Pwt 22 — interlinia

Pwt 22,1

H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְאֶה֩ zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 שׁ֨וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֜יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H7716 שֵׂיוֹ֙ owcę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5080 נִדָּחִ֔ים zabłąkane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5956 וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ i ukryjesz się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 הָשֵׁ֥ב odprowadzić cz. Hifil bezok. abs. H7725 תְּשִׁיבֵ֖ם odprowadzisz je cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 לְאָחִֽיךָ bratu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźlibyś ujrzał wołu brata twego, albo owcę jego obłąkaną, nie mijajże ich, ale je koniecznie odprowadź do brata twego.

Pwt 22,2

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H7138 קָר֥וֹב blisko przym. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֛יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יְדַעְתּ֑וֹ znasz go cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וַאֲסַפְתּוֹ֙ i zgarniesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמְּךָ֗ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1875 דְּרֹ֤שׁ szukać cz. Qal bezok. konstr. H251 אָחִ֨יךָ֙ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ i zwrócisz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Choćciby nie był blisko brat twój, anibyś go znał, przecię zapędzisz je do domu swego, i będzie przy tobie, ażby tego szukał brat twój, i wrócisz mu je.

Pwt 22,3

H3651c וְכֵ֧ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2543 לַחֲמֹר֗וֹ osłu jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂה֮ uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8071 לְשִׂמְלָתוֹ֒ szacie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֜ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H9 אֲבֵדַ֥ת rzeczy zgubionej rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֛יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H6 תֹּאבַ֥ד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4672 וּמְצָאתָ֑הּ i znajdziesz ją spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 תוּכַ֖ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5956 לְהִתְעַלֵּֽם ukryć się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.

Toż uczynisz osłowi jego; toż też uczynisz szacie jego; toż też uczynisz wszelakiej rzeczy zgubionej brata twego, która by mu zginęła, jeźlibyś ją znalazł, nie mijajże jej.

Pwt 22,4

H3808 לֹא nie przecz. H7200 תִרְאֶה֩ zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2543 חֲמ֨וֹר osła rz. m./ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֜יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H7794 שׁוֹרוֹ֙ wołu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפְלִ֣ים upadłe cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5956 וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ i ukryjesz się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b הָקֵ֥ם podnieść cz. Hifil bezok. abs. H6965b תָּקִ֖ים podniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźlibyś ujrzał osła brata twego, albo wołu jego, że upadł na drodze, nie mijajże ich, ale go zaraz z nim podnieś.

Pwt 22,5

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3627 כְלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H1397 גֶ֨בֶר֙ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiecie rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3847 יִלְבַּ֥שׁ ubierze się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גֶּ֖בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H8071 שִׂמְלַ֣ת w szatę rz. ż. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֑ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֛ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֥שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה te rzeczy zaim. wsk.

Niech nie bierze niewiasta na się szat męskich, ani niech się nie obłóczy mąż w szatę niewieścią; albowiem jest obrzydliwością Panu, Bogu twemu, kto by to czynił.

Pwt 22,6

H3588a כִּ֣י gdy spój. H7122 יִקָּרֵ֣א natrafi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7064 קַן gniazdo rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptaka rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֡יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֜רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewie rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H667 אֶפְרֹחִים֙ pisklęta rz. m. l.mn. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1000 בֵיצִ֔ים jaja rz. ż. l.mn. abs. H517 וְהָאֵ֤ם a matka spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7257 רֹבֶ֨צֶת֙ siedząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H667 הָֽאֶפְרֹחִ֔ים pisklętach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H1000 הַבֵּיצִ֑ים jajach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H517 הָאֵ֖ם matki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל razem z przyim. H1121a הַבָּנִֽים dziećmi rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi;

Pwt 22,7

H7971 שַׁלֵּ֤חַ wypuścić cz. Piel bezok. abs. H7971 תְּשַׁלַּח֙ wypuścisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H517 הָאֵ֔ם matkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1121a הַבָּנִ֖ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 תִּֽקַּֽח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3190 יִ֣יטַב dobrze się powiodło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H748 וְהַאֲרַכְתָּ֖ i przedłużysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich

Pwt 22,8

H3588a כִּ֤י gdy spój. H1129 תִבְנֶה֙ zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בַּ֣יִת dom rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nowy przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4624 מַעֲקֶ֖ה barierę rz. m. l.poj. abs. H1406 לְגַגֶּ֑ךָ na dachu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7760a תָשִׂ֤ים sprowadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּמִים֙ krwi rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ na dom twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H5307 יִפֹּ֥ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 הַנֹּפֵ֖ל spadający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy też zbudujesz dom nowy, tedy uczynisz blanki po kraju dachu twego, abyś nie przywiódł krwi na dom twój, gdyby kto spadł z niego.

