Prz 13 — interlinia

Prz 13,1

H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H2450 חָ֭כָם mądry przym. m. l.poj. abs. H4148 מ֣וּסַר karność rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֑ב ojca rz. m. l.poj. abs. H3887 וְ֝לֵ֗ץ a szyderca spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֥ע słuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1606 גְּעָרָֽה upomnienia rz. ż. l.poj. abs.

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

Prz 13,2

H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִי ust rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֭ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H398 יֹ֣אכַל je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H5315 וְנֶ֖פֶשׁ a dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H898 בֹּגְדִ֣ים zdrajców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2555 חָמָֽס gwałt rz. m. l.poj. abs.

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Prz 13,3

H5341 נֹצֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 פִּ֭יו ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֣ר pilnujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6589 פֹּשֵׂ֥ק otwierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו wargi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4288 מְחִתָּה zguba rz. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

Prz 13,4

H183 מִתְאַוָּ֣ה pragnie cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H369 וָ֭אַיִן a nie ma spój. + przecz. H5315 נַפְשׁ֣וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6102 עָצֵ֑ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H5315 וְנֶ֖פֶשׁ a dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2742a חָרֻצִ֣ים pilnych przym. m. l.mn. abs. H1878 תְּדֻשָּֽׁן będzie nasycona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

Prz 13,5

H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֭קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H8130 יִשְׂנָ֣א nienawidzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7563 וְ֝רָשָׁ֗ע a bezbożny spój. + przym. m. l.poj. abs. H887 יַבְאִ֥ישׁ przynosi hańbę cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2659 וְיַחְפִּֽיר i zawstydza się spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

Prz 13,6

H6666 צְ֭דָקָה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H5341 תִּצֹּ֣ר strzeże cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8537 תָּם prawego rz. m. l.poj. konstr. H1870 דָּ֑רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H7564 וְ֝רִשְׁעָ֗ה a bezbożność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5557 תְּסַלֵּ֥ף wywraca cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H2403b חַטָּֽאת grzesznika rz. ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Prz 13,7

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H6238 מִ֭תְעַשֵּׁר bogacący się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H3605 כֹּ֑ל nic rz. m. l.poj. abs. H7326 מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ ubogi cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1952 וְה֣וֹן a majątek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב wielki przym. m. l.poj. abs.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Prz 13,8

H3724a כֹּ֣פֶר okupem rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6239 עָשְׁר֑וֹ bogactwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7326 וְ֝רָ֗שׁ a ubogi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֥ע słyszy cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1606 גְּעָרָֽה upomnienia rz. ż. l.poj. abs.

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

Prz 13,9

H216 אוֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֥ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8055 יִשְׂמָ֑ח weseli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5216a וְנֵ֖ר a lampa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1846 יִדְעָֽךְ gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

Prz 13,10

H7535 רַק tylko part. potw. H2087 בְּ֭זָדוֹן w pysze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4683 מַצָּ֑ה spór rz. ż. l.poj. abs. H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H3289 נ֖וֹעָצִ֣ים doradzającymi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2451 חָכְמָֽה mądrość rz. ż. l.poj. abs.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

Prz 13,11

H1952 ה֭וֹן majątek rz. m. l.poj. abs. H1892 מֵהֶ֣בֶל z marności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4591 יִמְעָ֑ט umniejsza się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6908 וְקֹבֵ֖ץ a zbierający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּֽה pomnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

Prz 13,12

H8431 תּוֹחֶ֣לֶת nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H4900 מְ֭מֻשָּׁכָה przedłużana cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2470a מַחֲלָה choruje cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֥ץ a drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַ֝יִּ֗ים życia rz. m. l.mn. abs. H8378 תַּאֲוָ֥ה pragnienie rz. ż. l.poj. abs. H935 בָאָֽה spełnione cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Prz 13,13

H936 בָּ֣ז gardzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 לְ֭דָבָר słowem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2254b יֵחָ֣בֶל zniszczeje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3373 וִירֵ֥א a bojący się spój. + przym. m. l.poj. konstr. H4687 מִ֝צְוָ֗ה przykazania rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשֻׁלָּֽם będzie wynagrodzony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

Prz 13,14

H8451 תּוֹרַ֣ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חָ֭כָם mądrego przym. m. l.poj. abs. H4726 מְק֣וֹר źródło rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życia rz. m. l.mn. abs. H5493 לָ֝ס֗וּר aby odstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4170 מִמֹּ֥קְשֵׁי od sideł przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Prz 13,15

H7922 שֵֽׂכֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֭וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵ֑ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֖רֶךְ a droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H898 בֹּגְדִ֣ים zdradliwych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H386 אֵיתָֽן trwała przym. m. l.poj. abs.

