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H251 אַחֶ֑יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יֵשְׁבוּ֙ niech mieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֔שֶׁן Goszen im. wł. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3045 יָדַ֗עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3426 וְיֶשׁ i że jest spój. + part. wsk. · בָּם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי ludzi rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל dzielnych rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֛ם i ustanowisz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֥י przełożonymi rz. m. l.mn. konstr. H4735 מִקְנֶ֖ה bydła rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · לִֽי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ziemia Egipska przed tobą jest: w najlepszem miejscu tej ziemi daj mieszkanie ojcu twemu i braci twojej, niech mieszkają w ziemi Gosen; a zrozumieszli, że są między nimi mężowie godni, tedy je uczynisz przełożonymi nad trzodami memi.

Rdz 47,7

H935 וַיָּבֵ֤א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3290 יַֽעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ i postawił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

I przywiódł Józef Jakóba, ojca swego, i postawił go przed Faraonem; a błogosławił Jakób Faraonowi.

Rdz 47,8

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraon im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H4100 כַּמָּ֕ה ile przyim. + part. pyt. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֥י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֶּֽיךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?

Rdz 47,9

I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.

Rdz 47,10

H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹֽה faraona im. wł.

Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego.

Rdz 47,11

H3427 וַיּוֹשֵׁ֣ב i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֮ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֣יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H251 אֶחָיו֒ braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 אֲחֻזָּה֙ posiadłość rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4315 בְּמֵיטַ֥ב w najlepszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7486 רַעְמְסֵ֑ס Ramses im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹֽה faraon im. wł.

Tedy dał mieszkanie Józef ojcu swemu i braci swej, i dał im osiadłość w ziemi Egipskiej, w najlepszem miejscu onej krainy, w ziemi Rameses, jako był rozkazał Farao.

Rdz 47,12

H3557 וַיְכַלְכֵּ֤ל i żywił spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֣יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H251 אֶחָ֔יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 לְפִ֥י według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2945 הַטָּֽף dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I żywił Józef ojca swego i bracią swoję, i wszystek dom ojca swego chlebem aż do najmniejszego.

Rdz 47,13

H3899 וְלֶ֤חֶם a chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵין֙ nie było przecz. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3515 כָבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3856a וַתֵּ֜לַהּ i osłabła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H776 וְאֶ֣רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7458 הָרָעָֽב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A chleba nie było po wszystkiej ziemi; bo ciężki bardzo był głód, i utrapiona była ziemia Egipska, i ziemia Chananejska od głodu.

Rdz 47,14

H3950 וַיְלַקֵּ֣ט i zebrał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֤א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H776 וּבְאֶ֣רֶץ i w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H7668 בַּשֶּׁ֖בֶר za zboże przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7666 שֹׁבְרִ֑ים kupowali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֥א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥יתָה do domu rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H6547 פַרְעֹֽה faraona im. wł.

Tedy zebrał Józef wszystkie pieniądze, które się znajdowały w ziemi Egipskiej i w ziemi Chananejskiej, za żywność, którą kupowano; i wniósł one pieniądze Józef do skarbu Faraonowego.

Rdz 47,15

H8552 וַיִּתֹּ֣ם i skończyło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egipt im. wł. H776 וּמֵאֶ֣רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַעַן֒ Kanaan im. wł. H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֨יִם Egipcjanie im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֤ף Józefa im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3051 הָֽבָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 וְלָ֥מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H4191 נָמ֖וּת pomrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5048 נֶגְדֶּ֑ךָ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H656 אָפֵ֖ס skończyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 כָּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs.

A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy?

Rdz 47,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H3051 הָב֣וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4735 מִקְנֵיכֶ֔ם bydło wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְאֶתְּנָ֥ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4735 בְּמִקְנֵיכֶ֑ם za bydło wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H656 אָפֵ֖ס skończyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 כָּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs.

Na to odpowiedział Józef: Dawajcie bydła wasze, a dam wam żywności za bydła wasze, ponieważ wam nie stało pieniędzy.