Pwt 22,9

H3808 לֹא nie przecz. H2232 תִזְרַ֥ע obsiejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 כַּרְמְךָ֖ winnicy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3610 כִּלְאָ֑יִם mieszanką rz. m. l.podw. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H6942 תִּקְדַּ֗שׁ poświęciła się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4395 הַֽמְלֵאָ֤ה pełność rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2233 הַזֶּ֨רַע֙ nasienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2232 תִּזְרָ֔ע obsiejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8393 וּתְבוּאַ֖ת i plon spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3754 הַכָּֽרֶם winnicy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie posiewaj winnicy twojej, różnem nasieniem, byś snać nie splugawił pożytku nasienia, któreś siał, i urodzaju winnicy.

Pwt 22,10

H3808 לֹֽא nie przecz. H2790a תַחֲרֹ֥שׁ będziesz orał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7794 בְּשׁוֹר wołem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וּבַחֲמֹ֖ר i osłem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Nie będziesz orał wołem i osłem pospołu.

Pwt 22,11

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3847 תִלְבַּשׁ֙ ubierzesz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8162 שַֽׁעַטְנֵ֔ז w tkaninę mieszaną rz. m. l.poj. abs. H6785 צֶ֥מֶר wełnę rz. m. l.poj. abs. H6593 וּפִשְׁתִּ֖ים i len spój. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Nie obleczesz szaty utkanej z wełny i ze lnu pospołu.

Pwt 22,12

H1434 גְּדִלִ֖ים frędzle rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֛ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H3671 כַּנְפ֥וֹת skrzydłach rz. ż. l.mn. konstr. H3682 כְּסוּתְךָ֖ okrycia twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H3680 תְּכַסֶּה okryjesz się cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. · בָּֽהּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Poczynisz sobie sznurki na czterech rogach szaty twojej, którą się odziewać będziesz.

Pwt 22,13

H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 יִקַּ֥ח pojmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֑ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8130 וּשְׂנֵאָֽהּ i znienawidzi ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Gdyby kto pojął żonę, a wszedłszy do niej, miałby ją w nienawiści;

Pwt 22,14

H7760a וְשָׂ֥ם i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5949 עֲלִילֹ֣ת oszczerstwa rz. ż. l.mn. konstr. H1697 דְּבָרִ֔ים słów rz. m. l.mn. abs. H3318 וְהוֹצִ֥יא i wyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złe przym. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֗ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H3947 לָקַ֔חְתִּי pojąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7126 וָאֶקְרַ֣ב i zbliżyłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1331 בְּתוּלִֽים dziewictwa rz. m./ż. l.mn. abs.

A dałby przyczynę, aby mówiono o niej, i wprowadziłby na nię złą sławę, mówiąc; Pojąłem tę żonę, a wszedłszy do niej, nie znalazłem jej panną:

Pwt 22,15

H3947 וְלָקַ֛ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֥י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הנער dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H517 וְאִמָּ֑הּ i matka jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וְהוֹצִ֜יאוּ i wyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1331 בְּתוּלֵ֧י dziewictwo rz. m./ż. l.mn. konstr. H5291 הנער dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 הַשָּֽׁעְרָה do bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;

Pwt 22,16

H559 וְאָמַ֛ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֥י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הנער dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2205 הַזְּקֵנִ֑ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתִּ֗י córkę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֜תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H376 לָאִ֥ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה temu rodz. + zaim. wsk. H802 לְאִשָּׁ֖ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8130 וַיִּשְׂנָאֶֽהָ i znienawidził ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści;

Pwt 22,17

H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H1931 ה֡וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7760a שָׂם֩ położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5949 עֲלִילֹ֨ת oszczerstwa rz. ż. l.mn. konstr. H1697 דְּבָרִ֜ים słów rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1323 לְבִתְּךָ֙ córce twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1331 בְּתוּלִ֔ים dziewictwa rz. m./ż. l.mn. abs. H428 וְאֵ֖לֶּה a oto spój. + zaim. wsk. H1331 בְּתוּלֵ֣י dziewictwo rz. m./ż. l.mn. konstr. H1323 בִתִּ֑י córki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6566 וּפָֽרְשׂוּ֙ i rozłożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8071 הַשִּׂמְלָ֔ה szatę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oto sam dał przyczynę, aby mówiono o niej, powiadając: Nie znalazłem przy córce twojej panieństwa: ale oto są znaki panieństwa córki mojej. Tedy rozwiną ono prześcieradło przed starszymi miasta onego.

Pwt 22,18

H3947 וְלָֽקְח֛וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָֽעִיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֑ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3256 וְיִסְּר֖וּ i ukarzą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go.