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

Prz 13,16

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6175 עָ֭רוּם roztropny przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 בְדָ֑עַת z wiedzą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3684 וּ֝כְסִ֗יל a głupi spój. + przym. m. l.poj. abs. H6566 יִפְרֹ֥שׂ rozkłada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H200 אִוֶּֽלֶת głupotę rz. ż. l.poj. abs.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Prz 13,17

H4397 מַלְאָ֣ךְ poseł rz. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֣ל wpada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7451b בְּרָ֑ע w zło przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6735a וְצִ֖יר a wysłannik spój. + rz. m. l.poj. konstr. H529 אֱמוּנִ֣ים wierni rz. m. l.mn. abs. H4832 מַרְפֵּֽא uleczenie rz. m. l.poj. abs.

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

Prz 13,18

H7389a רֵ֣ישׁ ubóstwo rz. m. l.poj. abs. H7036 וְ֭קָלוֹן i hańbę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6544b פּוֹרֵ֣עַ odrzuca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4148 מוּסָ֑ר karność rz. m. l.poj. abs. H8104 וְשׁוֹמֵ֖ר a strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8433b תּוֹכַ֣חַת upomnienia rz. ż. l.poj. abs. H3513 יְכֻבָּֽד będzie uczczony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Prz 13,19

H8378 תַּאֲוָ֣ה pragnienie rz. ż. l.poj. abs. H1961 נִ֭הְיָה staje się cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6149 תֶּעֱרַ֣ב słodka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 לְנָ֑פֶשׁ dla duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8441 וְתוֹעֲבַ֥ת a obrzydliwością spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3684 כְּ֝סִילִ֗ים głupców przym. m. l.mn. abs. H5493 ס֣וּר odstąpić cz. Qal bezok. konstr. H7451a מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Prz 13,20

H1980 הלוך chodząc cz. Qal bezok. abs. H854 אֶת z przyim. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrymi przym. m. l.mn. abs. H2449 וחכם stanie się mądrym spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7462c וְרֹעֶ֖ה a towarzyszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3684 כְסִילִ֣ים głupcom przym. m. l.mn. abs. H7489a יֵרֽוֹעַ dozna zła cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

Prz 13,21

H2400 חַ֭טָּאִים grzeszników przym. m. l.mn. abs. H7291 תְּרַדֵּ֣ף ściga cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָ֑ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H6662 צַ֝דִּיקִ֗ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H7999a יְשַׁלֶּם odpłaca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2896b טֽוֹב dobrem przym. m. l.poj. abs.

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

Prz 13,22

H2896a ט֗וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5157 יַנְחִ֥יל zostawia w dziedzictwie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H6845 וְצָפ֥וּן a zachowany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6662 לַ֝צַּדִּ֗יק dla sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2428 חֵ֣יל majątek rz. m. l.poj. konstr. H2398 חוֹטֵֽא grzesznika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Prz 13,23

H7230 רָב obfitość rz. m./ż. l.poj. konstr. H400 אֹ֭כֶל żywności rz. m. l.poj. abs. H5215 נִ֣יר ugór rz. m. l.poj. konstr. H7326 רָאשִׁ֑ים ubogich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3426 וְיֵ֥שׁ a jest spój. + part. wsk. H5595 נִ֝סְפֶּ֗ה zniszczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H4941 מִשְׁפָּֽט prawa rz. m. l.poj. abs.

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Prz 13,24

H2820 חוֹשֵׂ֣ךְ oszczędzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7626 שִׁ֭בְטוֹ rózgę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 שׂוֹנֵ֣א nienawidzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בְנ֑וֹ syna swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 וְ֝אֹהֲב֗וֹ a miłujący go spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7836 שִֽׁחֲר֥וֹ szuka go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4148 מוּסָֽר karnością rz. m. l.poj. abs.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Prz 13,25

H6662 צַדִּ֗יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H398 אֹ֭כֵל je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7648 לְשֹׂ֣בַע do nasycenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H990 וּבֶ֖טֶן a brzuch spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H2637 תֶּחְסָֽר cierpi niedostatek cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

Prz 13 · interlinia WLC