Rdz 47,17

H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4735 מִקְנֵיהֶם֮ bydło swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵף֒ Józefa im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֩ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֨ף Józef im. wł. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5483b בַּסּוּסִ֗ים za konie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4735 וּבְמִקְנֵ֥ה i za bydło spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֛אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4735 וּבְמִקְנֵ֥ה i za bydło spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וּבַחֲמֹרִ֑ים i za osły spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5095 וַיְנַהֲלֵ֤ם i prowadził ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 בַּלֶּ֨חֶם֙ chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל za całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֵהֶ֔ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.

Rdz 47,18

H8552 וַתִּתֹּם֮ i skończył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָ֣ה rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֒ ten rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3582 נְכַחֵ֣ד ukryjemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H113 מֵֽאֲדֹנִ֔י przed panem moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֚י że spój. H518b אִם jeśli spój. H8552 תַּ֣ם skończyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4735 וּמִקְנֵ֥ה i bydło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֖ה zwierzęta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֑י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7604 נִשְׁאַר֙ pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֔י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י oprócz spój. H518a אִם jeśli spój. H1472 גְּוִיָּתֵ֖נוּ ciała nasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H127 וְאַדְמָתֵֽנוּ i ziemia nasza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A gdy wyszedł rok on, przyszli do niego roku drugiego, mówiąc mu: Nie zatajemy przed panem naszym, że nam już pieniędzy nie stało, i stada bydeł są u pana naszego; nie zostawa nam przed panem naszym, tylko ciała nasze i role nasze.

Rdz 47,19

A czemuż umierać mamy przed oczyma twemi? i nas, i role nasze kupuj i ziemię naszę za chleb, a będziemy, my i ziemia nasza, w niewoli u Faraona; tylko nam daj nasienia, abyśmy żyli a nie pomarli, i ziemia nie spustoszała.

Rdz 47,20

H7069 וַיִּ֨קֶן i kupił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֜ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמַ֤ת ziemię rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֔ה dla faraona przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H4376 מָכְר֤וּ sprzedali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjanie im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7704b שָׂדֵ֔הוּ pole swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2388 חָזַ֥ק wzmógł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7458 הָרָעָ֑ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6547 לְפַרְעֹֽה faraona przyim. + im. wł.

A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia.

Rdz 47,21

H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a הֶעֱבִ֥יר przeniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b לֶעָרִ֑ים do miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 גְבוּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קָצֵֽהוּ krańca jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego.

Rdz 47,22

H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7069 קָנָ֑ה kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H2706 חֹ֨ק ustawa rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֜ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraona im. wł. H398 וְאָֽכְל֤וּ i jedli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 חֻקָּם֙ przydział swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraon im. wł. H5921a עַל na przyim. H3651c כֵּ֕ן tak part. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4376 מָכְר֖וּ sprzedali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H127 אַדְמָתָֽם ziemi swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił; bo kapłani mieli obrok postanowiony od Faraona, i żywili się obrokiem swym, który im dał Farao; dlategoż nie sprzedawali ziemi swej.

Rdz 47,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 הֵן֩ oto part. wsk. H7069 קָנִ֨יתִי kupiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H127 אַדְמַתְכֶ֖ם ziemię waszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6547 לְפַרְעֹ֑ה dla faraona przyim. + im. wł. H1887 הֵֽא oto wykrz. · לָכֶ֣ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2233 זֶ֔רַע ziarno rz. m. l.poj. abs. H2232 וּזְרַעְתֶּ֖ם i zasiejecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָֽה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Józef do ludu: Otom was teraz poskupował i ziemię waszę Faraonowi; otóż macie nasienie, posiejcież tedy role.