Pwt 22,19

H6064 וְעָנְשׁ֨וּ i ukarzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵ֣אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כֶ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנוּ֙ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1 לַאֲבִ֣י ojcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ה dziewicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3318 הוֹצִיא֙ wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֔ע złe przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H1330 בְּתוּלַ֣ת dziewicę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. · וְלֽוֹ i jego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֔ה żoną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7971 לְשַּׁלְּחָ֖הּ oddalić jej przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָֽיו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wezmą z niego winę sto srebrników, które oddadzą ojcu onej dzieweczki, przeto, że puścił złą sławę o pannie Izraelskiej, i będzie ją miał za żonę, i nie będzie jej mógł opuścić po wszystkie dni swoje.

Pwt 22,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H571 אֱמֶ֣ת prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֔ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצְא֥וּ znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1331 בְתוּלִ֖ים dziewictwo rz. m./ż. l.mn. abs. H5291 לנער u dziewicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce;

Pwt 22,21

H3318 וְהוֹצִ֨יאוּ i wyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5291 הנער dziewicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5619 וּסְקָלוּהָ֩ i ukamienują ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִירָ֤הּ miasta jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H68 בָּאֲבָנִים֙ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵ֔תָה i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשְׂתָ֤ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5039 נְבָלָה֙ hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H2181 לִזְנ֖וֹת aby uprawiać nierząd przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie.

Pwt 22,22

H3588a כִּֽי bo spój. H4672 יִמָּצֵ֨א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H7901 שֹׁכֵ֣ב śpiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H802 אִשָּׁ֣ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H1166 בְעֻֽלַת poślubioną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H1167 בַּ֗עַל mężowi rz. m. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֨תוּ֙ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obydwoje licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 הָאִ֛ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 הַשֹּׁכֵ֥ב śpiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobietą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 וְהָאִשָּׁ֑ה i kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela.

Pwt 22,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5291 נער dziewica rz. ż. l.poj. abs. H1330 בְתוּלָ֔ה dziewicą rz. ż. l.poj. abs. H781 מְאֹרָשָׂ֖ה zaślubiona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֑ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וּמְצָאָ֥הּ i znajdzie ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֖יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7901 וְשָׁכַ֥ב i położy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;

Pwt 22,24

H3318 וְהוֹצֵאתֶ֨ם i wyprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵיהֶ֜ם obydwoje licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5619 וּסְקַלְתֶּ֨ם i ukamienujecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִים֮ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵתוּ֒ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5291 הנער dziewicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H1697 דְּבַר֙ sprawę rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6817 צָעֲקָ֣ה krzyczała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H376 הָאִ֔ישׁ mężczyznę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H1697 דְּבַ֥ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6031b עִנָּ֖ה upokorzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֣שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy wywiódłszy ono oboje przed bramę miasta, ukamionujecie je, i umrą; dzieweczkę przeto, iż nie wołała w mieście, a męża przeto, iż zelżył żonę bliźniego swego: tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Pwt 22,25

H518a וְֽאִם a jeśli spój. + spój. H7704b בַּשָּׂדֶ֞ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 יִמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֗ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5291 הנער dziewicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H781 הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה zaślubioną rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2388 וְהֶחֱזִֽיק i uchwyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּ֥הּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 וְשָׁכַ֣ב i położy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 וּמֵ֗ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7901 שָׁכַ֥ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H905 לְבַדּֽוֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko.

Pwt 22,26

H5291 ולנער a dziewicy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5291 לנער u dziewicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2399 חֵ֣טְא grzechu rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H6965b יָק֨וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7523 וּרְצָח֣וֹ i zabije go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa.

Pwt 22,27

H3588a כִּ֥י bo spój. H7704b בַשָּׂדֶ֖ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 מְצָאָ֑הּ znalazł ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6817 צָעֲקָ֗ה krzyczała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5291 הנער dziewica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H781 הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה zaślubiona rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3467 מוֹשִׁ֖יעַ wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.

Pwt 22,28

H3588a כִּֽי bo spój. H4672 יִמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H5291 נער dziewicę rz. ż. l.poj. abs. H1330 בְתוּלָה֙ dziewicę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H781 אֹרָ֔שָׂה jest zaślubiona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H8610 וּתְפָשָׂ֖הּ i pochwyci ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 וְשָׁכַ֣ב i położy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4672 וְנִמְצָֽאוּ i zostaną znalezieni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:

Pwt 22,29

H5414 וְ֠נָתַן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֨ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 הַשֹּׁכֵ֥ב śpiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֛הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 לַאֲבִ֥י ojcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5291 הנער dziewicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. · וְלֽוֹ i jego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֗ה żoną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6031b עִנָּ֔הּ upokorzył ją cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלְּחָ֖ה oddalić jej cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָֽיו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy da on mąż, który obcował z nią, ojcu dzieweczki pięćdziesiąt srebrników, i będzie mu za żonę, przeto że ją zelżył, ani jej będzie mógł opuścić po wszystkie dni swoje.

Pwt 22 · interlinia WLC