Prz 18 — interlinia

Prz 18,1

G4392 προφάσεις prophaseis pozór akt. imiesł. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1014 βουλόμενος boulomenos chcieć pass. G5563 χωρίζεσθαι chōrizesthai oddzielać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G7480 ἐπονείδιστος eponeidistos znieważony koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Prz 18,2

G3756 οὐ ou nie D G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G1729 ἐνδεὴς endeēs potrzebujący koni. G5424 φρενῶν phrenōn umysł imiesł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1063 γὰρ gar bowiem X G71 ἄγεται agetai prowadzić pass. G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupota koni.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

Prz 18,3

G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G1519 εἰς eis do P G899 βάθος bathos głębokość akt. koni. M. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G2706 καταφρονεῖ kataphronei gardzić pass. G1904 ἐπέρχεται eperchetai przybyć pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G819 ἀτιμία atimia hańba koni. G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M.

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

Prz 18,4

G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G901 βαθὺ bathy głęboki koni. M. G3056 λόγος logos słowo koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G1161 δὲ de zaś X G6008 ἀναπηδύει anapēdyei wyskoczyć pass. G2532 καὶ kai i C G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni.

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

Prz 18,5

G2296 θαυμάσαι thaumasai dziwić się akt. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3756 οὐ ou nie D G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3741 ὅσιον hosion święty koni. M. G1578 ἐκκλίνειν ekklinein odstąpić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

Prz 18,6

G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G71 ἄγουσιν agousin prowadzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7686 θρασὺ thrasy śmiały koni. M. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai wzywać pass.

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

Prz 18,7

G4750 στόμα stoma usta koni. M. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G9340 συντριβὴ syntribē złamanie koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3803 παγὶς pagis sidło koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

Prz 18,8

G3636 ὀκνηροὺς oknērous leniwy akt. imiesł. G2598 καταβάλλει kataballei zrzucać pass. G5401 φόβος phobos strach koni. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G1161 δὲ de zaś X G6328 ἀνδρογύνων androgynōn zniewieściały imiesł. G3983 πεινάσουσιν peinasousin głodować V.FAI3P

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Prz 18,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3361 μὴ mē nie D G2390 ἰώμενος iōmenos uzdrawiać pass. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3075 λυμαινομένου lymainomenou niszczyć pass. G1438 ἑαυτόν heauton siebie zaim. wsk.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Prz 18,10

G1537 ἐκ ek z P G3172 μεγαλωσύνης megalōsynēs majestat koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1161 δὲ de zaś X G4370 προσδραμόντες prosdramontes biec do akt. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G5312 ὑψοῦνται hypsountai wywyższać pass. imiesł.

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

Prz 18,11

G5223 ὕπαρξις hyparxis mienie koni. G4145 πλουσίου plousiou bogaty koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G8575 ὀχυρά ochyra warowny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1391 δόξα doxa chwała koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1982 ἐπισκιάζει episkiazei zacieniać pass.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

Prz 18,12

G4253 πρὸ pro przed P G9340 συντριβῆς syntribēs złamanie koni. G5312 ὑψοῦται hypsoutai wywyższać pass. imiesł. G2588 καρδία kardia serce koni. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G5013 ταπεινοῦται tapeinoutai poniżać pass.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Prz 18,13

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G611 ἀποκρίνεται apokrinetai odpowiadać pass. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4250 πρὶν prin przed D G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G877 ἀφροσύνη aphrosynē głupota koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M.

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

Prz 18,14

G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G8879 πραΰνει praynei łagodzić pass. G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. G3642 ὀλιγόψυχον oligopsychon małoduszny akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5297 ὑποίσει hypoisei znosić V.FAI3S

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Prz 18,15

G2588 καρδία kardia serce koni. G5429 φρονίμου phronimou roztropny koni. G2932 κτᾶται ktatai nabyć pass. G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni. G3775 ὦτα ōta ucho imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G1771 ἔννοιαν ennoian myśl akt. koni.

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

Prz 18,16

G1390 δόμα doma dar koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G7198 ἐμπλατύνει emplatynei rozszerzać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G1413 δυνάσταις dynastais władca imiesł. G7758 καθιζάνει kathizanei siadać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

Prz 18,17

G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2725 κατήγορος katēgoros oskarżyciel koni. G1722 ἐν en w P G8968 πρωτολογίᾳ prōtologiai początek mowy koni. G5613 ὡς hōs jak C G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃ epibalēi rzucić na akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G476 ἀντίδικος antidikos przeciwnik koni. G1651 ἐλέγχεται elenchetai przekonywać pass.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

Prz 18,18

G485 ἀντιλογίας antilogias spór akt. imiesł. G3973 παύει pauei powstrzymać pass. G2819 κλῆρος klēros los koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G1413 δυνάσταις dynastais władca imiesł. G3724 ὁρίζει horizei wyznaczać pass.

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

Prz 18,19

G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G997 βοηθούμενος boēthoumenos pomagać pass. G5613 ὡς hōs jak C G4172 πόλις polis miasto koni. G8575 ὀχυρὰ ochyra warowny koni. G2532 καὶ kai i C G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni. G2480 ἰσχύει ischyei móc pass. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2311 τεθεμελιωμένον tethemeliōmenon zakładać imiesł. G933 βασίλειον basileion pałac akt. koni. M.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Prz 18,20

G575 ἀπὸ apo od P G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4130 πίμπλησιν pimplēsin napełniać pass. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

Prz 18,21

G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G2222 ζωὴ zōē życie koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2902 κρατοῦντες kratountes chwytać pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2590 καρποὺς karpous owoc akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Prz 18,22

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G5485 χάριτας charitas łaska akt. imiesł. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3844 παρὰ para od P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2432 ἱλαρότητα hilarotēta wesołość akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1544 ἐκβάλλει ekballei wyrzucać pass. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G1544 ἐκβάλλει ekballei wyrzucać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2722 κατέχων katechōn zatrzymać pass. G3428 μοιχαλίδα moichalida cudzołożnica akt. koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G2532 καὶ kai i C G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni.

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Prz 18 · interlinia LXX