Rdz 47,24

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8393 בַּתְּבוּאֹ֔ת z plonów przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֥ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2549 חֲמִישִׁ֖ית piątą licz. porz. ż. l.poj. abs. H6547 לְפַרְעֹ֑ה faraonowi przyim. + im. wł. H702 וְאַרְבַּ֣ע a cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3027 הַיָּדֹ֡ת ręce rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֩ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2233 לְזֶ֨רַע na zasiew przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֧ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H400 וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם i na pożywienie wasze spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a וְלַאֲשֶׁ֥ר i dla tych którzy spój. + przyim. + part. wzgl. H1004b בְּבָתֵּיכֶ֖ם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 וְלֶאֱכֹ֥ל i do jedzenia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2945 לְטַפְּכֶֽם dzieci waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A z urodzajów waszych będziecie dawali piątą część Faraonowi; cztery zasię części będą wam na zasianie roli, i na żywność waszę i tych, którzy są w domach waszych, i na żywność dziatek waszych.

Rdz 47,25

H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 הֶחֱיִתָ֑נוּ ożywiłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4672 נִמְצָא znaleźliśmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥ינוּ i będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדִ֖ים sługami rz. m. l.mn. abs. H6547 לְפַרְעֹֽה faraona przyim. + im. wł.

Tedy odpowiedzieli: Zachowałeś żywot nasz; niechże znajdziemy łaskę w oczach pana swego, i będziemy niewolnikami Faraonowymi.

Rdz 47,26

H7760a וַיָּ֣שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֣הּ to ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3130 יוֹסֵ֡ף Józef im. wł. H2706 לְחֹק֩ na prawo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֨וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל nad przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemią rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֖ה dla faraona przyim. + im. wł. H2569 לַחֹ֑מֶשׁ piątą część przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7535 רַ֞ק tylko part. potw. H127 אַדְמַ֤ת ziemia rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדָּ֔ם samych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיְתָ֖ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6547 לְפַרְעֹֽה faraona przyim. + im. wł.

I postanowił to Józef za prawo aż do dnia dzisiejszego w ziemi Egipskiej, aby dawana była Faraonowi piąta część; tylko ziemia samych kapłanów nie dostała się Faraonowi.

Rdz 47,27

H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֑שֶׁן Goszen im. wł. H270 וַיֵּאָחֲז֣וּ i posiedli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6509 וַיִּפְר֥וּ i rozradzali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7235a וַיִּרְבּ֖וּ i rozmnażali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I mieszkał Izrael w ziemi Egipskiej, w ziemi Gosen, i osadziwszy się w niej, rozrodzili się, i rozmnożyli się wielce.

Rdz 47,28

H2421 וַיְחִ֤י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7651 שְׁבַ֥ע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיָּ֔יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֥ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I żył Jakób w ziemi Egipskiej siedemnaście lat; a było dni Jakóbowych, lat żywota jego, sto czterdzieści i siedem lat.

Rdz 47,29

H7126 וַיִּקְרְב֣וּ i zbliżyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H4191 לָמוּת֒ do umierania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנ֣וֹ syna swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3130 לְיוֹסֵ֗ף Józefa przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שִֽׂים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3409 יְרֵכִ֑י biodro moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֔ת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H6912 תִקְבְּרֵ֖נִי pogrzebiesz mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

I przybliżyły się dni Izraelowe, aby umarł; i wezwał syna swego Józefa i rzekł do niego: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, połóż proszę rękę twoję pod biodro moje, a uczyń ze mną miłosierdzie i prawdę; proszę nie chowaj mię w Egipcie;

Rdz 47,30

H7901 וְשָֽׁכַבְתִּי֙ i położę się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתַ֔י ojcami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ i wyniesiesz mnie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H6912 וּקְבַרְתַּ֖נִי i pogrzebiesz mnie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6900 בִּקְבֻרָתָ֑ם w grobie ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.

Rdz 47,31

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 הִשָּֽׁבְעָה֙ przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H4296 הַמִּטָּֽה łóżka rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A Jakób rzekł: Przysiążże mi: i przysiągł mu. Zatem nakłonił się Izrael ku głowom łoża.

Rdz 47 · interlinia WLC